"Fakat O Allah benim Rabbimdir. Ben Rabbime hiç kimseyi ortak koşmam."
لٰكِنَّا۬ هُوَ اللّٰهُ رَبِّي وَلَا اُشْرِكُ بِرَبِّي اَحَدًا
lākinnā huve (a)llahu rabbī ve lā uşriku bi rabbī eHaden
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Fakat ben, Rabbim olan Allah'ı inkâr etmem ve Rabbime hiçbir varlığı eş tutmam.
Abdulkadir Gölpınarlı
Fakat ben, Rabbim olan Allahʼı inkâr etmem ve Rabbime hiçbir varlığı eş tutmam.
Adem Uğur
Fakat O Allah benim Rabbimdir ve ben Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmam.
Ahmed Hulusi
"Bu yüzdendir ki, 'HU' Allah, Rabbim'dir! Rabbime (hakikatim olan El Esma'ya) hiçbir şeyi eş koşmam!"
Ahmet Tekin
'Fakat ben, iman etmiş olarak diyorum ki, o benim Rabbim Allah’tır. Ben ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Rabbime hiç kimseyi ortak koşmam.'
Ahmet Varol
Ama, O Allah benim Rabbimdir ve ben Rabbime hiç kimseyi ortak koşmam.
Ali Bulaç
"Fakat, O Allah benim Rabbimdir ve ben Rabbime hiç kimseyi ortak koşmam."
Ali Fikri Yavuz
(Sen inanmıyorsun), fakat ben iman ederek diyorum ki: O Allah, benim Rabbimdir, ben Rabbime kimseyi ortak koşmam.”
Ali Rıza Safa
"Oysa O Allah ki, benim Efendimdir. Ve ben, hiç kimseyi Efendime ortak koşmam!"
Bayraktar Bayraklı
"Fakat, O Allah, benim Rabbimdir. Rabbime kimseyi ortak koşmam."
Bekir Sadak
(37-41) Kendisiyle konustugu arkadasi ona: «Seni topraktan, sonra nutfeden yaratani, sonunda de seni insan kiligina koyani mi inkar ediyorsun? Iste O benim Rabbim olan Allah'tir. Rabbime kimseyi ortak kosmam. Bahcene girdigin zaman, her ne kadar beni kendinden mal ve nufus bakimindan daha az buluyorsan da: «Masallah! Kuvvet ancak Allah'a mahsustur! demen gerekmez mi? Rabbim,senin bahcenden daha iyisini bana verebilir ve seninkinin uzerine gokten bir felaket gonderir de bahcen yerlebir olabilir. Yahud suyu cekilir bir daha da bulamazsin» dedi.
Celal Yıldırım
«Ama ben (derim ki) O Allah, benim Rabbimdir, hiçbir şeyi O'na ortak koşmam.»
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Halbuki O Allah benim rabbimdir ve ben rabbime hiçbir şeyi ortak koşmam.
Diyanet İşleri
"Fakat O Allah benim Rabbimdir. Ben Rabbime hiç kimseyi ortak koşmam."
Diyanet İşleri (eski)
(37-41) Kendisiyle konuştuğu arkadaşı ona: 'Seni topraktan, sonra nutfeden yaratanı, sonunda de seni insan kılığına koyanı mı inkar ediyorsun? İşte O benim Rabbim olan Allah'tır. Rabbime kimseyi ortak koşmam. Bahçene girdiğin zaman, her ne kadar beni kendinden mal ve nüfus bakımından daha az buluyorsan da: 'Maşallah! Kuvvet ancak Allah'a mahsustur!' demen gerekmez mi? Rabbim, senin bahçenden daha iyisini bana verebilir ve seninkinin üzerine gökten bir felaket gönderir de bahçen yerle bir olabilir. Yahut suyu çekilir bir daha da bulamazsın' dedi.
Diyanet Vakfi
«Fakat O Allah benim Rabbimdir ve ben Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmam.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Fakat ben iman ederek diyorum ki: O Allah, benim Rabbimdir, ben Rabbime kimseyi ortak koşmam.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ancak o Allah benim Rabbim ve ben Rabbime kimseyi ortak koşmam.
