De ki: "Herkes kendi yapısına uygun işler görür. Rabbiniz, en doğru yolda olanı daha iyi bilir."
قُلْ كُلٌّ يَعْمَلُ عَلٰى شَاكِلَتِهِ فَرَبُّكُمْ اَعْلَمُ بِمَنْ هُوَ اَهْدٰى سَبِيلًا
ḳul kullun yeǎ'melu ǎlā şākiletihi fe rabbukum eǎ'lemu bi men huve ehdā sebīlen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Herkes huylandığı huya göre hareket eder. Gerçekten de Rabbiniz, en doğru yolu kim bulmuştur, pek iyi bilir onu.
Abdulkadir Gölpınarlı
De ki: Herkes huylandığı huya göre hareket eder. Gerçekten de Rabbiniz, en doğru yolu kim bulmuştur, pek iyi bilir onu.
Adem Uğur
De ki: Herkes, kendi mizaç ve meşrebine göre iş yapar. Bu durumda kimin doğru bir yol tuttuğunu Rabbiniz en iyi bilendir.
Ahmed Hulusi
De ki: "Herkes yaratılış programı (fıtratı - şakılesi) doğrultusunda fiiller ortaya koyar! İşte bu yüzden (Fatır'ınız olan) Rabbiniz yol itibarıyla kimin hakikat yolunda olduğunu en iyi bilendir!"
Ahmet Tekin
'Herkes kendi mizaç, meşreb ve yaratılışına, benimsediği hayat tarzına göre, bilinçli, amaçla örtüşen niyete dayalı ameller işleyerek bir ömür geçirir. Rabbiniz, kimin doğru yolda olduğunu iyi bilir.' de.
Ahmet Varol
De ki: 'Herkes durumuna (yapısına ve anlayışına) göre hareket eder. Şu halde kimin en doğru yolda olduğunu Rabbiniz daha iyi bilir.'
Ali Bulaç
De ki: "Herkes kendi yaratılışına (fıtrat tarzına) göre davranır. Şu halde kimin daha doğru yolda olduğunu Rabbin daha iyi bilir."
Ali Fikri Yavuz
De ki: “- Herkes bulunduğu hal ve niyyetine göre iş yapar. O halde, kimin yolca daha doğru olduğunu, Rabbin daha iyi bilir.
Ali Rıza Safa
De ki: "Herkes kendi yaratılışına göre davranır. Artık, kimin doğru yolu seçtiğini Efendiniz bilir!"
Bayraktar Bayraklı
De ki: "Herkes, kendi mizaç ve meşrebine göre iş yapar. Bu durumda kimin doğru bir yol tuttuğunu Rabbiniz en iyi bilendir."
Bekir Sadak
De ki: «Herkes yaradilisina gore davranir. Rabbiniz kimin en dogru yolda oldugunu bilir.» *
Celal Yıldırım
De ki: Herkes mizacına ve inancına göre amel eder. O halde kimin daha doğru yolda bulunduğunu Rabbiniz daha iyi bilir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
De ki: “Herkes kendi mizaç ve karakterine göre iş yapar.” Rabbiniz kimin doğru bir yol tuttuğunu çok iyi bilmektedir.
Diyanet İşleri
De ki: "Herkes kendi yapısına uygun işler görür. Rabbiniz, en doğru yolda olanı daha iyi bilir."
Diyanet İşleri (eski)
De ki: 'Herkes yaradılışına göre davranır. Rabbiniz kimin en doğru yolda olduğunu bilir.'
Diyanet Vakfi
De ki: Herkes, kendi mizaç ve meşrebine göre iş yapar. Bu durumda kimin doğru bir yol tuttuğunu Rabbiniz en iyi bilendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
De ki: «Herkes bulunduğu hal ve niyetine göre iş yapar. Bu durumda kimin en doğru yolda olduğunu Rabbiniz daha iyi bilir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Herkes kendi uyarına (temayülüne) göre hareket ediyor. O halde kimin en doğru yolda olduğunu Rabbiniz daha iyi bilir."
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: her biri kendi uyarına göre hareket ediyor, o halde yolca en doğru olan kim olduğunu daha ziyade rabbınız bilir
Erhan Aktaş
De ki: "Herkes kendi karakterine göre davranır. Rabb'in, kimin doğru yolu seçtiğini iyi bilir."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
De ki: "Herkes kendi karakterine göre davranır. Rabb'in, kimin doğru yolu seçtiğini iyi bilir."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
De ki: "Herkes kendi karakterine göre davranır. Rabb'in, kimin doğru yolda olduğunu daha iyi bilir.
