Azerice — Alihan Musayev

Allah sələmi puç edir, sədəqələri isə artırır. Allah kafirləri və günahkarları sevməz.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Allah sələmi (sələmlə qazanılan malın bərəkətini) məhv edər, sədəqələri (sədəqəsi verilmiş malın bərəkətini) isə artırar. Allah kafiri, günahkarı sevməz!

Almanca — Al-Azhar

Gott vernichtet den Wucher und vermehrt den Reichtum, von dem gespendet wird. Gott liebt keinen, der ein hartnäckiger Ungläubiger, ein Sünder, ist.

Almanca — Der Edle Quran

Dahinschwinden lassen wird Allah den Zins und vermehren die Almosen. Allah liebt niemanden, der ein beharrlicher Ungläubiger und Sünder ist.

Almanca — M. A. Rassoul

Allah wird den Zins dahinschwinden lassen und die Mildtätigkeit vermehren. Und Allah liebt keinen, der ein hartnäckiger Ungläubiger und Übeltäter ist.

Almanca — Muhammad Zaidan

ALLAH läßt Riba schwinden und die Sadaqa anwachsen. Und ALLAH liebt nicht jeden äußerst verfehlenden Kufr-Betreibenden.

Abdel Khalek Himmat

Allah denounces usury but repays charitable acts generously. And Allah does not like those who sinfully consent to the forbidden.

Abdul Haleem

God blights usury, but blesses charitable deeds with multiple increase: He does not love the ungrateful sinner.

Abdullah Yusuf Ali

Allah will deprive usury of all blessing, but will give increase for deeds of charity: For He loveth not creatures ungrateful and wicked.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Allah obliterates usury but makes sadaqa grow in value! Allah does not love any persistently ungrateful wrongdoer.

Al-Hilali & Khan

Allâh will destroy Ribâ (usury) and will give increase for Sadaqât (deeds of charity, alms, etc.) And Allâh likes not the disbelievers, sinners.

Ali Quli Qarai

Allah brings usury to naught, but He makes charities flourish. Allah does not like any sinful ingrate.

Amatul Rahman Omar

Allâh annuls usury and interest and promotes charity. Allâh does not love any persistent and confirmed disbeliever and an arch-sinner.

Arthur John Arberry

God blots out usury, but freewill offerings He augments with interest. God loves not any guilty ingrate.

Bijan Moeinian

God frowns upon charging interest and blesses charity; He does not like the wicked that disobey Him.

E. Henry Palmer

God shall blot out usury, but shall make almsgiving profitable, for God loves not any sinful misbeliever.

Edip-Layth

God wipes out the usury and grants growth to the charities. God does not like any ingrate sinner.

George Sale

God shall take his blessing from usury, and shall increase alms: For God loveth no infidel, or ungodly person.

Hamid S. Aziz

Allah has cursed usury, but made charity fruitful, for Allah loves not the ungrateful and faithless.

Mahmoud Ghali

Allah expunges riba (Interest or other unlawful) and He augments donations, and Allah does not love every most disbelieving most-vicious person.

Marmaduke Pickthall

Allah hath blighted usury and made almsgiving fruitful. Allah loveth not the impious and guilty.

Mohamed Ahmed - Samira

God takes away (gain) from usury, but adds (profit) to charity; and God does not love the ungrateful and sinners.

Muhammad Asad

God deprives usurious gains of all blessing, whereas He blesses charitable deeds with manifold increase. And God does not love anyone who is stubbornly ingrate and persists in sinful ways.

Mustafa Khattab

Allah has made interest fruitless and charity fruitful. And Allah does not like any ungrateful evildoer.

Progressive Muslims

God wipes out the financial interest and He grants growth to the charities. And God does not like any wicked sinner.

Sahih International

Allah destroys interest and gives increase for charities. And Allah does not like every sinning disbeliever.

Sam Gerrans

God eliminates usury, and increases charity; and God loves not every ingrate and sinner.

Shabbir Ahmed

Allah blights usury and blesses charitable deeds with prosperity. Allah does not love those who defy His Laws and drag down the potential of the human society. (Mankind will eventually realize that the interest based economic system will have to be replaced with an equitable System. Allah's Laws of Economic Dynamics erase usury and nurture welfare).

Syed Vickar Ahamed

Allah will remove all blessing from usury but will give increase for deeds of charity: For He does not love creatures that are ungrateful and wicked.

Taqi Usmani

Allah destroys ribā and nourishes charities, and Allah does not like any sinful disbeliever.

The Monotheist Group

God condemns usury, and He grants growth to the charities. And God does not love any wicked sinner.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Allah anéantit lʹintérêt usuraire et fait fructifier les aumônes. Et Allah nʹaime pas le mécréant pécheur.

Kürtçe Meal

Xwedê selefê helak dike û sedeqeyan jî pir dike. Xwedê ji her nankorê gunehkar hez nake.

Hollandaca — Fred Leemhuis

God doet de woeker teniet, maar vermeerdert de opbrengst van de aalmoezen. En God bemint geen enkele zondige ongelovige.

Hollandaca — Salomo Keyzer

God geeft den woeker geen zegen, de aalmoezen zal hij vermeerderen. God bemint de Goddeloozen niet.

Hollandaca — Siregar

Allah zal de rente al zijn zegeningen ontnemen en Hij zal (de zegeningen) an de liefdadigheid vermeerderen en Hij houdt van geen enkele ondankbare zondaar.

Rusça — Ebu Adel

Уничтожает Аллах ростовщичество [погубит имущество ростовщика и делает такое имущество лишенным благодати] и увеличивает милостыни [многократно увеличивает награду за милостыню и делает имущество благодатным]. И Аллах не любит всякого неверного грешника!

Rusça — Osmanov

Аллах искореняет лихву и поощряет милостыню. Аллах не любит никого из неблагодарных грешников.

İsveççe — Knut Bernström

Gud utplånar vinsten av ockret men låter allmosornas värde växa. Gud är inte vän till dem som framhärdar i förnekelse och synd.