"Şüphesiz, (gerçek) kullarım üzerinde senin hiçbir hakimiyetin olmayacaktır. Vekil olarak Rabbin yeter!"
اِنَّ عِبَادِي لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ سُلْطَانٌ وَكَفٰى بِرَبِّكَ وَكِيلًا
inne ǐbādī leyse leke ǎleyhim sulTānun ve kefā bi rabbike vekīlen
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki gerçek kullarımın üstünde hiçbir hükmün yoktur, onlara karşı hiçbir gücün olmaz senin ve Rabbin, koruyucu olarak yeter onlara.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki gerçek kullarımın üstünde hiçbir hükmün yoktur, onlara karşı hiçbir gücün olmaz senin ve Rabbin, koruyucu olarak yeter onlara.
Adem Uğur
Şurası muhakkak ki, benim (ihlâslı) kullarım üzerinde senin hiçbir ağırlığın olmayacaktır. (Onları) koruyucu olarak Rabbin yeter.
Ahmed Hulusi
"Muhakkak ki Benim kullarım (Hakikatlerine = şuur varlık olduklarına iman etmiş olanlar) üzerinde senin bir sultan (zorlayıcı gücün) yoktur! Rabbin Vekiyl olarak kafidir. "
Ahmet Tekin
Beni ilâh tanıyan, candan müslüman olarak bana bağlanan, saygılı kullarımın üzerinde onun nüfuzu, etkili bir gücü yoktur. Ona karşı Rabbin, hâmi ve güvence olarak yeter.
Ahmet Varol
'Şüphesiz benim (gerçek) kullarımın üzerinde senin bir gücün olamaz.' Vekil olarak Rabbin yeter.
Ali Bulaç
"Benim kullarım; senin onlar üzerinde hiç bir zorlayıcı gücün (hakimiyetin) yoktur." Vekil olarak Rabbin yeter.
Ali Fikri Yavuz
Doğrusu, benim o gerçek kullarım var ya! Senin (ey İblis) onlar üzerine hiç bir hâkimiyetin yoktur. Rabbin ise, vekil olarak yeter.
Ali Rıza Safa
"Aslında, kullarımın üzerinde, senin hiçbir gücün yoktur. Koruyucu olarak, Efendin yeterlidir!"
Bayraktar Bayraklı
"Benim kullarıma gelince; senin onlara gücün yetmez. Vekil olarak Rabbin yeter."
Bekir Sadak
Dogrusu Benim mumin kullarim uzerinde senin bir hakimiyetin olamaz. Rabbin vekil olarak yeter.»
Celal Yıldırım
«Şüphesiz ki benim (gerçek mü'min) kullarım üzerinde senin hiçbir sultan olamaz. Vekîl olarak Rabbin yeter.
Diyanet İşleri
"Şüphesiz, (gerçek) kullarım üzerinde senin hiçbir hakimiyetin olmayacaktır. Vekil olarak Rabbin yeter!"
Diyanet İşleri (eski)
Doğrusu Benim mümin kullarım üzerinde senin bir hakimiyetin olamaz. Rabbin vekil olarak yeter.'
Diyanet Vakfi
Şurası muhakkak ki, benim (ihlâslı) kullarım üzerinde senin hiçbir ağırlığın olmayacaktır. (Onları) koruyucu olarak Rabbin yeter.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Doğrusu benim (ihlaslı) kullarım üzerinde senin hiçbir hakimiyetin yoktur. Vekil olarak Rabbin yeter.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
"Doğrusu o benim kullarım yok mu, senin onlar üzerine hiçbir saltanatın yoktur! Vekil olarak Rabbin yeter!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Doğrusu o benim kullarım yok mu! Senin onlar üzerine hiç bir saltanatın yoktur, vekil ise rabbın yeter
Erhan Aktaş
"Bana yönelmiş kullarım üzerinde, senin bir sultanın yoktur. Vekil olarak Rabb'in yeter."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Bana yönelmiş kullarım üzerinde, senin bir sultanın yoktur. Vekil olarak Rabb'in yeter."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Bana yönelmiş kullarım üzerinde, senin bir sultanın yoktur. Vekil olarak Rabb'in yeter."
Fizilal-il Kuran
Benim gerçek kullarıma gelince, senin onlar üzerinde hiçbir nüfuzun yoktur. Allah, onlar için yeterli koruyucudur.
