"Ya da suyu çekiliverir de (bırak bir daha bulmayı) artık onu arayamazsın bile."
اَوْ يُصْبِحَ مَاؤُهَا غَوْرًا فَلَنْ تَسْتَطِيعَ لَهُ طَلَبًا
ev yuSbiHa māuhā ğavran fe len testeTīǎ lehu Taleben
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Yahut da suyu öylesine çekilir ki onu arayıp bulmaya bile gücün yetmez.
Abdulkadir Gölpınarlı
Yahut da suyu öylesine çekilir ki onu arayıp bulmaya bile gücün yetmez.
Adem Uğur
Yahut, bağının suyu dibe çekilir de bir daha onu arayıp bulamazsın.
Ahmed Hulusi
"Yahut (bağının) suyu dibe çekilir de, bir daha onu bulamazsın. "
Ahmet Tekin
'Yahut bağın suyu yerin dibine çekilir de, bir daha onu arayıp bulamazsın.'
Ahmet Varol
Yahut suyu yerin altına çekilir de onu bir daha ara(yıp bul)maya güç yetiremezsin.'
Ali Bulaç
"Veya onun suyu dibe göçüverir de böylelikle onu arayıp bulmaya kesinlikle güç yetiremezsin."
Ali Fikri Yavuz
Yahud bağının suyu çekiliverir de bir daha onu aramakla bulamazsın.
Ali Rıza Safa
"Veya bir daha asla arayıp bulamayacağın biçimde suyu çekilir!"
Bayraktar Bayraklı
-"Umulur ki Rabbim bana senin bahçenden daha iyisini verir ve seninkinin üzerine de gökten hesap görecek bir yıldırım gönderir de, orası kaygan, kuru bir yer olur. Yahut suyu çekilir de, artık, onu bir daha elde edemezsin" dedi.
Bekir Sadak
(37-41) Kendisiyle konustugu arkadasi ona: «Seni topraktan, sonra nutfeden yaratani, sonunda de seni insan kiligina koyani mi inkar ediyorsun? Iste O benim Rabbim olan Allah'tir. Rabbime kimseyi ortak kosmam. Bahcene girdigin zaman, her ne kadar beni kendinden mal ve nufus bakimindan daha az buluyorsan da: «Masallah! Kuvvet ancak Allah'a mahsustur! demen gerekmez mi? Rabbim,senin bahcenden daha iyisini bana verebilir ve seninkinin uzerine gokten bir felaket gonderir de bahcen yerlebir olabilir. Yahud suyu cekilir bir daha da bulamazsin» dedi.
Celal Yıldırım
(40-41) «Olabilir ki Rabbim bana senin bahçenden daha hayırlısını verir ve seninkinin üzerine gökten bir âfet indirir de kaygan-verimsiz bir yere dönebilir veya suyu çekiliverir de artık bir daha onu arayıp bulamazsın.»
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Yahut bağının suyu dibe çekilir de bir daha onu aramaya bile gücün yetmez.”
Diyanet İşleri
"Ya da suyu çekiliverir de (bırak bir daha bulmayı) artık onu arayamazsın bile."
Diyanet İşleri (eski)
(37-41) Kendisiyle konuştuğu arkadaşı ona: 'Seni topraktan, sonra nutfeden yaratanı, sonunda de seni insan kılığına koyanı mı inkar ediyorsun? İşte O benim Rabbim olan Allah'tır. Rabbime kimseyi ortak koşmam. Bahçene girdiğin zaman, her ne kadar beni kendinden mal ve nüfus bakımından daha az buluyorsan da: 'Maşallah! Kuvvet ancak Allah'a mahsustur!' demen gerekmez mi? Rabbim, senin bahçenden daha iyisini bana verebilir ve seninkinin üzerine gökten bir felaket gönderir de bahçen yerle bir olabilir. Yahut suyu çekilir bir daha da bulamazsın' dedi.
Diyanet Vakfi
«Yahut, bağının suyu dibe çekilir de bir daha onu arayıp bulamazsın.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Yahut, bağının suyu yerin dibine çekilir de bir daha suyunu çıkarıp bağını sulayamazsın.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yahut suyu çekiliverir de bir daha onu aramakla bulamazsın."
Elmalılı Hamdi Yazır
Yahud suyu çekiliverir de bir daha onu aramakla bulamazsın
Erhan Aktaş
"Veya onun suyu yerin dibine çekilir de artık onu çıkarmaya asla gücün yetmez."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Veya onun suyu yerin dibine çekilir de artık onu çıkarmaya asla gücün yetmez."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Veya onun suyu yerin dibine çekilir de artık onu çıkarmaya asla gücün yetmez.
Fizilal-il Kuran
Ya da bahçenin suyu yerin öyle derin katmanlarına sızar ki, bir daha aramaya bile gücün yetmez.
Gültekin Onan
"Veya onun suyu dibe göçüverir de böylelikle onu arayıp bulmaya kesinlikle güç yetiremezsin."
Hamdi Döndüren
“Ya da, bağının suyu dibe çekilir de, bir daha onu arayıp bulamazsın!”
Hasan Basri Çantay
"Yahud olabilir ki suyu (yerin) dib (in) e çekilir de bir daha onu ara (yıb bul) mıya güc yetiremezsin".
Hasib Asutay
Veya onun suyu dibe çekilir de onu bir daha arayıp bulamazsın.'
Hayrat Neşriyat
'Yâhut suyu çekilerek yok olur da bir daha onu aramaya aslâ güç yetiremezsin!'
İbni Kesir
Yahut suyu çekilir de bir daha bulamazsın.