Elmalılı Hamdi Yazır
Lakin benim o Allah, rabbım ve ben rabbıma kimseyi şerik koşamam
Erhan Aktaş
"Oysa benim Rabb'im Allah'tır. Ve ben Rabb'ime kimseyi ortak koşmam."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Oysa benim Rabb'im Allah'tır. Ve ben Rabb'ime kimseyi ortak koşmam."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Oysa benim Rabb'im Allah'tır. Ve ben Rabb'ime kimseyi ortak koşmam.
Fizilal-il Kuran
Bana gelince, benim Rabb'im Allah'dır. O'na hiç kimseyi kesinlikle ortak koşmam.
Gültekin Onan
"Fakat, O Tanrı benim rabbimdir ve ben rabbime hiç kimseyi ortak koşmam."
Hamdi Döndüren
“Fakat o Allah benim Rabbimdir ve ben Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmam.”
Hasan Basri Çantay
"(Sen kafirsin). Fakat ben (mü'minim). O, Allah benim Rabbimdir. Ben Rabbime hiçbir şey'i ortak tutmam.
Hasib Asutay
Fakat O Allah benim Rabbimdir, ben Rabbime hiç kimseyi ortak koşmam.
Hayrat Neşriyat
'Fakat O, benim Rabbim olan Allah’dır ve Rabbime hiçbir kimseyi ortak koşmam!'
İbni Kesir
İşte O; benim Rabbım olan Allah'tır ve ben, kimseyi Rabbıma ortak koşmam.
Mehmet Okuyan
Fakat O, Allah’tır; Rabbimdir ve ben Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmam.”
Muhammed Esed
"Bana gelince, (biliyorum ki) benim Rabbim Allah'tır ve ben tanrısal nitelikleri O'ndan başka kimseye yakıştıramam".
Mustafa İslamoğlu
Fakat bana gelince: şu kesin ki O benim her şeyimi borçlu olduğum birine hiç kimseyi ortak koşmam.
Ömer Nasuhi Bilmen
«Lâkin (ben itikad ettim ki) O Allah benim Rabbimdir ve ben Rabbime hiçbir ferdi ortak edinmem.»
Ömer Öngüt
“İşte O Allah, benim Rabbimdir ve ben Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmam. ”
Suat Yıldırım
(37-38) Konuşma esnasında arkadaşı bu şahsa: "Ne o" dedi, "yoksa sen, senin aslını topraktan, sonra da bir damla meniden yaratan, bilahare de seni böyle tam mükemmel bir insan şekline getiren Rabbini mi inkâr ediyorsun? Fakat sen inkâr etsen de şunu bil ki benim Rabbim Allah’tır. Rabbime hiç bir şeyi ortak saymam."
Süleyman Ateş
"Fakat O Allah benim Rabbimdir, ben Rabbime hiç kimseyi ortak koşmam!"
Süleymaniye Vakfı
Ama ben (senin gibi değilim)! O Allah'tır; Benim Rabbimdir ve ben Rabbime hiçbir şeyi ortak koşmam.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bana göre o Allah'tır; Benim Rabbimdir. Ben hiç kimseyi Rabbime ortak saymam.
Şaban Piriş
Oysa, O Allah, benim Rabbimdir ve ben, Rabbime hiç kimseyi ortak koşmam.
Tefhim-ul Kuran
«Fakat, O Allah benim Rabbimdir ve ben Rabbime hiç kimseyi ortak koşmam.»
Ümit Şimşek
'Bana gelince, o, benim Rabbim olan Allah'tır; ve ben hiç kimseyi Rabbime ortak koşmam.
Yaşar Nuri Öztürk
"Lakin, o Allah benim Rabbimdir. Ve ben, Rabbime hiç kimseyi ortak koşmam."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Lakin Allah mənim Rəbbimdir və mən heç kəsi Rəbbimə şərik qoşmaram!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Lakin (mən inanaraq deyirəm ki) Allah mənim Rəbbimdir və mən heç kəsi Rəbbimə şərik qoşmaram!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ich aber bekenne: ʺGott, Allah, ist mein Herr. Ich bete Ihn allein an und geselle Ihm niemand bei.
Almanca — Der Edle Quran
Aber, was mich betrifft: Er, Allah, ist mein Herr, und ich geselle meinem Herrn niemanden bei.
