Azerice — Alihan Musayev

Onların hər biri Qiyamət günü Onun hüzuruna tək-tənha gələcək.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onların hamısı qiyamət günü Onun hüzuruna gələcək.

Almanca — Al-Azhar

Alle werden am Jüngsten Tag einzeln zu Ihm kommen.

Almanca — Der Edle Quran

Und sie alle werden zu Ihm am Tag der Auferstehung einzeln kommen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und jeder von ihnen wird am Tage der Auferstehung allein zu Ihm kommen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und alle kommen zu Ihm einzeln am Tag der Auferstehung.

Abdel Khalek Himmat

All and each shall present himself or itself to AL-Rahman singly.

Abdul Haleem

and they will each return to Him on the Day of Resurrection all alone.

Abdullah Yusuf Ali

And everyone of them will come to Him singly on the Day of Judgment.

Abul A'la Maududi

On the Day of Resurrection each one of these will come to Him singly.

Aisha Bewley

Each of them will come to Him on the Day of Rising all alone.

Al-Hilali & Khan

And everyone of them will come to Him alone on the Day of Resurrection (without any helper, or protector or defender).

Ali Quli Qarai

and each of them will come to Him alone on the Day of Resurrection.

Amatul Rahman Omar

And they shall all come to Him on the Day of Resurrection, all by themselves.

Arthur John Arberry

Every one of them shall come to Him upon the Day of Resurrection, all alone.

Bijan Moeinian

All of them individually will be summoned before the Lord on the Day of Resurrection.

E. Henry Palmer

and they are all coming to Him on the resurrection day singly.

Edip-Layth

All of them will come to Him on the day of Resurrection, all alone.

George Sale

And they shall all come unto him on the day of resurrection, destitute both of helpers and followers.

Hamid S. Aziz

Verily, He knows them and numbers them exactly.

Mahmoud Ghali

And all of them will be coming up to Him upon the Day of the Resurrection, every one singly.

Marmaduke Pickthall

And each one of them will come unto Him on the Day of Resurrection, alone.

Mohamed Ahmed - Samira

Every one of them will come before Him all alone on the Day of Resurrection.

Muhammad Asad

and every one of them will appear before Him on Resurrection Day in a lonely state.

Mustafa Khattab

And each of them will return to Him on the Day of Judgment all alone.

Progressive Muslims

And all of them will come to Him on the Day of Resurrection, all alone.

Sahih International

And all of them are coming to Him on the Day of Resurrection alone.

Sam Gerrans

And each of them will come to Him on the Day of Resurrection alone.

Shabbir Ahmed

And each of them will come to Him singly on the Resurrection Day.

Syed Vickar Ahamed

And everyone of them will come individually to Him on the Day of Judgment.

Taqi Usmani

and each one of them is bound to come to Him on the Day of Judgment, all alone.

The Monotheist Group

And all of them will come to Him on the Day of Resurrection, all alone.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et au Jour de la Résurrection, chacun dʹeux se rendra seul auprès de Lui.

Kürtçe Meal

Roja qiyametê ew tev yeko yeko dê bêne ber destê Xwedê.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En een ieder van hen zal op de opstandingsdag alleen tot Hem komen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij zullen allen op den dag der opstanding voor hem verschijnen, verlaten zoowel van helpers als volgelingen.

Rusça — Ebu Adel

И все они придут к Нему в День Воскресения поодиночке [один отдельно].

Rusça — Osmanov

и каждый предстанет перед Ним в День воскресения поодиночке.

İsveççe — Knut Bernström

och var och en skall på Uppståndelsens dag stiga fram ensam inför Honom.