Bakara Suresi 199. Ayet — Elfaz
Sonra insanların akın ettiği yerden siz de akın edin ve Allah'tan bağışlanma dileyin. Şüphesiz Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.
1ثُمَّṧummesonra, ayrıcaBağlaç
2اَفِيضُواefīDūsiz de akın edinEmir Fiil+ZamirEmir · Cem\i Müzekker Muhatab · İf'âl Bâbıف ي ضBol olmak, taşmak, çoğalmak, serbestçe akmak, yayılmak. Afada - dökmek, ilerlemek, geri dönmek, herhangi bir iş veya iletişime dalmak, kalabalık içinde bir yerden başka bir yere gitmek. (hem geçişli hem geçişsiz)
3مِنْminHarf-i Cer
5اَفَاضَefāDeakın ettiğiMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıف ي ضBol olmak, taşmak, çoğalmak, serbestçe akmak, yayılmak. Afada - dökmek, ilerlemek, geri dönmek, herhangi bir iş veya iletişime dalmak, kalabalık içinde bir yerden başka bir yere gitmek. (hem geçişli hem geçişsiz)
6النَّاسُn-nāsuinsanlarınMarife (Belirlilik Takısı)+İsimن و سsallamak, durmak, hareket etmek, fırlatmak. İnsanlık, insanlar, diğerleri, erkekler.
7وَاسْتَغْفِرُواve steğfirūve mağfiret dileyinBağlaç+Emir Fiil+ZamirEmir · Cem\i Müzekker Muhatab · İstif'âl Bâbıغ ف رkorumak, örtmek, gizlemek, siper etmek, miğfer, affetmek, bağışlamak, koruma/af dilemek
8اللّٰهَ(a)llaheAllah'tanLafza-i Celal
9اِنَّinneşüphesizHarf-i Nasb
10اللّٰهَ(a)llaheAllahLafza-i Celal
11غَفُورٌğafūrunGafurdurİsimغ ف رkorumak, örtmek, gizlemek, siper etmek, miğfer, affetmek, bağışlamak, koruma/af dilemek