Gültekin Onan
"Benim kullarım; senin onlar üzerinde hiç bir zorlayıcı gücün (hakimiyetin) yoktur." Vekil olarak rabbin yeter.
Hamdi Döndüren
“Benim (gerçek) kullarıma gelince, senin onlar üzerinde bir gücün olmayacak. Vekil olarak Rabbin yeter.
Hasan Basri Çantay
"Benim gerçek kullarım (var ya.) Senin onlar üzerinde hiç bir haakimiyyetin yokdur. (Onlara) vekil olarak Rabbin yeter".
Hasib Asutay
Şüphesiz, benim (ihlâslı) kullarım üzerinde senin hiçbir gücün yoktur. Vekil olarak Rabbin yeter.
Hayrat Neşriyat
'Şübhesiz ki kullarımın üzerinde senin için bir hâkimiyet yoktur. (Onlara) Vekîl olarak ise Rabbin yeter!'
İbni Kesir
Muhakkak ki Benim kullarım üzerine senin bir hakimiyetin yoktur. Vekil olarak Rabbın yeter.
Mehmet Okuyan
“(Samimi) kullarım üzerinde senin hiçbir gücün yoktur.” Vekil (güven kaynağı) olarak Rabbin yeter.
Muhammed Esed
(Bununla birlikte yine de) bil ki, (Bana güven bağlayan) kullarım üzerinde senin bir etkin olmayacaktır; çünkü kimse Rabbin kadar güvene layık değildir."
Mustafa İslamoğlu
Ama unutma ki, (gerçek) kullarım üzerinde senin etkin bir gücün olmayacaktır: zira senin Rabbin, (kullarını) koruyucu otorite olarak haydi haydi yeterlidir!"
Ömer Nasuhi Bilmen
«Şüphesiz benim kullarım var ya, senin için onların üzerinde bir hakimiyet yoktur. Vekil olarak da Rabbin kâfidir.»
Ömer Öngüt
“Şurası muhakkak ki benim kullarım üzerinde senin hiçbir hakimiyetin olamaz. Rabbin vekil olarak yeter. ”
Suat Yıldırım
"Benim gerçek kullarıma senin asla bir hakimiyetin olamayacaktır. Rabbinin onları koruyucu olması yeter de artar!"
Süleyman Ateş
"Benim (gerçek) kullarım(a gelince) senin onlar(ı kandırmağ)a gücün yetmez!" vekil olarak Rabbin yeter.
Süleymaniye Vakfı
"Şu da kesin ki senin kullarıma boyun eğdirecek bir gücün yoktur." Vekil /dayanak olarak Rabbin yeter.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Kullarım üzerinde senin bir üstünlüğün (gücün,yetkin) yoktur. Rabbinin onlara vekil olması yeter."
Şaban Piriş
Şüphesiz kullarımın üzerinde senin bir gücün yoktur. Vekil olarak Rabbin yeter.
Tefhim-ul Kuran
«Benim kullarım; senin onlar üzerinde hiç bir zorlayıcı gücün (hakimiyetin) yoktur.» Vekil olarak Rabbin yeter.
Ümit Şimşek
'Benim kullarım üzerinde ise senin hiçbir gücün yoktur. Vekil olarak Rabbin onlara yeter.'
Yaşar Nuri Öztürk
"Kuşkusuz, benim kullarım üzerinde senin hiçbir sultan olmayacaktır." Vekil olarak Rabbin yeter.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Əslində, Mənim ixlaslı qullarım üzərində sənin hökmranlığın olmayacaqdır. Qoruyan olaraq Rəbbin yetər”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Doğrusu, Mənim (möʼmin) bəndələrim üzərində sənin heç bir hökmün ola bilməz. Rəbbinin vəkil olması (sənin şərindən və vəsfəsəndən onları qoruması) kifayət edər!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
ʺÜber Meine Diener hast du keine Macht.ʺ Sie verlassen sich auf Gott allein. Dein Herr genügt ihnen als Beschützer.
Almanca — Der Edle Quran
ʺGewiß, über Meine Diener hast du keine Macht.ʺ Und dein Herr genügt als Sachwalter.
