Azerice — Alihan Musayev

Onlara: “Allahın nazil etdiyinə inanın!”– deyildikdə, onlar: “Biz özümüzə nazil edilənə inanırıq”– deyib onun ardınca gələni inkar edirlər. Halbuki Quran onların yanında olanı təsdiqləyən bir həqiqətdir. De: “Əgər siz inanan idinizsə, bəs nə üçün əvvəllər Allahın peyğəmbərlərini öldürürdünüz?”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlara: ″Allahın nazil etdiklərinə (İncilə və Qurʼana) inanın!″ – deyildikdə, onlar: ″Biz özümüzə göndərilənə (Tövrata) inanırıq″, -deyərək, ondan başqasını (sonrakını) inkar edirlər. Halbuki o (sonra göndərilən Qurʼan) onların əllərində olanı (Tövratı) təsdiq edən bir həqiqətdir. (Ya Rəsulum!) Onlara söylə: ″Əgər siz inanan kəslərsinizsə, bəs nə üçün əvvəllər Allahın peyğəmbərlərini öldürürdünüz?″

Almanca — Al-Azhar

Wenn ihnen gesagt wird: ʺGlaubt an die Offenbarung, die Gott herabgesandt hat!ʺ antworten sie: ʺWir glauben nur an das, was uns früher (in der Thora) herabgesandt worden war.ʺ Sie leugnen alles andere. Sie leugnen die Wahrheit, die ihre Schrift bestätigt. Sage ihnen: ʺWarum habt ihr die Propheten Gottes getötet, wenn ihr wirklich an das euch Offenbarte glaubt?ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und wenn man zu ihnen sagt: ʺGlaubt an das, was Allah (als Offenbarung) herabgesandt hatʺ, sagen sie: ʺWir glauben an das, was zu uns (schon zuvor) herabgesandt worden istʺ, verleugnen aber das, was später (offenbart worden) ist, wo es doch die Wahrheit ist, das zu bestätigen, was ihnen (bereits) vorliegt. Sag: Warum habt ihr denn zuvor Allahs Propheten getötet, wenn ihr gläubig seid?

Almanca — M. A. Rassoul

Wenn ihnen gesagt wird: ʺGlaubt an das, was Allah herabgesandt hatʺ, sagen sie: ʺWir glauben an das, was uns herabgesandt wurdeʺ, während sie das leugnen, was danach kam, obgleich es um die Wahrheit geht, die das bestätigt, was in ihrem Besitz ist. Sprich: ʺWarum habt ihr also die Propheten Allahs vordem getötet, wenn ihr Gläubige seid?ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und als ihnen gesagt wurde: ʺVerinnerlicht den Iman an das, was ALLAH hinabsandte.ʺ, sagten sie: ʺWir verinnerlichen den Iman (nur) an das, was uns hinabgesandt wurde.ʺ Doch sie betreiben Kufr dem gegenüber, das nachfolgte, obwohl dies die Wahrheit ist, die das bestätigt, was sie bereits haben. Sag: ʺWeshalb habt ihr ALLAHs Propheten vorher getötet, solltet ihr Mumin sein?!ʺ

Abdel Khalek Himmat

And when they are told to acknowledge the statutes Allah has imparted to the Prophet Muhammad, the last of Allah’s Messengers carrying the enacted law entrusted by Allah, they say: "We only acknowledge what has been imparted to us," and they deny and renounce all else when they know the truth validating AL- Tawrah. Say to them, O Muhammad: "Why then did you slay Allah’s Prophets in the past if your hearts are truly faithful?"

Abdul Haleem

When it is said to them, ‘Believe in God’s revelations,’ they reply, ‘We believe in what was revealed to us,’ but they do not believe in what came afterwards, though it is the truth confirming what they already have. Say [Muhammad], ‘Why did you kill God’s prophets in the past if you were true believers?

Abdullah Yusuf Ali

When it is said to them, "Believe in what Allah Hath sent down, "they say, "We believe in what was sent down to us:" yet they reject all besides, even if it be Truth confirming what is with them. Say: "Why then have ye slain the prophets of Allah in times gone by, if ye did indeed believe?"

Abul A'la Maududi

When they are told: "Believe in what Allah has revealed," they say: “We believe only in what was revealed to us (Israel).” They deny everything else even though it be the Truth which confirms what they possess. Say (to them): “If indeed you are believers, why is it that in the past you killed the Prophets of Allah (who were from Israel)?”

Aisha Bewley

When they are told, ‘Have iman in what Allah has sent down,’ they say, ‘Our iman is in what was sent down to us,’ and they reject anything beyond that, even though it is the truth, confirming what they have. Say, ‘Why then, if you are muminun, did you previously kill the Prophets of Allah?’