Fizilal-il Kuran
De ki; «Herkes kendi kişiliği ve inancı uyarınca hareket eder. Rabbiniz kimin daha doğru yolda olduğunu herkesten daha iyi bilir.»
Gültekin Onan
De ki: "Herkes kendi yaratılışına (fitrat tarzına) göre davranır. Şu halde kimin daha doğru yolda olduğunu rabbin daha iyi bilir."
Hamdi Döndüren
De ki: “Herkes yaratılışına göre davranır. Rabbiniz kimin en doğru yolda olduğunu daha iyi bilir.”
Hasan Basri Çantay
De ki: "Her biri kendi asli tabıy'atına göre hareket eder. O halde kimin daha doğru yolda bulunduğunu Rabbin daha iyi bilicidir.
Hasib Asutay
(Resulüm!) De ki: Herkes kendi karakterine göre iş yapar. Rabbimiz kimin en doğru yolda olduğunu daha iyi bilir.
Hayrat Neşriyat
De ki: 'Herkes kendi hâline (mizâcına) göre amel eder.' Fakat Rabbin, kimin daha doğru bir yolda olduğunu en iyi bilendir.
İbni Kesir
De ki: Herkes, yaratılışına göre hareket eder. Ve Rabbınız kimin yol bakımından daha doğru olduğunu en iyi bilendir.
Mehmet Okuyan
De ki: “Herkes kendi kalıbına göre iş yapar. Rabbiniz, kimin doğru yolu tuttuğunu çok iyi bilendir.”
Muhammed Esed
De ki: "Herkes kendi yapısına göre davranmaktadır; ve bunun içindir ki Rabbiniz kimin en iyi yolu seçtiğini çok iyi bilmektedir".
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Herkes kendi tasavvur ve aklının verdiği istikamet üzere eylemde bulunur; nasıl olsa Rabbiniz kimin yöneltildiği yolun daha doğru olduğunu çok iyi bilmektedir.
Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: «Herkes kendi kabiliyetine göre amelde bulunur. Rabbin ise doğru yolu takib edenleri daha ziyâde bilendir.»
Ömer Öngüt
De ki: “Herkes kendi yaratılışına (mizaç ve karakterine) göre hareket eder. Rabbiniz kimin en doğru yolda olduğunu daha iyi bilir. ”
Suat Yıldırım
De ki: Her insan kendi seciye ve karakterine göre davranır. Kimin daha isabetli olduğunu ise asıl Rabbiniz bilir.
Süleyman Ateş
De ki: "Herkes kendi karakterine göre hareket eder. Rabbiniz kimin en doğru yolda olduğunu daha iyi bilir."
Süleymaniye Vakfı
De ki: "Herkes yöneldiği yola uygun işler yapar. Kimin yolunun doğru olduğunu ise en iyi Rabbiniz bilir."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
De ki "Herkes hedefine göre davranır. Sonra kimin yolunun daha doğru olduğunu en iyi Rabbiniz bilir."
Şaban Piriş
De ki: -Herkes aldığı şekle göre hareket eder. Hanginizin en doğru yolda olduğunu Rabbiniz daha iyi bilir.
Tefhim-ul Kuran
De ki: «Herkes kendi yaratılışına (fıtrat tarzına) göre davranır. Şu halde kimin daha doğru yolda olduğunu Rabbin daha iyi bilir.»
Ümit Şimşek
De ki: Herkes seciyesine göre davranır. Rabbiniz ise kimin daha doğru yolda olduğunu herkesten iyi bilir.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Herkes, kendi varlık yapısına uygun iş görür. Yolca daha doğru gidenin kim olduğunu Rabbiniz daha iyi bilir."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
De: “Hər kəs öz xasiyyətinə görə iş görər. Rəbbiniz isə kimin doğru yolda olduğunu daha yaxşı bilir”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
De: ″Hərə öz qabiliyyətinə (xislətinə) görə iş görər. Rəbbin kimin daha doğru yolda olduğunu daha yaxşı bilir!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sage den Ungläubigen: ʺJeder handelt auf seine Art. Euer Herr weiß genau, wer den rechten Weg wirklich geht.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Sag: Jeder handelt nach seiner Weise. Euer Herr weiß sehr wohl, wessen Weg der Rechtleitung eher entspricht.
Almanca — M. A. Rassoul
Sprich: ʺEin jeder handelt gemäß seiner eigenen Art, und euer Herr weiß am besten, wer den rechten Weg geht.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Sag: ʺJeder handelt nach seiner Art. Denn euer HERR weiß besser Bescheid über jeden, der den besseren Weg geht.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Say to them: "Every one acts according to his inherent and innate disposition or character, and Allah, your Creator, knows quite well who exercises his will to the best to accept Allah's Authority, espouse His cause and keep in His path.
