Azerice — Alihan Musayev

Bir zaman mələklərə: “Adəmə səcdə edin!”– demişdik. İblisdən başqa hamısı səcdə etdi. O dedi: “Mən Sənin palçıqdan yaratdığınamı səcdə edəcəyəm?!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yenə yadına sal ki, bir zaman mələklərə: ″Adəmə səcdə edin!″ – deyə əmr etmişdik. İblisdən başqa hamısı səcdə etmişdi. (İblis:) ″Sənin palçıqdan yaratdığına mən səcdə edərəmmi?!″ – demişdi.

Almanca — Al-Azhar

Wir sagten einst zu den Engeln: ʺWerft euch vor Adam nieder!ʺ Sie warfen sich nieder, ausgenommen Iblîs, der sprach: ʺSoll ich mich etwa vor jemandem niederwerfen, den Du aus Lehm erschaffen hast?ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und als Wir zu den Engeln sagten: ʺWerft euch vor Adam nieder.ʺ Da warfen sie sich nieder, außer Iblis. Er sagte: ʺSoll ich mich vor jemandem niederwerfen, den Du aus Lehm erschaffen hast?ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und als Wir zu den Engeln sprachen: ʺWerft euch vor Adam nieder!ʺ da warfen sie sich nieder, außer Iblis. Er sagte: ʺSoll ich mich vor einem niederwerfen, den Du aus Ton erschaffen hast?ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und (erinnere daran), als WIR den Engeln sagten: ʺVollzieht Sudschud für Adam!ʺ Und sie vollzogen Sudschud, außer Iblis, er sagte: ʺSoll ich etwa Sudschud vor dem vollziehen, den DU aus Lehm erschaffen hast?ʺ

Abdel Khalek Himmat

We said to the angels: "Prostrate yourselves to Adam in adoration", and they prostrated to him in comely order, praise and admiration except Iblis AL- Shaytan-to-be who said: "Shall I prostrate myself before him whom You created from clay!"

Abdul Haleem

When We said to the angels, ‘Bow down before Adam,’ they all bowed down, but not Iblis. He retorted, ‘Why should I bow down to someone You have created out of clay?’

Abdullah Yusuf Ali

Behold! We said to the angels: "Bow down unto Adam": They bowed down except Iblis: He said, "Shall I bow down to one whom Thou didst create from clay?"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

When We said to the angels, ‘Prostrate yourselves to Adam!’ they prostrated, except for Iblis. He said ‘What! Am I to prostrate to one You have created out of clay?’

Al-Hilali & Khan

And (remember) when We said to the angels: "Prostrate yourselves unto Adam." They prostrated themselves except Iblîs (Satan). He said: "Shall I prostrate myself to one whom You created from clay?"

Ali Quli Qarai

When We said to the angels, ‘Prostrate before Adam,’ they [all] prostrated, but not Iblis: he said, ‘Shall I prostrate before someone whom You have created from clay?’

Amatul Rahman Omar

And (recall the time) when We said to the angels, `Submit to Adam!' Then they all submitted. But Iblîs (who too was told to do the same, did not), he said, `Shall I submit to one whom You have created out of clay?'

Arthur John Arberry

And when We said to the angels, 'Bow yourselves to Adam'; so they bowed themselves, save Iblis; he said,, 'Shall I bow myself unto one Thou hast created of clay?'

Bijan Moeinian

I commanded the angels: "Fall prostrate before Adam. " They all followed the order save Satan. He said: “Why should I prostrate to one whom you created from clay?”

E. Henry Palmer

And when we said to the angels, ' Adore Adam;' and they adored, save Iblis, who said, ' Am I to adore one whom Thou hast created out of clay?'

Edip-Layth

We said to the controllers: "Fall prostrate to Adam." So they fell prostrate except for Satan, he said, "Shall I prostrate to one you have created from clay!"

George Sale

And remember when We said unto the angels, worship Adam; and they all worshipped him except Eblis, who said, shall I worship him whom Thou hast created of clay?

Hamid S. Aziz

And when We said to the angels, "Bow down before Adam;" and they bowed, save Iblis, who said, "Am I to bow before one whom Thou hast created out of clay (rigid and inert))?"

Mahmoud Ghali

And as We said to the Angels, "Prostrate (yourselves) to ??dam. " So they prostrated themselves, except Iblîs. He said, "Shall I prostrate myself to (one) whom You created of clay?"