Al-Hilali & Khan

And when it is said to them (the Jews), "Believe in what Allâh has sent down," they say, "We believe in what was sent down to us." And they disbelieve in that which came after it, while it is the truth confirming what is with them. Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to them): "Why then have you killed the Prophets of Allâh aforetime, if you indeed have been believers?"

Ali Quli Qarai

And when they are told, ‘Believe in what Allah has sent down,’ they say, ‘We believe in what was sent down to us,’ and they disbelieve what is besides it, though it is the truth confirming what is with them. Say, ‘Then why would you kill the prophets of Allah formerly, should you be faithful?’

Amatul Rahman Omar

When it is said to them, `Believe in that (- the Qur'ân) which Allâh has sent down. ' They say, `We believe only in that (- the Torah) which has been sent down to us.' And they deny every thing other than that (and which has since been revealed); though it (- the Qur'ân) is the lasting truth and corroborates that which is already with them (in their own Scriptures). Say, `Why, then, did you seek to kill the Prophets of Allâh in former times if you were (real) believers (in the former Scriptures)?'

Arthur John Arberry

And when they were told, 'Believe in that God has sent down,' they said, 'We believe in what was sent down on us'; and they disbelieve in what is beyond that, yet it is the truth confirming what is with them. Say: 'Why then were you slaying the Prophets of God in former time, if you were believers?'

Bijan Moeinian

When they are told: "Believe in what God has sent to you, " they reply: “We [choose to] believe only in what is revealed to us (the prophets of our own race) and deny any [additional] revelations. ” This in spite of the fact that it is the truth; confirming what is with them. If it is so, ask them: “Then how come you killed the prophets of God who were chosen from among yourselves, if you consider yourselves as believers?”

E. Henry Palmer

And when they are told to believe in what God has revealed, they say, 'We believe in what has been revealed to us;' but they disbelieve in all beside, although it is the truth confirming what they have. Say, 'Wherefore did ye kill God's prophets of yore if ye were true believers?'

Edip-Layth

If it is said to them, "Acknowledge what God has sent down," they say, "We acknowledge only what was sent down to us," and they do not appreciate what came after it, while it is the truth authenticating what is with them. Say, "Why then did you fight/kill God's prophets if you were those who acknowledge?"

George Sale

When one saith unto them, believe in that which God hath sent down; they answer, we believe in that which hath been sent down unto us: And they reject what hath been revealed since, although it be the truth, confirming that which is with them. Say, why therefore have ye slain the prophets of God in times past, if ye be true believers?

Hamid S. Aziz

And when they are told to believe in what Allah has revealed, they say, "We believe in what has been revealed to us only;" but they disbelieve in all beside, although it is the truth confirming what they have. Say, "Why did you kill Allah's prophets in past times if you were true believers?"

Mahmoud Ghali

And when it was said to them, "Believe in what Allah has sent down, " they said, "We believe in what was sent down on us, " and they disbelieve in what is beyond it, and it is the Truth sincerely (verifying) what is with them. Say, "Why then did you kill the Prophesiers (i.e. Prophets) of Allah earlier in case you are believers?"

Marmaduke Pickthall

And when it is said unto them: Believe in that which Allah hath revealed, they say: We believe in that which was revealed unto us. And they disbelieve in that which cometh after it, though it is the truth confirming that which they possess. Say (unto them, O Muhammad): Why then slew ye the prophets of Allah aforetime, if ye are (indeed) believers?

Mohamed Ahmed - Samira

They bartered their lives ill denying the revelation of God out of spite that God should bestow His grace among His votaries on whomsoever He will, and thus earned wrath upon wrath. The punishment for disbelievers is ignominious.

Muhammad Asad

For when they are told, "Believe in what God has bestowed from on high," they reply, "We believe [only] in what has been bestowed on us"-and they deny the truth of everything else, although it be a truth confirming the one already in their possession. Say "Why, then, did you slay God's prophets aforetime, if you were (truly] believers?"

Mustafa Khattab

When it is said to them: "Believe in what Allah has revealed," they reply, “We only believe in what was sent down to us,” and they deny what came afterwards, though it is the truth confirming their own Scriptures! Ask ˹them, O  Prophet˺, “Why then did you kill Allah’s prophets before, if you are ˹truly˺ believers?”

Progressive Muslims

And if it is said to them: "Believe in what God has sent down;" they Say: "We believe only in what was sent down to us, " and they reject what came after it, while it is the truth authenticating what is with them. Say: "Why then did you kill God's prophets if you were believers"

Sahih International

And when it is said to them, "Believe in what Allah has revealed," they say, "We believe [only] in what was revealed to us. " And they disbelieve in what came after it, while it is the truth confirming that which is with them. Say, "Then why did you kill the prophets of Allah before, if you are [indeed] believers?"

