Azerice — Alihan Musayev

Bir zaman mələklərə: “Adəmə səcdə edin!”– demişdik. İblisdən başqa hamısı səcdə etdi. O, səcdədən imtina etdi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bir zaman mələklərə: ″Adəmə (təʼzim, hörmət məqsədilə) səcdə edin!″ – deyə buyurmuşduq. İblisdən başqa hamısı səcdə etdi. O, (səcdədən) boyun qaçırtdı.

Almanca — Al-Azhar

Einst sagten Wir den Engeln: ʺWerft euch vor Adam ehrend nieder!ʺ Sie warfen sich alle nieder, ausgenommen Iblîs, der sich weigerte.

Almanca — Der Edle Quran

Und als Wir zu den Engeln sagten: ʺWerft euch vor Adam nieder.ʺ Da warfen sie sich nieder, außer Iblis. Er weigerte sich.

Almanca — M. A. Rassoul

Und als Wir da zu den Engeln sprachen: ʺWerft euch vor Adam niederʺ, da warfen sie sich nieder, außer Iblis. Er weigerte sich.

Almanca — Muhammad Zaidan

(Und erinnere daran), als WIR den Engeln sagten: ʺVollzieht Sudschud für Adam!ʺ Sie vollzogen Sudschud, außer Iblis hat es abgelehnt.

Abdel Khalek Himmat

We said to the angles: "Prostrate yourselves to Adam in adoration", and the angels prostrated to Adam in comely order, praise and admiration except Iblis AL-Shaytan- to- be- who aspersed with calumny and declined with inordinate self-esteem.

Abdul Haleem

When We said to the angels, ‘Bow down before Adam,’ they did. But Iblis refused,

Abdullah Yusuf Ali

When We said to the angels, "Prostrate yourselves to Adam", they prostrated themselves, but not Iblis: he refused.

Abul A'la Maududi

Recall when We said to the angels: "Prostrate yourselves before Adam"; all prostrated themselves save Iblis. He refused.

Aisha Bewley

When We said to the angels, ‘Prostrate yourselves to Adam!’ they prostrated, with the exception of Iblis who disdained to do it.

Al-Hilali & Khan

And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves to Adam." They prostrated themselves (all) except Iblîs (Satan) he refused.

Ali Quli Qarai

When We said to the angels, ‘Prostrate before Adam,’ they prostrated, but not Iblis: he refused.

Amatul Rahman Omar

And (recall the time) when We said to the angels, `Make obeisance to Adam (and his sons). ' They (all) made obeisance, but Iblîs (did not), he refused (to submit).

Arthur John Arberry

And when We said to the angels, 'Bow yourselves to Adam'; so they bowed themselves, save Iblis; he refused.

Bijan Moeinian

I commanded the angels: "Prostrate yourselves to Adam. " They all did, but Satan refused.

E. Henry Palmer

And when we said to the angels, ' Adore Adam,' they adored, save Iblis, who refused.

Edip-Layth

We said to the controllers: "Submit to Adam." They all submitted except for Satan, he refused.

George Sale

And remember when we said unto the angels, worship ye Adam; and they worshipped him: But Eblis refused.

Hamid S. Aziz

We did make a covenant with Adam of yore, but he forgot it, and We found no firm purpose in him.

Mahmoud Ghali

And as We said to the Angels, "Prostrate yourselves to Adam. " So they prostrated themselves, except Iblîs; he refused.

Marmaduke Pickthall

And when We said unto the angels: Fall prostrate before Adam, they fell prostrate (all) save Iblis; he refused.

Mohamed Ahmed - Samira

When We said to the angels: ''Bow before Adam, '' they all bowed but Iblis, who refused.

Muhammad Asad

For [thus it was:] when We told the angels, "Prostrate yourselves before Adam!"- they all prostrated themselves, save Ibis, who refused [to do it];

Mustafa Khattab

And ˹remember˺ when We said to the angels, "Prostrate before Adam," so they all did—but not Iblîs,[1] who refused ˹arrogantly˺.

Progressive Muslims

And We said to the Angels: "Submit to Adam. " They all submitted except for Satan, he refused.

Sahih International

And [mention] when We said to the angels, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except Iblees; he refused.

Sam Gerrans

And when We said to the angels: “Submit to Adam,” then they submitted. Not so Iblīs; he refused.

Shabbir Ahmed

Recall when We said to the angels, "Bow before Adam, they bowed except Iblis; he refused. " (Divine Laws in the Universe have been made of service to man but his selfish desire rebels against himself).

Syed Vickar Ahamed

And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves to Adam, " they prostrated themselves, but not Satan: He refused.

Taqi Usmani

When We said to the angels, "Prostrate yourselves to ’Ādam". So, all of them fell prostrate, except Iblīs , who refused.

The Monotheist Group

And We said to the angels: "Yield to Adam." They all yielded except for Satan, he refused.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et quand Nous dîmes aux Anges: ʺProsternez-vous devant Adamʺ, ils se prosternèrent, excepté Iblis qui refusa.

Kürtçe Meal

Dema me ji firîşteyan re got, ji Ademî re herin sicûdê, ew di cih de çûne sicûdê, lê belê îblîs neçû sicûdê.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen Wij tot de engelen zeiden: ʺBuigt eerbiedig neer voor Adamʺ, bogen zij eerbiedig neer, behalve Iblies; hij weigerde.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En gedenk toen wij tot de engelen zeiden: Aanbidt Adam, en zij baden hem aan, maar Eblis weigerde.

Hollandaca — Siregar

En toen Wij tegen de Engelen Zeiden: ʺWerpt jullie neer voor Adam,ʺ wierpen zij zich neer, behalvc lblîs, hij weigerde.

Rusça — Ebu Adel

И вот, сказали Мы [Аллах] ангелам: «Преклонитесь [[См. комм. к аяту 34 суры «Корова»]] ниц перед Адамом (чтобы проявить этим уважение к нему и показать его превосходство)!» И преклонились ниц они [все ангелы], кроме Иблиса, (который) (от зависти) отказался (совершить поклон ниц).

Rusça — Osmanov

[Вспомни, Мухаммад], как Мы сказали ангелам: ʺПадите ниц перед Адамом!ʺ Все пали ниц, кроме Иблиса, который отказался.

İsveççe — Knut Bernström

När Vi befallde änglarna att falla ned på sina ansikten inför Adam lydde de (alla) utom Iblees; han vägrade.