Hayır! (İş onun dediği gibi değil). Biz, onun söylediklerini yazacağız ve azabını arttırdıkça arttıracağız!
كَلَّا سَنَكْتُبُ مَا يَقُولُ وَنَمُدُّ لَهُ مِنَ الْعَذَابِ مَدًّا
kellā se nektubu mā yeḳūlu ve nemuddu lehu mine l-ǎƶābi medden
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Hâşâ söylediğini yazarız onun ve azâbını uzattıkça uzatırız.
Abdulkadir Gölpınarlı
Hâşâ söylediğini yazarız onun ve azâbını uzattıkça uzatırız.
Adem Uğur
Kesinlikle hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız.
Ahmed Hulusi
Hayır! Biz onun söylediğini kaydedeceğiz ve onun için azabını, uzattıkça uzatacağız.
Ahmet Tekin
Kesinlikle hayır. Biz onun söylediklerini kaydedeceğiz. Onun azâbını uzattıkça uzatacağız.
Ahmet Varol
Asla! Biz onun dediğini yazacak ve onun için azabı uzattıkça uzatacağız.
Ali Bulaç
Asla; demekte olduğunu yazacağız ve onun için azabta(n) da süre tanıdıkça tanıyacağız.
Ali Fikri Yavuz
Hayır, öyle değil, biz onun dediğini yazacağız ve azabını da çoğalttıkça çoğaltacağız.
Ali Rıza Safa
Asla! Onun söylediklerini yazacağız ve onun için cezayı uzattıkça uzatacağız.
Bayraktar Bayraklı
Kesinlikle hayır! Biz onun söylediklerini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız.
Bekir Sadak
Hayir, soyledigini yazacagiz ve onun azabini uzattikca uzatacagiz.
Celal Yıldırım
Hayır, onun söylediğini yazacağız ve azabı ondan yana uzattıkça uzatacağız.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Kesinlikle hayır! Biz onun söylediklerini yazacağız ve cezasını uzattıkça uzatacağız.
Diyanet İşleri
Hayır! (İş onun dediği gibi değil). Biz, onun söylediklerini yazacağız ve azabını arttırdıkça arttıracağız!
Diyanet İşleri (eski)
Hayır, söylediğini yazacağız ve onun azabını uzattıkça uzatacağız.
Diyanet Vakfi
Kesinlikle hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Hayır, asla öyle değil; biz onun söylediklerini yazacağız ve azabını çoğalttıkça çoğaltacağız.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır! Biz onun dediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız!
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır biz onun dediğini yazacağız ve kendisine azabdan bir med çekeceğiz
Erhan Aktaş
Hayır! Onun söylediklerini yazacağız. Ve ona azabı uzattıkça uzatacağız.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hayır! Onun söylediklerini yazacağız. Ve ona azabı uzattıkça uzatacağız.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hayır! Onun söylediklerini yazacağız. Ve ona azabı uzattıkça uzatacağız.
Fizilal-il Kuran
Hayır, öyle bir şey yok. Onun söylediklerini yazacağız ve uğrayacağı azabı alabildiğine arttıracağız.
Gültekin Onan
Asla; demekte olduğunu yazacağız ve onun için azabta(n) da süre tanıdıkça tanıyacağız.
Hamdi Döndüren
Hayır, Biz, onun söylediklerini yazar ve cezasını da arttırdıkça arttırırız.
Hasan Basri Çantay
Hayır, öyle değil. Biz onun söyleyegeldiği (sözü) yazar, azabını da uzatdıkca uzatırız.
Hasib Asutay
Hayır (iş onun dediği gibi değil). Biz onun dediklerini yazacağız ve azabını artırdıkça artıracağız.
Hayrat Neşriyat
Hayır! (Biz) onun söylemekte olduğu şeyleri yazacağız ve kendisine olan azâbı(hiç bitmemek üzere artırarak) uzattıkça uzatacağız!
İbni Kesir
Hayır, onun söylediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız.
Mehmet Okuyan
Hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve azabını da uzattıkça uzatacağız.
Muhammed Esed
Asla! Biz onun (bu) söylediğini kaydedeceğiz ve onun (ahirette çekeceği) azabın süresini uzatacağız;
Mustafa İslamoğlu
Kesinlikle hayır! Biz onun söylediklerini kaydedeceğiz ve onun cezasını uzattıkça uzatacağız;
Ömer Nasuhi Bilmen
Hayır öyle değil, ne diyeceğini elbette yazacağız ve onun için azabı arttırdıkça arttıracağız.
Ömer Öngüt
Kesinlikle hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve azabını uzattıkça uzatacağız.
Suat Yıldırım
Asla! İşte onun bu sözünü deftere kaydedeceğiz ve azabını da artırdıkça artıracağız.
Süleyman Ateş
Hayır (yanılıyor), biz onun dediğini yazacağız ve onun için azabı uzattıkça uzatacağız.