Abdul Haleem
Say, ‘Everyone does things their own way, but your Lord is fully aware of who follows the best-guided path.’
Abdullah Yusuf Ali
Say: "Everyone acts according to his own disposition: But your Lord knows best who it is that is best guided on the Way."
Abul A'la Maududi
Say, (O Prophet): "Each one acts according to his own manner. Your Lord knows well who is best-guided to the Right Path."
Aisha Bewley
Say: ‘Each man acts according to his nature, but your Lord knows best who is best guided on the Path. ’
Al-Hilali & Khan
Say (O Muhammad صلى الله عليه و سلم to mankind): "Each one does according to Shakilatihi (i.e. his way or his religion or his intentions.), and your Lord knows best of him whose path (religion) is right."
Ali Quli Qarai
Say, ‘Everyone acts according to his character. Your Lord knows best who is better guided with regard to the way.’
Amatul Rahman Omar
Say, `Everyone acts after his own way and fashion and your Lord knows very well who is best guided in the right path. '
Arthur John Arberry
Say: 'Every man works according to his own manner; but your Lord knows very well what man is best guided as to the way. '
Bijan Moeinian
Say: "Everyone behaves in accordance with his belief. It is only your Lord who knows who is walking in the right path."
E. Henry Palmer
Say, 'Every one acts after his own manner, but your Lord knows, best who is most guided in the way. '
Edip-Layth
Say, "Let each work according to his own. Your Lord is fully aware of who is best guided to the path."
George Sale
Say, every one acteth after his own manner: But your Lord best knoweth who is most truly directed in his way.
Hamid S. Aziz
Say, "Every one acts after his own manner, but your Lord is best aware of who is most guided on the way. "
Mahmoud Ghali
Say, "Each one does according to his own manner; yet your Lord is He who knows best whoever is best guided to the way. "
Marmaduke Pickthall
Say: Each one doth according to his rule of conduct, and thy Lord is Best Aware of him whose way is right.
Mohamed Ahmed - Samira
Say: "Each one acts according to his disposition, but your Lord knows well who follow the right path. "
Muhammad Asad
Say: "Everyone acts in a manner peculiar to himself -and your Sustainer is fully aware as to who has chosen the best path. "
Mustafa Khattab
Say, ˹O Prophet,˺ "Everyone acts in their own way. But your Lord knows best whose way is rightly guided."
Progressive Muslims
Say: "Let each work according to his own. Your Lord is fully aware of who is best guided to the path."
Sahih International
Say, "Each works according to his manner, but your Lord is most knowing of who is best guided in way. "
Sam Gerrans
Say thou: “Each does as he sees fit, but your Lord best knows him who is guided in the path.”
Shabbir Ahmed
Say, "Everyone acts in a manner peculiar to himself. (Human beings tend to make their own rules of conduct), but your Lord is best Aware as to who has chosen the best path.
Syed Vickar Ahamed
Say: "Everyone does (things) depending on his own tendencies: And your Lord knows best who it is that is most guided on the Way. "
Taqi Usmani
Say, "Everyone acts in his own style. So, your Lord knows best which one is better guided in his way."
The Monotheist Group
Say: "Let each work according to his own. Your Lord is fully aware of who is best guided to the path."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Dis: ʺChacun agit selon sa méthode, alors que votre Seigneur connaît mieux qui suit la meilleure voieʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bibêje: Her kes (ji me û ji we) li gorî sirûşta xwe (ya ku li serê hatî xuliqandin) kar dike. Di vê rewşê de Xwedayê we bêhtir dizane ka kî li ser riya rast û durist e.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zeg: ʺIeder werkt naar zijn aard en jullie Heer weet het best wie het betere pad volgt.ʺ
Hollandaca — Siregar
Zeg: ʺEen ieder handelt naar zijn geaardheid en jullie Heer weet beter wie er beter op de Weg geleid is.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Скажи (о, Посланник) (людям): «Всякий поступает по своему подобию [так как подобает именно ему], и Господь ваш лучше знает тех, кто прямее путем (к Истине)».
Rusça — Osmanov
Скажи [, Мухаммад]: ʺКаждый человек выбирает свой путь, а ваш Господь лучше знает, кто избрал прямой путьʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Säg: ʺVar och en går till väga på sitt sätt och din Herre vet bäst vem som följer en rak väg.