Mehmet Okuyan
Veya (bahçenin) suyu dibe çekilir de onu istemeye (elde etmeye) asla güç yetiremezsin.”
Muhammed Esed
yahut bir daha asla bulup çıkaramayacağın biçimde onun suyu çekilebilir!"
Mustafa İslamoğlu
ya da bir daha asla ulaşıp elde edemeyeceğin bir biçimde onun suyunu çeker."
Ömer Nasuhi Bilmen
«Yahut suyu çekilir de artık onu aramaya asla güç yetiremezsin.»
Ömer Öngüt
“Yahut suyu çekilir de artık onu arayıp bulamazsın. ”
Suat Yıldırım
(40-41) Olur ki Rabbim senin bahçenden daha iyisini bana verir ve senin o bahçene gökten bir afet indirir de bağın kupkuru toprak kesilir; yahut bağının suyu çekilir de ondan artık büsbütün ümidini kesersin."
Süleyman Ateş
"Yahut suyu dibe çekilir de bir daha su arayamazsın."
Süleymaniye Vakfı
Ya da suyu çekilebilir, artık o suyu arasan da asla bulamazsın."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ya da suyu çekilir de bir daha arasan da bulamazsın onu.
Şaban Piriş
Ya da suyu çekilir de bir daha bulamazsın.
Tefhim-ul Kuran
«Veya onun suyu dibe göçüverir de böylelikle onu arayıp bulmaya kesinlikle güç yetiremezsin.»
Ümit Şimşek
'Veya suyu çekiliverir; sen de bir daha onu aramakla bulamazsın.'
Yaşar Nuri Öztürk
Yahut suyu dibe çekilir de bir daha onu isteyemezsin bile."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Yaxud suyu çəkilib getsin və bir də onu axtarıb tapa bilməyəsən!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Yaxud suyu (tamamilə) çəkilib getsin və bir də onu əsla axtarıb tapa bilməyəsən!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Oder daß das Wasser so tief liegt, daß du es zur Bewässerung nicht verwenden kannst.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
oder daß sein Wasser versickert sein wird, so daß du es nicht mehr wirst ausfindig machen können.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Oder sein Wasser versiegt so tief im Boden, daß du nimmer imstande sein wirst, es herauszuholen.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Oder ihr Wasser versiegt, so daß du es nicht mehr wirst erreichen können.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"or He may cause its water source sink below a reachable level that by trying to reach what is beyond your reach you reach nothing at all".
Abdul Haleem
or its water may sink so deep into the ground that you will never be able to reach it again.’
Abdullah Yusuf Ali
"Or the water of the garden will run off underground so that thou wilt never be able to find it."
Abul A'la Maududi
or the water of your vineyard will be drained deep into the ground so that you will not be able to seek it out."
Aisha Bewley
or morning finds its water drained into the earth so that you cannot get at it. ’
Al-Hilali & Khan
"Or the water thereof (of the gardens) becomes deep-sunken (underground) so that you will never be able to seek it."
Ali Quli Qarai
Or its water will sink down, so that you cannot obtain it. ’
Amatul Rahman Omar
`Or its water may be drained (into the earth) so that you will not be able to find it. '
Arthur John Arberry
or in the morning the water of it will be sunk into the earth, so that thou wilt not be able to seek it out. '
Bijan Moeinian
"He may also order your water to sink deep, out of your reach. "
E. Henry Palmer
or on the morrow its water may be deeply sunk, so that thou canst not get thereat!'
Edip-Layth
"Or that its water becomes deep under-ground, so you will not be able to seek it."
George Sale
or its water may sink deep into the earth, that thou canst not draw thereof.
Hamid S. Aziz
"It may be that my Lord will give me something better than your garden, and will send upon it a bolt from heaven, and it shall be but bare slippery mud on the morrow.
Mahmoud Ghali
Or that in the morning its water will be deep-sunken so that you will never be able to seek it out. "
Marmaduke Pickthall
Or some morning the water thereof will be lost in the earth so that thou canst not make search for it.
Mohamed Ahmed - Samira
Or else of a morning its water may sink underground, and you will not find a trace of it. "
Muhammad Asad
or its water sinks deep into the ground, so that thou wilt never be able to find it again!"
Mustafa Khattab
Or its water may sink ˹into the earth˺, and then you will never be able to seek it out."
Progressive Muslims
"Or that its water becomes deep under-ground, so you will not be able to seek it. "
Sahih International
Or its water will become sunken [into the earth], so you would never be able to seek it. "
Sam Gerrans
“Or its water becomes sunken so that thou canst not find it.”
Shabbir Ahmed
"Or, it may happen that the water level recedes low, out of your reach. " (Therefore we must invest for the Eternity as well).
Syed Vickar Ahamed
"Or the water of the garden will run off underground so that you will never be able to find it. "
Taqi Usmani
Or, its water will sink deep in the earth, so that you will never be able to search it out."
The Monotheist Group
"Or that its water becomes deep under-ground, so you will not be capable of seeking it."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ou que son eau tarisse de sorte que tu ne puisses plus la retrouverʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Yan jî, ava bostanê te dê sergom bibe, careke din tu dê nikaribî li avê bigerî û bibînî.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
of dat het water er diep wegzakt zodat jij het niet meer kunt vinden.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Of zijn water zal diep in de aarde zinken, zoodat gij het niet meer kunt terugvinden.
Hollandaca — Siregar
Of haar water in de aarde wegvloeit, zodat jij het nooit meer zal kunnen vinden.ʺ
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
или вода его [которой орошается сад] уйдет глубоко в землю, и ты не сможешь ее (даже) искать».
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
eller låter dess källvatten sjunka till sådant djup att du aldrig återfinner det.ʺ