"Ben seni kendim için seçtim."
وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِي
ve STaneǎ'tuke li nefsī
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Kendim için seçtim seni.
Abdulkadir Gölpınarlı
Kendim için seçtim seni.
Adem Uğur
Seni, kendim için elçi seçtim.
Ahmed Hulusi
"Seni nefsim için seçtim. "
Ahmet Tekin
'Ben seni kendime peygamber seç-tim.'
Ahmet Varol
Seni kendim için seçtim.
Ali Bulaç
"Seni kendim için seçtim."
Ali Fikri Yavuz
Ben, seni, kendime Peygamber seçtim.
Ali Rıza Safa
"Seni, Kendim için seçip yetiştirdim!"
Bayraktar Bayraklı
Seni kendim için yetiştirdim.
Bekir Sadak
Seni kendim icin ayirdim.
Celal Yıldırım
Seni kendim için yetiştirip hazırladım.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ben seni kendim için seçip yetiştirdim.”
Diyanet İşleri
"Ben seni kendim için seçtim."
Diyanet İşleri (eski)
Seni kendim için ayırdım.
Diyanet Vakfi
Seni, kendim için elçi seçtim.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ben, seni kendime (peygamber) seçtim.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ben, seni kendim için yetiştirdim.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ben seni kendim için yetiştirdim
Erhan Aktaş
"Seni Kendim için yetiştirdim."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Seni Kendim için yetiştirdim."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Seni kendim için yetiştirdim.
Fizilal-il Kuran
Şimdi seni sırf kendime ayırdım.
Gültekin Onan
"Seni kendim için seçtim."
Hamdi Döndüren
“Seni kendim için seçtim.
Hasan Basri Çantay
Ben seni kendim için seçdim.
Hasib Asutay
Seni kendim için (elçi) seçtim.
Hayrat Neşriyat
'Ve seni kendim için (peygamber olarak) seçtim!'
İbni Kesir
Ve seni kendim için yetiştirdim.
Mehmet Okuyan
Ben seni kendim için seçmiştim.
Muhammed Esed
çünkü, Ben seni Kendime (elçi olarak) seçmiştim.
Mustafa İslamoğlu
Zira seni kendim için seçip yetiştirmiştim:
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ve seni kendi zâtım için ihtiyar ettim.»
Ömer Öngüt
“Ve seni kendim için seçtim. ”
Suat Yıldırım
"Seni Ben seçip Peygamberliğime hazırladım."
Süleyman Ateş
"Seni kendim için yetiştirdim."
Süleymaniye Vakfı
Seni kendim için yetiştirdim.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Seni kendim için yetiştirdim.
Şaban Piriş
Ve seni kendime seçtim.
Tefhim-ul Kuran
«Seni kendim için seçtim.»
Ümit Şimşek
'Seni kendime elçi seçtim.
Yaşar Nuri Öztürk
"Seni kendim için seçip yetiştirdim."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Mən səni Özümə peyğəmbər seçdim!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və Mən səni Özümə (peyğəmbər) seçdim! (Qırx yaşına çatan kimi sənə peyğəmbərlik bəxş edib möʼcüzələrlə Firʼonun yanına göndərdim).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ich habe dich für meine Botschaft auserwählt.
Almanca — Der Edle Quran
Und Ich habe dich für Mich auserwählt.
Almanca — M. A. Rassoul
Und Ich habe dich für Mich ausgewählt.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und ICH habe dich für Mich auserwählt.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"And I made you", Allah said, "what you are for My purpose, O Mussa".
Abdul Haleem
I have chosen you for Myself.
Abdullah Yusuf Ali
"And I have prepared thee for Myself (for service)"..
Abul A'la Maududi
I have chosen you for My service.
Aisha Bewley
I have chosen you for Myself.
Al-Hilali & Khan
"And I have chosen you,[1] for Myself.
Ali Quli Qarai
And I chose you for Myself.
Amatul Rahman Omar
`And I, (having made you perfect,) have chosen you for Myself.
Arthur John Arberry
I have chosen thee for My service;
Bijan Moeinian
"I have molded you for your mission. "
E. Henry Palmer
And I have chosen thee for myself.
Edip-Layth
"I Have crafted you for Myself."
George Sale
and I have chosen thee for my self:
Hamid S. Aziz
When your sister walked on and said, "Shall I guide you to one who will nurse him? And We restored you to your mother, that her eye might be cheered and that she should not grieve. And you did slay a man and We saved you from the resulting trouble, and We tried you with various trials. And you did tarry for years amongst the people of Midian; then you did come hither as ordained, O Moses.
Mahmoud Ghali
And I had you worked out for Myself.
Marmaduke Pickthall
And I have attached thee to Myself.
Mohamed Ahmed - Samira
And I chose you for Myself.
Muhammad Asad
for I have chosen thee for Mine Own service.
Mustafa Khattab
And I have selected you for My service.
Progressive Muslims
"And I Have raised you for Myself. "
Sahih International
And I produced you for Myself.
Sam Gerrans
“And I chose thee for Myself;
Shabbir Ahmed
This is how I have made you for My service.
Syed Vickar Ahamed
"And I have prepared you for Myself (for My service). ..
Taqi Usmani
I have fashioned you for Myself.
The Monotheist Group
"And I Have raised you for Myself."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et je tʹai assigné à Moi-Même.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Min tu ji bo (pêxembertiya) xwe bijartiye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En Ik heb jou voor Mijzelf uitgekozen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En ik heb u voor mij zelven gekozen;
Hollandaca — Siregar
En ik heb jou voor Mijzelf gekozen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И Я [Аллах] сделал тебя (о, Муса) таким для Себя [избрал для доведения Моего Слова].
Rusça — Osmanov
[так как] Я избрал тебя для Себя.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Jag har nämligen knutit dig till Mig själv.