Azerice — Alihan Musayev

Onlar dedilər: “Yəhudi və ya xaçpərəst olun ki, doğru yola yönələsiniz!” De: “Əksinə, biz hənif İbrahimin dinindəyik. O, müşriklərdən deyildi”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Yəhudilər və xaçpərəstlər müsəlmanlara:) ″Doğru yolu tapmaq üçün yəhudi, yaxud da xaçpərəst olun!″ - deyirlər. (Ya Rəsulum!) Sən de: ″Biz batildən haqqa tapınan (haqq yolda olan) İbrahim dinindəyik, çünki o, Allaha şərik qoşanlardan deyildi.

Almanca — Al-Azhar

Die Juden sagen: ʺSeid Juden, so geht ihr den richtigen Weg! ʺ Die Christen sagen: ʺSeid Christen, so geht ihr den richtigen Weg!ʺ Sage du ihnen: ʺEher sollte man sich zum reinen Glauben Abrahams bekennen, der Gott nichts beigesellte.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Sie sagen: ʺWerdet Juden oder Christen, so seid ihr rechtgeleitet.ʺ Sag: Nein! Vielmehr das Glaubensbekenntnis Ibrahims, Anhängers des rechten Glaubens, und er gehörte nicht zu den Götzendienern.

Almanca — M. A. Rassoul

Und sie sagen: ʺSeid ihr Juden oder Christen, dann werdet ihr rechtgeleitet sein.ʺ Sprich: ʺDoch! Die Religion Abrahams, der rechtgläubig war und nicht den Götzenanbetern angehörte.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sie sagten: ʺWerdet Juden oder Nazarener, werdet ihr Rechtleitung finden.ʺ Sag: ʺNein, sondern wir folgen der Gemeinschaft Ibrahims, der hanif war, und er war nicht von den Muschrik.ʺ

Abdel Khalek Himmat

Yet once more Ahl Al-Kitab explicitly say: "Be Jews or Christians, and thus be guided into all truth". Say to them, O Muhammad: "But rather the religion of Ibrahim as the true and straightforward, and his system of faith and worship; never did he incorporate with Allah other deities".

Abdul Haleem

They say, ‘Become Jews or Christians, and you will be rightly guided.’ Say [Prophet], ‘No, [ours is] the religion of Abraham, the upright, who did not worship any god besides God.’

Abdullah Yusuf Ali

They say: "Become Jews or Christians if ye would be guided (To salvation)." Say thou: "Nay! (I would rather) the Religion of Abraham the True, and he joined not gods with Allah."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They say, ‘Be Jews or Christians and you will be guided. ’ Say, ‘Rather adopt the religion of Ibrahim, a man of natural pure belief. He was not one of the idolaters.’

Al-Hilali & Khan

And they say, "Be Jews or Christians, then you will be guided." Say (to them O Muhammad صلى الله عليه وسلم), "Nay, (we follow) only the religion of Ibrâhîm (Abraham), Hanîfa [Islâmic Monotheism, i.e. to worship none but Allâh (Alone)], and he was not of Al-Mushrikûn (those who worshipped others along with Allâh - see V.2:105)."[1]

Ali Quli Qarai

And they say, ‘Be either Jews or Christians, that you may be [rightly] guided. ’ Say, ‘Rather [we will follow] the creed of Abraham, a ḥanīf, and he was not one of the polytheists.’

Amatul Rahman Omar

And they (the Jews and the Christians respectively) said, `Be Jews or be Christians, then you shall be on the right course. ' Say, `Nay, but (ours is) the faith of Abraham, the upright, and he was not of the polytheist.'

Arthur John Arberry

And they say, 'Be Jews or Christians and you shall be guided. ' Say thou: 'Nay, rather the creed of Abraham, a man of pure faith; he was no idolater.'

Bijan Moeinian

They (Jews & Christians) say: "Choose Judaism or Christianity and you will get the true guidance. " Say: “No way; we resent any alternative way except the way of Abraham who did not worship none but the Lord.”

E. Henry Palmer

They say, 'Be ye Jews or Christians so shall ye of Abraham be guided. ' Say, 'Not so! but the faith of Abraham the 'Hanif, be was not of the idolaters.'

Edip-Layth

They said, "Be Jews or Nazarenes so that you may be guided!" Say, "No, rather the creed of Abraham, monotheism; for he was not of those who set up partners."

George Sale

They say, become Jews or Christians that ye may be directed. Say, nay, we follow the religion of Abraham the orthodox, who was no idolater.

