İsra Suresi 86. Ayet — Elfaz
Andolsun, dileseydik biz sana vahyettiğimizi tamamen ortadan kaldırırdık; sonra bu konuda bize karşı kendine hiçbir yardımcı da bulamazdın.
1وَلَئِنْve le inandolsun eğerBağlaç+Lam-ı Te'kid+Şart Edatı
2شِئْنَاşi'nābiz dilesekMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrش ي اirade etmek / dilemek, planlamak, var etmek, meydana getirmek - şey/eşya, herhangi bir mesele, bir şey, istenen veya dilenen, zerre, herhangi bir kapsam. Doğrudan nesnel bir durum söz konusu olduğunda \"azıcık\", \"biraz\", \"hiç\" anlamında kullanılır. Zarf olarak anlamı \"herhangi bir şekilde\"dir. <br><br><strong>SK Not:</strong> Kuranda, \"dilediği\" şeklinde ne yazık ki eksik olarak çevrilen \"şae\" fiili; kök Arapçada \"sünnetullah ilkeleri çerçevesinde meydana getirmek, var etmek, oluşturmak\" anlamına geliyor, ve kula nispet edildiğinde \"uzun vadeli, planlı iş yapmak\" anlamındadır.\" <br><br><strong>Türkçe’ye girmiş türevler : </strong>şey, beleş (tebelleş), eşya, inşallah (maşallah), mafiş
3لَنَذْهَبَنَّle neƶhebennetamamen gideririzLam-ı Te'kid+Muzari Fiil+Nun-u Te'kidFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrذ ه بgitmek, uzaklaşmak, ayrılmak, almak veya uzaklaşmak, tüketmek, almak, iletmek, ölmek, sona ermek
4بِالَّذِيbi(e)lleƶīHarf-i Cer+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
5اَوْحَيْنَٓاevHaynāvahyettiğimiziMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Meal Gayr · İf'âl Bâbıو ح يİşaret etmek/ortaya çıkarmak/önermek, belirtmek, bir şeyi (zihne) yerleştirmek, haberci göndermek, ilham vermek, gizlice konuşmak, acele etmek, işaret yapmak, hızlıca işaret etmek, süratle önermek, yazmak, sadece dinleyenin duyabileceği fısıltı tonunda bir şey söylemek ama yanında duran kişinin duyamayacağı şekilde.
6اِلَيْكَileykesanaHarf-i Cer+Zamir
7ثُمَّṧummesonra, ayrıcaBağlaç
8لَاlāHarf-i Nefi
9تَجِدُtecidubulamazsınMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Muhatabو ج دkaybolan bir şeyi bulmak, algılamak, elde etmek, herhangi bir kişiyi veya şeyi (şöyle veya böyle) bulmak
10لَكَlekesanaHarf-i Cer+Zamir
11بِهِbihibu konudaHarf-i Cer+Zamir
12عَلَيْنَاǎleynābize karşıHarf-i Cer+Zamir
13وَكِيلًاvekīlenbir yardımcıİsimو ك لGüvenmek, onaylamak, vermek, görev vermek, işleri düzenlemek, dayanmak, bel bağlamak.