Düşünesiniz diye Allah size ayetlerini böyle açıklamaktadır.
كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ اللّٰهُ لَكُمْ اٰيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ
ke ƶālike yubeyyinu (a)llahu lekum āyātihi leǎllekum teǎ'ḳilūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
İşte Allah, aklınız ersin diye size âyetlerini böyle apaçık bildirir.
Abdulkadir Gölpınarlı
İşte Allah, aklınız ersin diye size âyetlerini böyle apaçık bildirir.
Adem Uğur
Allah size işte böylece âyetlerini açıklar ki düşünüp hakikati anlayasınız.
Ahmed Hulusi
İşte Allah sizler için yaşam kurallarını böylece açıklıyor ki belki akledersiniz.
Ahmet Tekin
Bunları açıkladığı gibi, Allah size âyetlerini, ibadetleri, şer’î hükümleri de açıklıyor ki, aklınızı kullanarak düşünebilesiniz, şer’î hükümlerin hikmetini anlayıp, size emrolunanları uygulayasınız.
Ahmet Varol
Allah size belki akıl edersiniz diye ayetlerini böylece açıklamaktadır.
Ali Bulaç
İşte Allah, size ayetlerini böyle açıklar; ki akıl erdiresiniz.
Ali Fikri Yavuz
İşte akıllarınız ersin diye; Allah size âyetlerini böyle açıklıyor.
Ali Rıza Safa
Allah, ayetlerini, işte böyle açıklıyor; belki aklınızı kullanırsınız diye.
Bayraktar Bayraklı
Aklınızı kullanasınız diye Allah size ayetlerini böyle açıklıyor.
Bekir Sadak
Allah ayetlerini dusunesiniz diye boylece aciklamaktadir.*
Celal Yıldırım
Allah böylece size âyetlerini açıklıyor; ola ki aklınızı kullanırsınız.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Aklınızı kullanasınız diye Allah size âyetlerini işte böyle açıklıyor.
Diyanet İşleri
Düşünesiniz diye Allah size ayetlerini böyle açıklamaktadır.
Diyanet İşleri (eski)
Allah ayetlerini düşünesiniz diye böylece açıklamaktadır.
Diyanet Vakfi
Allah size işte böylece âyetlerini açıklar ki düşünüp hakikati anlayasınız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İşte akıllarınız ersin diye, Allah size âyetlerini böylece açıklıyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İşte akıllarınız ersin diye Allah, size ayetlerini böyle açıklıyor.
Elmalılı Hamdi Yazır
İşte akıllarınız irsin diye Allah size ayetlerini böyle beyan buyuruyor
Erhan Aktaş
İşte Allah, size ayetlerini böyle açıklar. Umulur ki aklınızı kullanırsınız.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İşte Allah, size ayetlerini böyle açıklar. Umulur ki aklınızı kullanırsınız.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İşte Allah, size ayetlerini böyle açıklar. Umulur ki aklınızı kullanırsınız.
Fizilal-il Kuran
Allah ayetlerini size böyle açık açık anlatıyor ki, düşünesiniz.
Gültekin Onan
İşte Tanrı size ayetlerini böyle açıklar ki akledesiniz.
Hamdi Döndüren
Allah, akıl erdirmeniz için size âyetlerini böylece açıklıyor.
Hasan Basri Çantay
İşte Allah akıllarınız ersin diye size ayetlerini böyle açıklar.
Hasib Asutay
Düşünesiniz diye Allah size âyetlerini işte böyle açıklıyor.
Hayrat Neşriyat
Allah size âyetlerini böyle iyice açıklar ki akıl erdiresiniz.
İbni Kesir
İşte Allah, aklınız ersin diye ayetlerini bu şekilde beyan ediyor.
Mehmet Okuyan
Allah akıl edesiniz diye ayetlerini size işte böyle açıklıyor.
Muhammed Esed
Aklınızı kullan(mayı öğren)meniz için Allah size mesajlarını böyle açıklıyor.
Mustafa İslamoğlu
İşte Allah aklınızı kullanabilesiniz diye, size mesajlarını böyle açıklıyor.
Ömer Nasuhi Bilmen
İşte Allah Teâlâ âyetlerini böyle beyan buyuruyor, tâ ki aklınızla düşünüp anlayasınız.
Ömer Öngüt
Böylece Allah size âyetlerini açıklar. Umulur ki düşünüp hakikatı anlarsınız.
Suat Yıldırım
Böylece, düşünesiniz diye Allah size âyetlerini iyice açıklar.
Süleyman Ateş
Düşünesiniz diye Allah size ayetlerini böyle açıklamaktadır.
