Allah, şöyle dedi: "İstediğin sana verildi ey Musa!"
قَالَ قَدْ اُو۫تِيتَ سُؤْلَكَ يَامُوسَىٰ
ḳāle ḳad ūtīte su'leke yā mūsā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Dedi ki: Gerçekten de verildi dileğin ey Mûsâ.
Abdulkadir Gölpınarlı
Dedi ki: Gerçekten de verildi dileğin ey Mûsâ.
Adem Uğur
Allah: Ey Musa! dedi, istediğin sana verildi.
Ahmed Hulusi
"İstediğin sana verildi, ya Musa!" dedi.
Ahmet Tekin
Allah: 'Ey Mûsâ istediklerin sana verildi.' buyurdu.
Ahmet Varol
(Allah) dedi ki: 'İstediğin sana verilmiştir, ey Musa!
Ali Bulaç
(Allah) Dedi ki: "Ey Musa istediğin sana verilmiştir."
Ali Fikri Yavuz
Allah buyurdu: “- Dilediğin sana verildi, ya Mûsa!
Ali Rıza Safa
Dedi ki: "İstediğin sana verilmiştir; ey Musa!"
Bayraktar Bayraklı
Allah, "Ey Musa! İstediğin sana verildi"dedi.
Bekir Sadak
(36-39) Allah: «Ey Musa! istedigin sana verildi» dedi, «Zaten sana baska bir defa da iyilikte bulunmus ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmistik: Musa'yi bir sandiga koy da suya birak; su onu kiyiya atar, Bana da, ona da dusman olan biri onu alir. Ey Musa! Gzumun nunde yetisesin diye seni sevimli kildim.»
Celal Yıldırım
Allah ona, «ey Musâ! istediğin sana verildi» dedi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Allah buyurdu: “Ey Mûsâ! Dileğin kabul edildi.
Diyanet İşleri
Allah, şöyle dedi: "İstediğin sana verildi ey Musa!"
Diyanet İşleri (eski)
(36-39) Allah: 'Ey Musa! İstediğin sana verildi' dedi, 'Zaten sana başka bir defa da iyilikte bulunmuş ve annene vahyedilmesi gerekeni vahyetmiştik: Musa'yı bir sandığa koy da suya bırak; su onu kıyıya atar, Bana da, ona da düşman olan biri onu alır. Ey Musa! Gözümün önünde yetişesin diye seni sevimli kıldım.'
Diyanet Vakfi
Allah: Ey Musa! dedi, istediğin sana verildi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Allah buyurdu: «Ey Musa! Dilediğin (şeyler) sana verildi.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah: "Haydi, erdirildin dileğine, ey Musa!" buyurdu.
Elmalılı Hamdi Yazır
Haydi! Buyurdu: irdirildin dileğine ya Musa
Erhan Aktaş
"Ey Musa! İstediğin sana verildi." dedi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Ey Musa! İstediğin sana verildi." dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Ey Musa! İstediğin sana verildi." dedi.
Fizilal-il Kuran
Ey Musa, bu istediklerin sana verilmiştir.
Gültekin Onan
(Tanrı ) Dedi ki: "Ey Musa istediğin sana verilmiştir."
Hamdi Döndüren
(Allah) dedi: “Ey Musa! İstediğin sana verildi.”
Hasan Basri Çantay
Buyurdu: "Ey Musa, istediğin sana verilmişdir".
Hasib Asutay
(Allah) dedi: 'Ey Musa! İstediğin sana verildi.'
Hayrat Neşriyat
(Allah) şöyle buyurdu: 'İstediğin sana verilmiştir, ey Mûsâ!'
İbni Kesir
Buyurdu: Ey Musa; istediğin sana verilmiştir.
Mehmet Okuyan
(Allah) şöyle demişti: “Ey Musa! İstediklerin sana elbette verildi.
Muhammed Esed
(Allah:) "İşte istediğin her şey sana verildi, ey Musa!" dedi.
Mustafa İslamoğlu
(Rab) dedi ki: "Doğrusu Ey Musa, işte istediklerin sana verilmiştir;
Ömer Nasuhi Bilmen
Buyurdu ki: «Ey Mûsa! Sana isteğin verilmiştir.»
