Meryem Suresi 5. Ayet — Elfaz
(5-6) "Gerçek şu ki ben, benden sonra gelecek akrabalarım(ın isyankar olmaların)dan korkuyorum. Karım ise kısırdır. Bana kendi tarafından; bana ve Yakub hanedanına varis olacak bir çocuk bağışla ve onu hoşnutluğuna ulaşmış bir kimse kıl!"
1وَاِنِّيve innīdoğrusu benBağlaç+Harf-i Nasb+Zamir
2خِفْتُḣiftukorktumMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Vahdeخ و فKorkmak, korkmak/ürkmek/dehşete düşmek, birine korku vermek, azaltmak veya eksiltmek veya almak, bir şeyden azar azar almak, bir şeyin kenarlarından almak, katletmek veya savaşmak
3الْمَوَالِيَl-mevāliyeyerime geçecek yakınlarımdanMarife (Belirlilik Takısı)+İsimو ل يyakın olmak, yanında olmak, takip etmek, kadar olmak
4مِنْminHarf-i Cer
6وَكَانَتِve kānetiveBağlaç+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müennes Gaibeك و نOlmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri, yapabilirlik, olunan veya var olunan yer. Türkçe’ye girmiş türevler : mekân, mekânsal, lamekân, kâinat, tekevvün, tekvin
7امْرَاَتِيmraetīkarım daİsim+Zamirم ر اAcı olmak, sıkıntılı olmak, zorlamak, tartışmak, münakaşa etmek, şüphe etmek, süt sağmak, geçmek, yürümek, sıvazlamak, kadın
8عَاقِرًاǎāḳirankısırdırİsimع ق رKesmek, yaralamak, katletmek, topallık vermek, sonuç vermemek, kısır olmak (örn: rahim)
9فَهَبْfe heb(Ne olur) lutfetİsti'nafiye Edatı+Emir FiilEmir · Müfred Müzekker Muhatabو ه بvermek/bahşetmek/bağışlamak, adamak, hediye/armağan olarak sunmak.
10لِيlībanaHarf-i Cer+Zamir
11مِنْminHarf-i Cer
12لَدُنْكَledunkekatındanİsim+Zamirل د نYanında; yakınında; ile; -den; huzur; huzurunda; için. Ladun: Bir yer parçacığı veya edat.