Almanca — M. A. Rassoul
ʺÜber Meine Diener aber wirst du gewiß keine Macht haben.ʺ Und dein Herr genügt als Beschützer.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, über Meine Diener hast du allerdings keinerlei Verfügung. Und dein HERR genügt als Wakil.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Indeed, My devout servants" Allah added, "do not come under your authority nor have you the power to influence their conduct or actions and enough is Allah, your Creator, to be their Tutelary Guardian".
Abdul Haleem
but you will have no authority over My [true] servants: Your Lord can take care of them well enough.’
Abdullah Yusuf Ali
"As for My servants, no authority shalt thou have over them:" Enough is thy Lord for a Disposer of affairs.
Abul A'la Maududi
but know well that you will have no power against My servants. Your Lord suffices for them to place their trust in."
Aisha Bewley
But as for My slaves, you will not have any authority over them. ’ Your Lord suffices as a guardian.
Al-Hilali & Khan
"Verily, My slaves (i.e. the true believers of Islâmic Monotheism) - you have no authority over them. And All-Sufficient is your Lord as a Guardian."
Ali Quli Qarai
‘As for My servants, you shall have no authority over them. ’ And your Lord suffices as trustee.
Amatul Rahman Omar
`As to My true servants, you shall have certainly no authority over them. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs.'
Arthur John Arberry
'Surely over My servants thou shalt have no authority. ' Thy Lord suffices as a guardian.
Bijan Moeinian
"As for My true worshippers, you will never dominate them as the Lord is enough of a Protector for them. "
E. Henry Palmer
Verily, my servants, thou hast no authority over them; thy Lord is guardian enough over them!'
Edip-Layth
"As for My servants, you will have no power over them." Your Lord suffices as a Caretaker.
George Sale
As to my servants, thou shalt have no power over them; for thy Lord is a sufficient protector of those who trust in Him.
Hamid S. Aziz
"Verily, over My servants, you have no authority, and your Lord is guardian enough over them!"
Mahmoud Ghali
"Surely over My bondmen you shall have no all-binding authority. " And your Lord suffices as an Ever-Trusted Trustee.
Marmaduke Pickthall
Lo! My (faithful) bondmen - over them thou hast no power, and thy Lord sufficeth as (their) guardian.
Mohamed Ahmed - Samira
"You will surely have no power over My devotees: Your Lord is sufficient as their protector. "
Muhammad Asad
"(And yet, ] behold, thou shalt have no power over [such of] My servants [as place their trust in Me]: for none is as worthy of trust as thy Sustainer. "
Mustafa Khattab
˹Allah added,˺ "You will truly have no authority over My ˹faithful˺ servants." And sufficient is your Lord as a Guardian.
Progressive Muslims
"As for My servants, you will have no power over them. " And your Lord suffices as a Caretaker.
Sahih International
Indeed, over My [believing] servants there is for you no authority. And sufficient is your Lord as Disposer of affairs.
Sam Gerrans
“My servants: over them thou hast no authority.” And thy Lord suffices as disposer of affairs:
Shabbir Ahmed
"Behold, you shall have no power over My faithful servants. And your Lord suffices as their Guardian." (15:40-42).
Syed Vickar Ahamed
"Verily! About My (loyal and true) servants, you will not have authority over them:" And your Lord is All Sufficient as a Guardian of affairs (Wakil).
Taqi Usmani
"As for My servants, you have no control over them, and your Lord is enough to look after (everything)."
The Monotheist Group
"As for My servants, you will have no power over them." And your Lord is enough as a Caretaker.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Quant à Mes serviteurs, tu nʹas aucun pouvoir sur euxʺ. Et ton Seigneur suffit pour les protéger!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Hey Îblîs!) Bêguman li ser bendeyên min (yên dilpak) tu desthilatiya te dê tune be. Bi wekîlî û piştevanî Xwedayê te (ji wan re) bes e.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
want over Mijn dienaren heb jij geen gezag. Jouw Heer is goed genoeg als voogd.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, jij hebt geen macht over Mijn dienaren. En jouw Heer is voldoende als Beschemer.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, рабы Мои – нет у тебя над ними власти, – и достаточен Господь твой как покровитель (для верующих) (Который защищает их от козней и обольщений сатаны)!»
Rusça — Osmanov
Воистину, Мои рабы не будут подвластны тебе, и только твой Господь - покровитель ихʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Men du skall inte ha någon makt över Mina (sanna) tjänare; ingen som sätter sin lit till din Herre behöver ett annat skydd.ʺ