Almanca — M. A. Rassoul
Was jedoch mich betrifft Allah ist mein Herr, und nie will ich meinem Herrn etwas anders zur Seite stellen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Doch ER ist ALLAH, mein HERR. Und ich geselle meinem HERRN niemanden bei.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"As for me", he continued, "He is Allah my Creator, and I do not incorporate with Him other deities".
Abdul Haleem
But, for me, He is God, my Lord, and I will never set up any partner with Him.
Abdullah Yusuf Ali
"But (I think) for my part that He is Allah, My Lord, and none shall I associate with my Lord.
Abul A'la Maududi
As for myself, Allah alone is my Lord, and I associate none with my Lord in His Divinity.
Aisha Bewley
He is, however, Allah, my Lord, and I will not associate anyone with my Lord.
Al-Hilali & Khan
"But as for my part, (I believe) that He is Allâh, my Lord, and none shall I associate as partner with my Lord.
Ali Quli Qarai
But I [say], ‘‘He is Allah, my Lord,’’ and I do not ascribe any partner to my Lord.
Amatul Rahman Omar
`But as for myself (I believe that) He, Allâh alone is my Lord, and I will associate none with my Lord.
Arthur John Arberry
But lo, He is God, my Lord, and I will not associate with my Lord any one.
Bijan Moeinian
"I bear witness that God is my Lord and that I will never set up any other god beside Him. "
E. Henry Palmer
but, God, He is my Lord; nor will I associate any one with my Lord.
Edip-Layth
"But He is God, my Lord, and I do not place any partners at all with my Lord."
George Sale
But as for me, God is my Lord; and I will not associate any other deity with my Lord.
Hamid S. Aziz
His neighbour, while he disputed with him, exclaimed, "Disbelieve you in Him who created you from dust, and then from a drop, then fashioned you into a man?
Mahmoud Ghali
But He is Allah, my Lord, and I do not associate with my Lord any one.
Marmaduke Pickthall
But He is Allah, my Lord, and I ascribe unto my Lord no partner.
Mohamed Ahmed - Samira
And He is God, my Lord, and I do not associate any one with my Lord.
Muhammad Asad
But as for myself, [I. know that] He is God, my Sustainer; and I cannot attribute divine powers to any but my Sustainer."
Mustafa Khattab
But as for me: He is Allah, my Lord, and I will never associate anyone with my Lord ˹in worship˺.
Progressive Muslims
"But He is God, my Lord, and I do not place any partners at all with my Lord. "
Sahih International
But as for me, He is Allah, my Lord, and I do not associate with my Lord anyone.
Sam Gerrans
“But as for me: He is God, my Lord, and I ascribe not a partnership with my Lord to anyone.
Shabbir Ahmed
"As for me, God is my Lord and I will never accept any other god besides my Lord. "
Syed Vickar Ahamed
"But on for my part, (I believe) that He is Allah, my Lord, and I shall not associate (anyone or anything as a ‘partner’) with my Lord.
Taqi Usmani
As for me, I believe that Allah is my Lord, and I do not associate anyone with my Lord.
The Monotheist Group
"But He is God, my Lord, and I do not set up any partners at all with my Lord."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Quant à moi, cʹest Allah qui est mon Seigneur; et je nʹassocie personne à mon Seigneur.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Lê belê ez ne mîna te me, rewşa min ev e ku Xweda perwedegarê min e û ez tu kesî jê re nakime hevpişk.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Maar voor mij is Hij God, mijn Heer, en ik voeg aan mijn Heer niemand als metgezel toe.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wat mij betreft, God is mijn Heer, en ik zal geene andere godheid met mijn Heer vermengen.
Hollandaca — Siregar
Maar wat mij betreft: Allah is mijn Heer en ik ken mijn Heer niet één deelgenoot toe.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Но я (не скажу слова, подобные твоим, а скажу): «Он (Кто дарует все блага) – Аллах, Господь мой, и я никого не приобщаю к Господу моему в сотоварищи (в поклонении и служении Ему)!
Rusça — Osmanov
Что же касается меня, то мой Господь - Аллах, и я не поклоняюсь наряду с моим Господом никому.