Süleymaniye Vakfı
Öyle bir şey asla olamaz! Onun bütün sözlerini kayda geçirecek ve azabına azap ekleyeceğiz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Böyle şeyler olamaz. Ama biz onun söylediği bu sözü kayda geçireceğiz ve azabına azap ekleyeceğiz.
Şaban Piriş
Hayır ne dediğini yazacağız ve ona azabı artırdıkça artıracağız.
Tefhim-ul Kuran
Asla; demekte olduğunu yazacağız ve onun için azabta(n) da süre tanıdıkça tanıyacağız.
Ümit Şimşek
Hâşâ! Söylediği şeyi yazacak ve azabını da arttırdıkça arttıracağız.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, hayır! Biz onun söylediğini yazacağız ve onun için azabı uzattıkça uzatacağız.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Xeyr! Biz onun dediklərini yazacaq və əzabını qat-qat artıracağıq.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Xeyr, onun dediklərini (əməl dəftərinə) yazacaq, əzabını artırdıqca artıracağıq.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
O nein! Wir schreiben genau alles auf, was er sagt, und werden seine Strafe entsprechend erhöhen.
Almanca — Der Edle Quran
Keineswegs! Wir werden aufschreiben, was er sagt, und ihm die Strafe noch verlängern.
Almanca — M. A. Rassoul
Nein; Wir werden aufschreiben, was er sagt, und Wir werden für ihn die Strafe verlängern.
Almanca — Muhammad Zaidan
Bestimmt nicht! 2 WIR werden registrieren lassen, was er sagt, und werden ihm noch viel mehr von der Peinigung zuteilen lassen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Never, but he had better restrain himself from uttering words conveying absurdities. We will relate in writing and record all that he says and prolong the punishment of his soul which welcomes wrongs, to such an extent as he never portrayed in his mind.
Abdul Haleem
No! We shall certainly record what he says and prolong his punishment:
Abdullah Yusuf Ali
Nay! We shall record what he says, and We shall add and add to his punishment.
Abul A'la Maududi
By no means! We shall write down all what he says; and We shall greatly prolong his chastisement,
Aisha Bewley
No indeed! We will write down what he says and prolong the punishment for him.
Al-Hilali & Khan
Nay, We shall record what he says, and We shall increase his torment (in the Hell);
Ali Quli Qarai
No indeed! We will write down what he says, and We will prolong his punishment endlessly.
Amatul Rahman Omar
Indeed not. We shall certainly record what he goes on saying and We shall continue prolonging for him the punishment to a great extent.
Arthur John Arberry
No, indeed! We shall assuredly write down all that he says, and We shall prolong for him the chastisement;
Bijan Moeinian
I will record his nonsense and present as an evidence explain why he should get a higher punishment.
E. Henry Palmer
Not so! We will write down what he says, and we will extend to him a length of torment,
Edip-Layth
No, We will record what he says, and We will increase for him the retribution significantly.
George Sale
By no means. We will surely write down that which he saith; and increasing We will increase his punishment:
Hamid S. Aziz
Has he become acquainted with the Unseen, or has he made a pact with the Beneficent?
Mahmoud Ghali
Not at all! We will soon write down whatever he says, and We will grant him an extension (Literally: extend him an extension) of torment.
Marmaduke Pickthall
Nay, but We shall record that which he saith and prolong for him a span of torment.
Mohamed Ahmed - Samira
Never so. We shall certainly write down what he says, and prolong the extent of his punishment.
Muhammad Asad
Nay! We shall record what he says, and We shall lengthen the length of his suffering [in the hereafter],
Mustafa Khattab
Not at all! We certainly record whatever he claims and will increase his punishment extensively.
Progressive Muslims
No, We will record what he says, and We will increase for him the retribution significantly.
Sahih International
No! We will record what he says and extend for him from the punishment extensively.
Sam Gerrans
No, indeed! We will write down what he says, and extend for him the punishment greatly.
Shabbir Ahmed
Nay, We shall record what he says, and prolong for him a span of torment.
Syed Vickar Ahamed
Nay! We shall record what he says, and We shall keep adding to his punishment.
Taqi Usmani
Never! We will write what he says and extend for him the punishment extensively.
The Monotheist Group
No, We will record what he says, and We will increase for him the retribution significantly.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Bien au contraire! Nous enregistrerons ce quʹil dit et accroîtrons son châtiment.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Na, em ê ya ku ew dibêje binivîsin û em ê ezabê wî her dirêj bikin.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Welnee, Wij zullen opschrijven wat hij zegt en de bestraffing voor hem nog verlengen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wij zullen zekerlijk opschrijven wat hij zegt, en zijne straf vermeerderen.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
Вовсе нет! Запишем Мы то, что он говорит, и надолго продлим ему наказание.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Visst inte! Vi skall skriva ned vad han säger och Vi skall förlänga hans straff (i nästa liv);