Allah yolunda savaşın ve bilin ki, şüphesiz Allah hakkıyla işitendir ve hakkıyla bilendir.
وَقَاتِلُوا فِي سَبِيلِ اللّٰهِ وَاعْلَمُوا اَنَّ اللّٰهَ سَمِيعٌ عَلِيمٌ
ve ḳātilū fī sebīli (a)llahi ve ǎ'lemū enne (a)llahe semīǔn ǎlīmun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah yolunda vuruşun, savaşın ve bilin ki Allah, şüphesiz duyar, bilir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Allah yolunda vuruşun, savaşın ve bilin ki Allah, şüphesiz duyar, bilir.
Adem Uğur
Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, her şeyi işitir ve bilir.
Ahmed Hulusi
Allah yolunda savaşın ve iyi bilin ki Allah Semi' ve Aliym'dir.
Ahmet Tekin
Allah yolunda İslâm uğrunda savaşın. Allah’ın her şeyi işittiğini ve her şeyi bilebileceğini bilin.
Ahmet Varol
Allah yolunda savaşın ve bilin ki, Allah duyandır, bilendir.
Ali Bulaç
Allah yolunda savaşın ve bilin ki, şüphesiz Allah işitendir, bilendir.
Ali Fikri Yavuz
Allah yolunda düşmanla savaşın ve bilin ki, Allah kemâliyle işiticidir, bilicidir.
Ali Rıza Safa
Allah'ın yolunda savaşın. Çünkü iyi bilin ki, Allah, Duyandır; Bilendir.
Bayraktar Bayraklı
Öyleyse Allah yolunda savaşınız ve biliniz ki Allah her şeyi işitendir; her şeyi bilendir.
Bekir Sadak
Allah yolunda savasin; bilin ki Allah istir ve bilir.
Celal Yıldırım
Allah yolunda savaşın, bilin ki Allah elbette işitir ve bilir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Allah yolunda savaşın ve bilin ki, Allah her şeyi işiten ve bilendir.
Diyanet İşleri
Allah yolunda savaşın ve bilin ki, şüphesiz Allah hakkıyla işitendir ve hakkıyla bilendir.
Diyanet İşleri (eski)
Allah yolunda savaşın; bilin ki Allah işitir ve bilir.
Diyanet Vakfi
Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, her şeyi işitir ve bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O halde Allah yolunda çarpışın ve bilin ki Allah, her şeyi işitir ve bilir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O halde Allah yolunda çarpışın ve Allah'ın işiten ve bilen olduğunu bilin!
Elmalılı Hamdi Yazır
O halde Allah yolunda çarpışın ve Allahın semi' alim olduğunu bilin.
Erhan Aktaş
O halde Allah yolunda savaşın. Ve bilin ki: Allah, Her Şeyi İşiten ve Her Şeyi Bilen'dir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O halde Allah yolunda savaşın. Ve bilin ki: Allah, Her Şeyi İşiten ve Her Şeyi Bilen'dir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O halde Allah yolunda savaşın. Ve bilin ki: Allah, Her Şeyi İşiten ve Her Şeyi Bilen'dir.
Fizilal-il Kuran
Allah yolunda savaşınız ve Allah'ın herşeyi işittiğini ve bildiğini biliniz.
Gültekin Onan
Tanrı yolunda savaşın ve bilin ki kuşkusuz Tanrı işitendir, bilendir.
Hamdi Döndüren
Allah yolunda savaşın ve bilin ki, Allah çok iyi işiten, çok iyi bilendir.
Hasan Basri Çantay
Allah yolunda muhaarebe edin. Bilin ki şübhesiz Allah hakkıyle işidici, kemaliyle bilicidir.
Hasib Asutay
(Ey müminler!) Allah yolunda savaşın ve bilin ki, Allah, her şeyi hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.
Hayrat Neşriyat
O hâlde Allah yolunda savaşın ve bilin ki şübhesiz Allah, Semî' (hakkıyla işiten)dir, Alîm (hakkıyla bilen)dir.
İbni Kesir
Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah Semi'dir, Alim'dir.
Mehmet Okuyan
Allah yolunda savaşın! Bilin ki Allah duyandır, bilendir.
Muhammed Esed
Öyleyse Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah her şeyi işiten, her şeyi bilendir.
Mustafa İslamoğlu
O halde Allah yolunda savaşın! Ama unutmayın ki, Allah her şeyi tarifsiz işitendir, her şeyi sınırsız bilendir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve Allah yolunda muhârebede bulunun ve biliniz ki, Allah Teâlâ semîdir, alîmdir.
Ömer Öngüt
Allah yolunda savaşın ve bilin ki, Allah işitendir, bilendir.
Suat Yıldırım
Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah her şeyi işitir, her şeyi hakkıyla bilir!
Süleyman Ateş
Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, işitendir, bilendir.