Sam Gerrans

And when it is said to them: “Believe in what God has sent down,” they say: “We believe in what was sent down to us,” and they deny what is beyond it, when it is the truth confirming what is with them. Say thou: “Why then killed you the prophets of God before, if you be believers?”

Shabbir Ahmed

And when it is said to them, "Be graced with belief in what Allah has revealed," they say, "We only accept that which has been handed over to us. " And they deny that which comes after it, though it is the Truth confirming the authentic that is with them. Say, "Why then did you oppose and slay the Prophets of Allah, if you were indeed believers (in the earlier Revelations)?"

Syed Vickar Ahamed

And when it is said to them, "Believe in what Allah has sent down," they say, "We believe in what was sent down to us:" Yet they reject everything that which came after it, while it be Truth confirming what is with them. Say, (O Prophet): "Why then have you killed the prophets of Allah in earlier times, if you did truly believe."

Taqi Usmani

When it is said to them, "Believe in what Allah has revealed," they say, “We believe in what has been revealed to us” - and they deny what is beyond it, whereas that is the truth which confirms what is with them. Say, “Why then have you been slaying the prophets of Allah earlier, if you were believers?”

The Monotheist Group

And if it is said to them: "Believe in what God has sent down;" they say: "We believe only in what was sent down to us," and they reject what came after it, while it is the truth authenticating what is with them. Say: "Why then did you kill the prophets of God if you were believers?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et quand on leur dit: ʺCroyez à ce quʹAllah a fait descendreʺ, ils disent: ʺNous croyons à ce quʹon a fait descendre à nousʺ. Et ils rejettent le reste, alors quʹil est la vérité confirmant ce quʹil y avait déjà avec eux. - Dis: ʺPourquoi donc avez-vous tué auparavant les prophètes dʹAllah, si vous étiez croyants?ʺ.

Kürtçe Meal

Dema ji wan re tê gotin: “Bi ya ku Xwedê nazil kiriye bawerî bînin.” Dibêjin: “Em bi ya ku ji me re hatiye şandin bawerî tînin.” Ew ji bilî wê yên din mandele dikin. Hal ev e ku Qur’an heq e û ya ku bi wan re ye jî rast didêre. (Ya Muhemmed!) Bibêje: Eger hûn bera (bi Tewratê) bawermend bûn, naxwe çima we berî niha pêxemberên Xwedê dikuştin?!

Hollandaca — Fred Leemhuis

En als er tot hen gezegd wordt: ʺGelooft in wat God heeft neergezondenʺ zeggen zij: ʺWij geloven in wat tot ons is neergezonden.ʺ En zij geloven niet in wat erna gekomen is, terwijl dat juist de waarheid is, ter bevestiging van wat zij hebben. Zeg: ʺWaarom hebben jullie dan vroeger Gods profeten gedood, als jullie gelovig zijn?ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zegt men hun: Gelooft wat God heeft geopenbaard, dan antwoorden zij: Wij gelooven slechts aan datgene, wat ons werd geopenbaard, en zoo loochenen zij al het daarop volgende, hoewel het waarheid is en het vroegere slechts bevestigt. Zeg hun: Waarom hebt gij dan, als gij geloovigen zijt de vroegere profeten Gods gedood?

Hollandaca — Siregar

en als er tot hen gezegd wordt: ʺGelooft in wat Allah heeft neergezonden,ʺ zeggen zij: ʺWij geloven in wat aan ons is neergezonden.ʺ En zij geloven niet in wat erna is (neergezonden), terwijl het de waarheid is, bevestigend wat zich bij hen bevindt. Zeg (O moehammad): ʺWaarom hebben jullie dan vroeger de profeten van Allah gedood, als jullie gelovigen zijn?ʺ

Rusça — Ebu Adel

А когда (Пророк или верующие) скажут им [иудеям]: «Уверуйте в то, что ниспослал Аллах [в Коран]!», они [иудеи] говорят: «Мы веруем в то, что ниспослано нам [в Тору]», но они проявляют неверие в то [в Коран], что за этим [после этого], хотя это [Коран] – истина, подтверждающая истинность того [Торы], что с ними [с иудеями]. Скажи (им): «Почему же вы убивали [[Убийство пророков является проявлением неверия иудеев в посланников Аллаха.]] пророков Аллаха раньше, если вы верующие [если веруете в то, что ниспослал Аллах вам]?»

Rusça — Osmanov

Когда им говорят: ʺУверуйте в то, что ниспослал Аллахʺ, - они отвечают: ʺМы веруем в то, что было ниспослано намʺ, но не веруют тому, что сверх того, хотя это (т. е. Коран) - истина, подтверждающая то, что уже с ними. Спроси их: ʺПочему вы убивали пророков Аллаха, если вы верующие?ʺ