Azerice — Alihan Musayev

Biz onlardan əvvəl neçə-neçə nəsilləri məhv etdik. Heç onlardan kiminsə mövcudluğunu hiss edir və yaxud onlardan bir hənirti eşidirsənmi?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz onlardan əvvəl neçə-neçə nəsilləri məhv etdik. İndi heç onlardan birini görür, yaxud onlardan bir səs-səmir eşidirsənmi? (Bu müşrikləri də onlar kimi məhv edib kökünü kəsəcəyik).

Almanca — Al-Azhar

Wir haben bereits vor ihnen viele ungläubige Geschlechter vernichtet. Findest du noch jemand von ihnen, oder hörst du noch einen Laut von ihnen?

Almanca — Der Edle Quran

Und wie viele Geschlechter haben Wir vor ihnen vernichtet! Nimmst du noch irgend jemanden von ihnen wahr, oder hörst du von ihnen noch den geringsten Laut?

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wie viele Generationen vor ihnen haben WIR bereits zugrundegerichtet! Verspürst du etwa von ihnen irgendeinen, oder vernimmst du von ihnen etwa irgendein Geräusch?!

Abdel Khalek Himmat

How many generations before them have We reduced to a useless form. Look around and see if you can find any one of them or hear their voice, be it uttered loudly or under their breath!

Abdul Haleem

How many generations We have destroyed before them! Do you perceive a single one of them now, or hear as much as a whisper?

Abdullah Yusuf Ali

But how many (countless) generations before them have We destroyed? Canst thou find a single one of them (now) or hear (so much as) a whisper of them?

Abul A'la Maududi

How numerous are the peoples that We destroyed before them! Do you now perceive any one of them, or hear even their whisper?

Aisha Bewley

How many generations We have destroyed before them! Do you see a trace of any one of them or hear even a whisper of them?

Al-Hilali & Khan

And how many a generation before them have We destroyed! Can you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) find a single one of them or hear even a whisper of them?

Ali Quli Qarai

How many a generation We have destroyed before them! Can you descry any one of them, or hear from them so much as a murmur?

Amatul Rahman Omar

Many a generation have We destroyed before them! Can you find (so much as) a single one of them or can you hear (even) a whisper of them?

Arthur John Arberry

And how many a generation We destroyed before them! Dost thou perceive so much as one of them, or hear of them a whisper?

Bijan Moeinian

Many a generation before them I destroyed. Do you find any trace of them? Do you hear any whisper from them?

E. Henry Palmer

How many a Generation before them have we destroyed? Canst thou find any one of them, or hear a whisper of them?

Edip-Layth

How many a generation have We destroyed before them? Do you perceive any of them or hear from them a sound?

George Sale

And how many generations have we destroyed before them? Dost thou find one of them remaining? Or dost thou hear so much as a whisper concerning them?

Hamid S. Aziz

We have made the Scripture easy on your tongue, only that you may thereby give glad tidings unto those who ward of evil, and warn thereby a contentious people.

Mahmoud Ghali

And how many a generation We caused to perish before them! Do you perceive even so much as one of them or hear of them a murmur?

Marmaduke Pickthall

And how many a generation before them have We destroyed! Canst thou (Muhammad) see a single man of them, or hear from them the slightest sound?

Mohamed Ahmed - Samira

How many generations have We laid low before them. Do you see any sign of them, or hear the least whisper of them?

Muhammad Asad

for, how many a generation have We destroyed before their time - [and] canst thou perceive any one of them [now], or hear any whisper of them?

Mustafa Khattab

˹Imagine˺ how many peoples We have destroyed before them! Do you ˹still˺ see any of them, or ˹even˺ hear from them the slightest sound?

Progressive Muslims

And how many a generation have We destroyed before them Do you perceive any of them or hear from them a sound

Sahih International

And how many have We destroyed before them of generations? Do you perceive of them anyone or hear from them a sound?

Sam Gerrans

And how many a generation We destroyed before them! Perceivest thou any one of them, or hearest thou from them a sound?

Shabbir Ahmed

For, how many a generation has Our Law of Requital destroyed before their time! Can you perceive a single one of them now or hear a whisper of them?

Syed Vickar Ahamed

And how many generations before them have We destroyed? Can you (now) find a single one of them, or (even) hear a whisper of them?

Taqi Usmani

And how many a generation We have destroyed before them! Do you sense (the presence of) any one of them, or hear from them even a whisper?

The Monotheist Group

And how many a generation have We destroyed before them? Do you perceive any of them or hear from them a sound?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Que de générations avant eux avons-Nous fait périr! En retrouves-tu un seul individu? ou en entends-tu le moindre murmure?

Kürtçe Meal

Me beriya wan gelek milet birin hilakê. Erê ma tu pêjna kesî ji wan dikî yan jî ma tu pistepista wan dibihîzî?

Hollandaca — Fred Leemhuis

En hoeveel generaties hebben Wij voor hun tijd reeds vernietigd! Word jij van een van hen nog iets gewaar of hoor jij van hen nog gefluister?

Hollandaca — Salomo Keyzer

En hoevele geslachten hebben wij niet vóór hen verdelgd? Vindt gij, dat er een aan hen gebleven is? Of hebt gij slechts een zucht over hen gehoord.

Hollandaca — Siregar

En hoeveel generaties vóór hen hebben Wij niet vernietigd? Zie jij ook maar één van hen of hoor je hun zacht gefluister?

Rusça — Ebu Adel

И сколько поколений (неверующих) Мы уже погубили до них [до твоего народа]! Разве ты (о, Пророк) ощущаешь хоть одного из них и (разве) слышишь ты от них (хоть) шорох?

Rusça — Osmanov

А сколько поколений, живших до них, Мы подвергли гибели! Разве ты ощущаешь теперь их [присутствие] или слышишь хоть малейший отзвук от них?

İsveççe — Knut Bernström

Hur många släkten har Vi inte låtit gå under före dem; (och nu) - kan du se skymten av någon av dem (som förintades) eller ens förnimma en viskning från dem?