Ömer Öngüt
Allah buyurdu ki: “Ey Musa! İstediğin sana verilmiştir. ”
Suat Yıldırım
(36-37) "Mûsâ!" dedi, "istediklerin sana verildi. Zaten başka bir sefer de sana lütufta bulunmuştuk."
Süleyman Ateş
(Allah) buyurdu: "Ey Musa, istediğin sana verildi."
Süleymaniye Vakfı
Allah dedi ki: "Musa! İstediklerin verildi.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah dedi ki "Musa! Bütün isteklerin verildi."
Şaban Piriş
-Ey Musa istediklerin sana verilmiştir, dedi.
Tefhim-ul Kuran
(Allah) Dedi ki: «Ey Musa! İstediğin sana verilmiştir.»
Ümit Şimşek
Allah buyurdu ki: 'İstediğin verildi, ey Musa!
Yaşar Nuri Öztürk
Buyurdu: "İstediğin sana verildi, ey Musa."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Allah buyurdu: “Dilədiyin sənə verildi, ey Musa!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Allah) buyurdu: ″Dilədiyin sənə verildi, ya Musa!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er sprach: ʺDir ist gewährt, worum du gebeten hast, Moses.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Er sagte: ʺDeine Bitte ist dir ja gewährt, o Musa!
Almanca — M. A. Rassoul
Er sprach: ʺDein Wunsch ist dir gewährt, o Moses!
Almanca — Muhammad Zaidan
ER sagte: ʺBereits wurde dir deine Bitte gewährt, Musa!ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"And there, " Allah said, "you are granted your humble request Q Mussa".
Abdul Haleem
God said, ‘Moses, your request is granted.
Abdullah Yusuf Ali
(Allah) said: "Granted is thy prayer, O Moses!"
Abul A'la Maududi
He said: "Moses, your petition is granted.
Aisha Bewley
He said, ‘Your request has been granted, Musa.
Al-Hilali & Khan
(Allâh) said: "You are granted your request, O Mûsâ (Moses)!
Ali Quli Qarai
He said, ‘Moses, your request has been granted!
Amatul Rahman Omar
(The Lord) said, `Moses! you are granted what you have prayed for.
Arthur John Arberry
Said He, 'Thou art granted, Moses, thy petition.
Bijan Moeinian
I said: "Moses, your wishes are granted. "
E. Henry Palmer
He said, 'Thou art granted thy request, O Moses!
Edip-Layth
He said, "You have been given what you asked O Moses."
George Sale
God replied, now hast thou obtained thy request, O Moses:
Hamid S. Aziz
"Verily, Thou art He who is ever Seeing of us!"
Mahmoud Ghali
Said He, "You are already granted (Literally: brought) your request, O Mûsa (Moses).
Marmaduke Pickthall
He said: Thou art granted thy request, O Moses.
Mohamed Ahmed - Samira
He answered: "Granted is your prayer, O Moses.
Muhammad Asad
Said He: "Thou art granted all that thou hast asked for, O Moses!
Mustafa Khattab
Allah responded, "All that you requested has been granted, O Moses!
Progressive Muslims
He said: "You have been given what you asked O Moses. "
Sahih International
[ Allah ] said, "You have been granted your request, O Moses.
Sam Gerrans
He said: “Thou hast been granted thy request, O Moses.
Shabbir Ahmed
God said, "O Moses! All your requests are granted. (10:89).
Syed Vickar Ahamed
(Allah) said: "Your prayer is granted, O Musa (Moses)!
Taqi Usmani
He said, "You have been granted your request O Mūsā.
The Monotheist Group
He said: "You have been given what you asked O Moses."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
(Allah) dit: ʺTa demande est exaucée, ô Moïse.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Xwedê jê re got: Ey Mûsa! Ya ku te dixwest ji te re hate dayîn.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij zei: ʺJouw verzoek is ingewilligd, Moesa!
Hollandaca — Salomo Keyzer
God antwoordde: Nu is aan uw verzoek voldaan, o Mozes!
Hollandaca — Siregar
Hij (Allah) zei: ʺWaarlijk, jouw verzoek is ingewilligd, O Môesa.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Сказал Он [Аллах]: «Уже даровано (все) просимое тобой, о, Муса.
Rusça — Osmanov
[Аллах] ответил: ʺТо, о чем ты просишь, о Муса, даровано.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Gud) sade: ʺMoses! Allt det som du har bett om har beviljats dig!