Süleymaniye Vakfı
Allah size ayetlerini böyle açıklar; umulur ki doğru bağlantı kurarsınız.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah size ayetlerini böyle açıklar; belki aklınızı kullanırsınız.
Şaban Piriş
Düşünesiniz diye Allah, ayetlerini size böyle açıklar.
Tefhim-ul Kuran
İşte Allah, size ayetlerini böyle açıklar; umulur ki akıl erdirirsiniz.
Ümit Şimşek
Düşünüp de anlarsınız diye, Allah size âyetlerini işte böyle açıklıyor.
Yaşar Nuri Öztürk
Aklınızı işletmeniz ümidiyle Allah, ayetlerini size işte böyle açıklıyor.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Allah Öz ayələrini sizə belə bəyan edir ki, bəlkə başa düşəsiniz.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Allah sizə Öz ayələrini, (hökmlərini) bu qaydada aydınlaşdırır ki, düşünüb anlayasınız (əqlinizə batsın).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
So macht Gott euch Seine Vorschriften klar, damit ihr begreifen möget.
Almanca — Der Edle Quran
So macht Allah euch Seine Zeichen klar, auf daß ihr begreifen möget.
Almanca — M. A. Rassoul
So macht euch Allah Seine Zeichen klar; vielleicht werdet ihr (es) begreifen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Solcherart verdeutlicht ALLAH euch Seine Ayat, damit ihr euch besinnt.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Thus, Allah explicates to you people His revelations that you may hopefully reflect.
Abdul Haleem
In this way God makes His revelations clear to you, so that you may grow in understanding.
Abdullah Yusuf Ali
Thus doth Allah Make clear His Signs to you: In order that ye may understand.
Abul A'la Maududi
Thus Allah makes His injunctions clear to you that you may understand.
Aisha Bewley
In this way Allah makes His Signs clear to you, so that hopefully you will use your intellect.
Al-Hilali & Khan
Thus Allâh makes clear His Ayât (Laws) to you, in order that you may understand.
Ali Quli Qarai
Thus does Allah clarify His signs to you so that you may apply reason.
Amatul Rahman Omar
Thus does Allâh make His commandments clear to you so that you may abstain (from evil).
Arthur John Arberry
So God makes clear His signs for you; haply you will understand.
Bijan Moeinian
[See how] God clearly explains His Revelations so that you understand them.
E. Henry Palmer
Thus does God explain to you His signs; haply ye may understand.
Edip-Layth
It is such that God clarifies to you His signs that you may reason.
George Sale
Thus God declareth his signs unto you, that ye may understand.
Hamid S. Aziz
Thus does Allah explain to you His revelations so that you may understand.
Mahmoud Ghali
Thus, Allah makes evident His signs to you, that possibly you would consider.
Marmaduke Pickthall
Thus Allah expoundeth unto you His revelations so that ye may understand.
Mohamed Ahmed - Samira
So does God pronounce His decrees that you may understand.
Muhammad Asad
In this way God makes clear unto you His messages, so that you might [learn to] use your reason.
Mustafa Khattab
This is how Allah makes His revelations clear to you, so perhaps you will understand.
Progressive Muslims
It is such that God clarifies to you His revelations that you may comprehend.
Sahih International
Thus does Allah make clear to you His verses that you might use reason.
Sam Gerrans
Thus does God make plain to you His proofs, that you might use reason.
Shabbir Ahmed
Thus, Allah makes His Revelations clear for you. Now, it is up to you to use your intellect.
Syed Vickar Ahamed
Like this Allah makes His Signs clear to you: So that you may understand.
Taqi Usmani
This is how Allah makes His verses clear to you, so that you may understand.
The Monotheist Group
It is such that God clarifies for you His revelations that you may comprehend.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Cʹest ainsi quʹAllah vous explique Ses versets, afin que vous raisonniez!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bi vî awayî Xwedê ayetên xwe ji we re eşkere dike da ku hûn bifikirin û têbigihîjin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zo maakt God aan jullie Zijn tekenen duidelijk. Misschien zullen jullie verstandig worden.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Dit heeft God u duidelijk voorgeschreven, opdat gij het zoudt verstaan.
Hollandaca — Siregar
Zo maakt Allah voor jullie zijn Verzen duidelijk hopelijk zullen jullie begrijpen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Вот так [как ясно разъяснил Аллах Всевышний положение относительно детей и женщин] разъясняет Аллах вам Свои знамения (и все другие положения, в которых вы нуждаетесь для этого мира и для Вечной жизни), чтобы вы осмыслили (их и поступали сообразно им)!
Rusça — Osmanov
Так разъясняет Аллах вам свои аяты. Быть может, вы уразумеете [их смысл].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Så klargör Gud Sina budskap för er; kanske skall ni använda ert förstånd.