Hamid S. Aziz

They say, "Become you Jews or Christians then shall you be guided by Abraham. " Say, "Not so! But we follow the religion of Abraham, the upright; he was not of the idolaters."

Mahmoud Ghali

And they have said, "Be Judaic or Nasara, (Christian) (then) you shall be guided. " Say, "No, indeed, (but) it is the creed of Ibrahîm, (Abraham) the unswervingly (upright, ) (i.e. veering away from idolatry) and in no way was he one of the associators. (i.e. those who associate others with' Allah).

Marmaduke Pickthall

And they say: Be Jews or Christians, then ye will be rightly guided. Say (unto them, O Muhammad): Nay, but (we follow) the religion of Abraham, the upright, and he was not of the idolaters.

Mohamed Ahmed - Samira

Those were the people, and they have passed away. Theirs the reward for what they did, as yours will be for what you do. You will not be questioned about their deeds.

Muhammad Asad

AND THEY say, "Be Jews" - or, "Christians" - "and you shall be on the right path. " Say: "Nay, but [ours is] the creed of Abraham, who turned away from all that is false, and was not of those who ascribe divinity to aught beside God."

Mustafa Khattab

The Jews and Christians each say, "Follow our faith to be ˹rightly˺ guided." Say, ˹O Prophet,˺ “No! We follow the faith of Abraham, the upright—who was not a polytheist.”

Progressive Muslims

And they said: "Be Jews or Nazarenes so that you may be guided!" Say: "No, rather the creed of Abraham, monotheism; for he was not of those who set up partners. "

Sahih International

They say, "Be Jews or Christians [so] you will be guided. " Say, "Rather, [we follow] the religion of Abraham, inclining toward truth, and he was not of the polytheists."

Sam Gerrans

And they say: “Be such as hold to Judaism, or Christians — you will be guided.” Say thou: “Nay, the creed of Abraham, inclining to truth; and he was not of the idolaters.”

Shabbir Ahmed

And they say, "Be Jews or Christians, then you will be rightly guided. " Say, "Nay, we follow the Creed of Abraham, the upright. He turned away from all that is false, and ascribed divinity to none but the One True God." (And he was neither a Jew nor a Christian (3:67)).

Syed Vickar Ahamed

And they said: "Become Jews or Christians, if you would be guided (to salvation). " You say (to them): "No! (I would rather follow) the Religion of Ibrahim (Abraham), the true, and he joined not gods with Allah."

Taqi Usmani

They said, "Become Jews or Christians, and you will find the right path." Say: “Instead, (we follow) the faith of Ibrāhīm, the upright, - and he was not one of those who associate partners with Allah.”

The Monotheist Group

And they said: "Be Jewish or Nazarenes so that you may be guided!" Say: "No, rather the creed of Abraham, monotheism; for he was not of the polytheists."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ils ont dit : ʺSoyez Juifs ou Chrétiens, vous serez donc sur la bonne voieʺ. - Dis: ʺNon, mais nous suivons la religion dʹAbraham le modèle même de la droiture et qui ne fut point parmi les Associateursʺ.

Kürtçe Meal

(Cihû û filehan ji mislimanan re) got in: “Bibin cihû yan jî bibin fileh, hingê hûn ê bi ser riya rast ve bibin.” Bibêje: “Nexêr, wisa nîn e, belkî em ê bidin pey dînê Îbrahîm ku ew ji baweriyên xelet parastî bû û ew ji muşrikan jî nebû.”

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij zeiden: ʺWeest joden of christenen, dan laten jullie je op het goede pad brengen.ʺ Zeg: ʺWelnee, het geloof van Ibrahiem die het zuivere geloof aanhing; hij behoorde niet bij de veelgodendienaars.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij zeggen: weest Joden of christenen, dan zijt gij op den rechten weg. Zegt hun: Wij volgen het geloof van Abraham, den waren geloovige, die geen afgodendienaar was.

Rusça — Ebu Adel

Они [иудеи и христиане] сказали (мусульманам): «Станьте иудеями или христианами – (и тогда вы) (будете) на верном пути [на истине]». Скажи (им): «Нет, (давайте, мы все последуем) общиной [верой и законом] (пророка) Ибрахима, ханифа [единобожника], ведь он не был из (числа) многобожников [Он отверг все ложные верования и избрал только Истинную Веру]».

Rusça — Osmanov

Они говорят: ʺБудьте иудеями или христианами, тогда пойдете истинным путемʺ. Отвечай [, о Мухаммад]: ʺНет, [мы следуем] вере Ибрахима-ханифа, а он не был многобожникомʺ.