Süleymaniye Vakfı
Siz Allah yolunda savaşın. Bilin ki Allah, daima dinleyen ve bilendir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Siz Allah yolunda savaşın. Bilin ki sizi dinleyen ve bilen Allah'tır.
Şaban Piriş
Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah her şeyi işiten, bilendir.
Tefhim-ul Kuran
Allah yolunda savaşın ve bilin ki, şüphesiz Allah işitendir, bilendir.
Ümit Şimşek
Siz de Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah herşeyi işiten, herşeyi bilendir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah yolunda savaşın ve bilin ki Allah, her şeyi duyar, her şeyi bilir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Allah yolunda vuruşun və bilin ki, Allah Eşidəndir, Biləndir!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Allah yolunda vuruşun və bilin ki, Allah eşidəndir, biləndir!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Kämpft für die Sache Gottes, und seid euch dessen bewußt, daß Gott alles hört und alles weiß!
Almanca — Der Edle Quran
Und kämpft auf Allahs Weg und wißt, daß Allah Allhörend und Allwissend ist.
Almanca — M. A. Rassoul
Und kämpft auf dem Weg Allahs und wisset, daß Allah Allhörend und Allwissend ist.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und führt den bewaffneten Kampf fi-sabilillah und wisst, daß ALLAH gewiß allhörend, allwissend ist.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Therefore, fight in Allah’s cause and make it the core of your purpose, and realise that Allah is Sami‘un and 'Alimun.
Abdul Haleem
Fight in God’s cause and remember that He is all hearing and all knowing.
Abdullah Yusuf Ali
Then fight in the cause of Allah, and know that Allah Heareth and knoweth all things.
Abul A'la Maududi
So fight in the Way of Allah and know well that Allah is All-Hearing, All-Knowing.
Aisha Bewley
Fight in the Way of Allah. Know that Allah is All-Hearing, All-Knowing.
Al-Hilali & Khan
And fight in the Way of Allâh and know that Allâh is All-Hearer, All-Knower.
Ali Quli Qarai
Fight in the way of Allah, and know that Allah is all-hearing, all-knowing.
Amatul Rahman Omar
And fight in the cause of Allâh, and know that Allâh is All-Hearing, All-Knowing.
Arthur John Arberry
So fight in God's way, and know that God is All-hearing, All-knowing.
Bijan Moeinian
Fight for the cause of your Lord and know that God hears everything and knows everything.
E. Henry Palmer
Fight then in God's way, and know that God both hears and knows.
Edip-Layth
Fight in the cause of God and know that God is the Hearer, the Knowledgeable.
George Sale
Fight for the religion of God, and know that God is he who heareth and knoweth.
Hamid S. Aziz
Fight then in the way of Allah, and know that Allah is both Hearer and Knower.
Mahmoud Ghali
And fight in the way of Allah and know that Allah is Ever-Hearing, Ever-Knowing.
Marmaduke Pickthall
Fight in the way of Allah, and know that Allah is Hearer, Knower.
Mohamed Ahmed - Samira
Fight in the way of God, and remember that God hears all and knows everything.
Muhammad Asad
Fight, then, in God's cause, and know that God is all-hearing, all-knowing.
Mustafa Khattab
Fight in the cause of Allah, and know that Allah is All-Hearing, All-Knowing.
Progressive Muslims
And fight in the cause of God and know that God is the Hearer, the Knowledgeable.
Sahih International
And fight in the cause of Allah and know that Allah is Hearing and Knowing.
Sam Gerrans
And fight in the cause of God, and know that God is hearing and knowing.
Shabbir Ahmed
We had told them, "Fight in the Cause of Allah, and know that Allah is Hearer, Knower. " Fight in self-defense, and against oppression and aggression (2:190-194).
Syed Vickar Ahamed
Then fight in the cause of Allah, and know that Allah hears and knows all things.
Taqi Usmani
Fight in the way of Allah, and know that Allah is All-Hearing, All-Knowing.
The Monotheist Group
And fight in the cause of God and know that God is the Hearer, the Knowledgeable.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et combattez dans le sentier dʹAllah. Et sachez quʹAllah est Audient et Omniscient.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Di riya Xwedê de şer bikin û bizanin ku birastî Xwedê bihîzer e, zana ye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Strijdt op Gods weg en weet dat God horend en wetend is.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Kampt voor des Heeren godsdienst, en beseft dat God alles hoort en kent.
Hollandaca — Siregar
En strijdt op de Weg van Allah en weet dat Allah Alhorend, Alwetend is.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И сражайтесь на пути Аллаха (против неверующих, чтобы утвердить Закон Аллаха) и знайте, что Аллах – слышащий (ваши речи), знающий (ваши мысли и намерения)!
Rusça — Osmanov
Сражайтесь во имя Аллаха и знайте, что Аллах - слышащий, знающий.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Kämpa därför för Guds sak; ni skall veta att Gud hör allt, vet allt.