Azerice — Alihan Musayev

Biz sənə aydın başa düşülən dəlillər nazil etdik ki, onları da yalnız fasiqlər inkar edərlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Biz sənə (ehkamı bildirən, halal və haramı ayıran) açıq-aydın dəlillər göndərdik, onları yalnız fasiqlər inkar edərlər.

Almanca — Al-Azhar

Wir haben dir klare Zeichen herabgesandt, die nur die Frevler leugnen.

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir haben zu dir ja (im Qurʹan) klare Zeichen hinabgesandt. Doch nur die Frevler verleugnen sie.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir haben dir gewiß klare Zeichen herabgesandt und niemand leugnet sie außer den Frevlern.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, bereits sandten WIR dir deutliche Ayat hinab. Und Kufr denen gegenüber betreibt niemand außer den Fasiq.

Abdel Khalek Himmat

We have imparted to you, O Muhammad, clear Quranic revelations guiding away from want of spiritual and intellectual vision into illumination and enlightenment, and none refuses to acknowledge them but the perverse depraved and faithless.

Abdul Haleem

For We have sent down clear messages to you and only those who defy [God] would refuse to believe them.

Abdullah Yusuf Ali

We have sent down to thee Manifest Signs (ayat); and none reject them but those who are perverse.

Abul A'la Maududi

We surely sent down to you clear verses that elucidate the Truth, (verses) which only the transgressors reject as false.

Aisha Bewley

We have sent down Clear Signs to you and no one rejects them except the deviators.

Al-Hilali & Khan

And indeed We have sent down to you manifest Ayât (these Verses of the Qur’ân which inform in detail about the news of the Jews and their secret intentions, etc.), and none disbelieve in them but Fâsiqûn (those who rebel against Allâh’s Command).

Ali Quli Qarai

We have certainly sent down manifest signs to you, and no one defies them except transgressors.

Amatul Rahman Omar

And We indeed have sent down to you clear arguments which none but the disobedient reject.

Arthur John Arberry

And We have sent down unto thee signs, clear signs, and none disbelieves in them except the ungodly.

Bijan Moeinian

Indeed I (God) have revealed to you the most convincing verses. Only the low lives will oppose My revelations.

E. Henry Palmer

We have sent down to thee conspicuous signs, and none will disbelieve therein except the evildoers.

Edip-Layth

We have sent down to you clear signs; only the evil ones would not appreciate them.

George Sale

And now we have sent down unto thee evident signs, and none will disbelieve them but the evil-doers.

Hamid S. Aziz

We have sent down to you conspicuous signs, and none will disbelieve therein except the perverse.

Mahmoud Ghali

And indeed We have already sent down to you supremely evident signs, and in no way does anybody disbelieve in them except the immoral.

Marmaduke Pickthall

Verily We have revealed unto thee clear tokens, and only miscreants will disbelieve in them.

Mohamed Ahmed - Samira

Whosoever is the enemy of God and His angels and apostles, and of Gabriel and Michael, then God is the enemy of such unbelievers. "

Muhammad Asad

For, clear messages indeed have We bestowed upon thee from on high; and none denies their truth save the iniquitous.

Mustafa Khattab

Indeed, We have sent down to you ˹O Prophet˺ clear revelations. ˹But˺ none will deny them except the rebellious.

Progressive Muslims

We have sent down to you clear verses; only the evil ones would disbelieve in them.

Sahih International

And We have certainly revealed to you verses [which are] clear proofs, and no one would deny them except the defiantly disobedient.

Sam Gerrans

And We have sent down to thee clear proofs, and none deny them save the perfidious.)

Shabbir Ahmed

Verily, We have revealed unto you clear verses, and only those will deny them who drift away from reason.

Syed Vickar Ahamed

We have sent down to you clear Signs (verses); And no one rejects them except those who are evil.

Taqi Usmani

And certainly We have revealed to you clear signs. And no one denies them except the sinful.

The Monotheist Group

We have sent down to you clear revelations; only the wicked would disbelieve in them.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et très certainement Nous avons fait descendre vers toi des signes évidents. Et seuls les pervers nʹy croient pas.

Kürtçe Meal

Bi rastî me ayetên eşkereker ji bo te hinartin û ji yên fasiq pê ve tu kes wan înkar nake.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wij hebben toch duidelijke tekenen naar jou neergezonden. Alleen de verdorvenen geloven er niet in.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij hebben u overtuigende kracht van wonderen gegeven, en niemand kan die betwijfelen dan de goddeloozen.

Rusça — Osmanov

Мы и раньше ниспосылали тебе ясные знамения, и не верят в них лишь нечестивцы.

İsveççe — Knut Bernström

Vi har nu gett dig klara budskap, vars sanning ingen utom de trotsiga syndarna förnekar.