Marmaduke Pickthall

And when We said unto the angels: Fall down prostrate before Adam and they fell prostrate all save Iblis, he said: Shall I fall prostrate before that which Thou hast created of clay?

Mohamed Ahmed - Samira

When We asked the angels to bow before Adam, they all bowed but Iblis, who said: "Can I bow before him whom You created from clay?"

Muhammad Asad

AND LO! We said unto the angels, "Prostrate yourselves before Adam"-whereupon they all prostrated themselves, save Iblis. Said he: "Shall I prostrate myself before one whom Thou hast created out of clay?"

Mustafa Khattab

And ˹remember˺ when We said to the angels, "Prostrate before Adam," so they all did—but not Iblîs,[1] who protested, “Should I prostrate to the one You have created from mud?”

Progressive Muslims

And We said to the Angels: "Submit to Adam. " So they submitted except for Satan, he said: "Shall I submit to one you have created from mud!"

Sahih International

And [mention] when We said to the angles, "Prostrate to Adam," and they prostrated, except for Iblees. He said, "Should I prostrate to one You created from clay?"

Sam Gerrans

And when We said to the angels: “Submit to Adam,” then they submitted. Not so Iblīs; he said: “Shall I submit to one Thou hast created of clay?”

Shabbir Ahmed

(Refresh the story of your common origin and the challenge facing humanity since day one. ) We made Angels, the Divine Laws in the Universe, subservient to Adam, the mankind. It was Iblis, their selfish desire that refused to submit. He said, "Shall I bow before that whom You have created from inorganic matter (and thus charged him with material temptations)?" (2:30-39), (7:11-14), (15:27-41).

Syed Vickar Ahamed

And (remember) when We said to the angels: "Bow down (prostrate yourselves) to Adam": They bowed down except Satan: He said, "Shall I bow down to one (Adam) whom You created (only) from clay?"

Taqi Usmani

(Remember) when We said to the angels, "Prostrate yourself before ’Ādam." So, they all prostrated, except Iblīs (Satan). He said, “Shall I prostrate before the one You have created from mud?”

The Monotheist Group

And We said to the angels: "Yield to Adam." So they yielded except for Satan, he said: "Shall I yield to one you have created from clay!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et lorsque Nous avons dit aux Anges: ʺProsternez-vous devant Adamʺ, ils se prosternèrent, à lʹexception dʹIblis, qui dit: ʺMe prosternerai-je devant quelquʹun que Tu as créé dʹargile?ʺ

Kürtçe Meal

Dema me ji firîşteyan re got ji Adem re herin sicûdê, ji bilî Îblîsî tev çûne sicûdê. Îblîs got: Erê ma ez ê çawa herim sicûdê ji bo yekî ku te ew ji heriyê afirandiye?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen Wij tot de engelen zeiden: ʺBuigt eerbiedig neer voor Adamʺ, bogen zij zich eerbiedig neer, behalve Iblies. Deze zei: ʺZal ik mij eerbiedig neerbuigen voor iemand die U van klei hebt geschapen!ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En gedenk, toen wij tot de engelen zeiden: Aanbidt Adam, en zij baden hem allen aan, behalve Eblis, die zeide: Zou ik hem aanbidden dien gij van klei hebt geschapen?

Hollandaca — Siregar

En toen Wij tot de Engelen zeiden: ʺKniel jullie neer voor Adam,ʺ toen knielden zij allen, behalve Iblîs (Satan). Hij zei: ʺMoet ik (mij) neerknielen voor iemand die U uit aarde heeft geschapen?ʺ

Rusça — Ebu Adel

И вот, сказали Мы ангелам: «Преклонитесь ниц перед Адамом (чтобы проявить этим уважение к нему и показать его превосходство)!» И преклонились ниц они [все ангелы], кроме Иблиса. Сказал он [Иблис]: «Неужели я преклонюсь ниц пред тем, кого Ты создал из глины?»

Rusça — Osmanov

[Вспомни, Мухаммад,] как Мы сказали ангелам: ʺПадите ниц перед Адамом!ʺ И они пали [перед ним] ниц - все, кроме Иблиса, который заявил: ʺСтану ли я падать ниц перед тем, кого Ты сотворил из глины?ʺ