Ey Muhammed! Eğer yüz çevirirlerse, artık sana düşen açık bir tebliğden ibarettir.
فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّمَا عَلَيْكَ الْبَلَاغُ الْمُبِينُ
fe in tevellev fe innemā ǎleyke l-belāğu l-mubīnu
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bütün bunlara rağmen yüz çevirirlerse şüphe yok ki sana düşen vazîfe, açıkça tebliğden ibârettir.
Adem Uğur
(Ey Resûlüm!) Yine de yüz çevirirlerse, artık sana düşen ancak açık bir tebliğden ibarettir.
Ahmed Hulusi
(Rasulüm) eğer yüz çevirirlerse senden, sana düşen sadece apaçık tebliğdir!
Ahmet Tekin
Yine de İslâm’a sırtlarını çevirirler, güç ve iktidarlarını kullanarak halkı istedikleri istikamette yönlendirmeyi sürdürürlerse Allah’ın azâbından kurtulamazlar. Senin açık seçik tebliğden başka bir sorumluluğun yok.
Ahmet Varol
Ancak onlar yüz çevirirlerse artık senin üzerine düşen sadece apaçık bir tebliğdir.
Ali Bulaç
Fakat onlar yüz çevirirlerse, sana düşen yalnızca apaçık bir tebliğdir.
Ali Fikri Yavuz
Eğer buna karşı yine yüz çevirirlerse (islâmı kabul etmezlerse), ey Rasûlüm, senin üzerine düşen ancak açık bir tebliğdir. (Bu âyet-i kerime kıtal âyetinden önce nâzil olmuştur).
Ali Rıza Safa
Yine de yüz çevirirlerse, artık senin görevin, yalnızca apaçık bildirmektir.
Bayraktar Bayraklı
Eğer yüz çevirirlerse, sana, "ancak açıkça bildirmek" düşer.
Bekir Sadak
Eger yuz cevirirlerse, sana dusenin sadece acikca teblig oldugunu bil.
Celal Yıldırım
Bunca nimetlere rağmen yüzçevirirlerse, sana düşen (ancak) açık teblîğdir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(Ey resulüm!) Buna rağmen eğer onlar senden yüz çevirirlerse artık sana düşen, sadece açık seçik duyurmaktır
Diyanet İşleri
Ey Muhammed! Eğer yüz çevirirlerse, artık sana düşen açık bir tebliğden ibarettir.
Diyanet İşleri (eski)
Eğer yüz çevirirlerse, sana düşenin sadece açıkça tebliğ olduğunu bil.
Diyanet Vakfi
(Ey Resûlüm!) Yine de yüz çevirirlerse, artık sana düşen ancak açık bir tebliğden ibarettir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Buna rağmen eğer yüz çevirirlerse, ey Muhammed! Artık sana düşen sadece açık bir şekilde tebliğden ibarettir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Buna karşı eğer yüz çevirirlerse, artık senin üzerine düşen ancak açık tebliğdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Buna karşı eğer yüz çevirirlerse artık senin üzerine düşen ancak tebliğ-i beliğdir
Erhan Aktaş
Eğer yüz çevirirlerse, sana düşen sadece açık bir şekilde tebliğ etmektir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Eğer yüz çevirirlerse, sana düşen sadece açık bir şekilde tebliğ etmektir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Eğer yüz çevirirlerse, sana düşen sadece açık bir şekilde tebliğ etmektir.
Fizilal-il Kuran
Eğer onlar sana sırt çevirirlerse senin görevin, buyruklarımızı onlara açıkça duyurmaktan ibarettir.
Gültekin Onan
Fakat onlar yüz çevirirlerse, sana düşen yalnızca apaçık bir tebliğdir.
Hamdi Döndüren
Eğer yine yüz çevirirlerse, artık sana düşen, apaçık duyurmaktan başka bir şey değildir.
Hasan Basri Çantay
Eğer yine yüz çevirirlerse artık senin üzerine düşen ancak apaçık bir tebliğden ibaretdir.
Hasib Asutay
(Resulüm!) Eğer yine yüz çevirirlerse, artık sana düşen yalnız açık bir şekilde duyurmaktır. (25) (25. Bu âyet, kıtal âyetinden önce inmiştir.)
Hayrat Neşriyat
(Habîbim, yâ Muhammed!) Buna rağmen eğer yüz çevirirlerse, artık sana düşen ancak apaçık bir tebliğdir.
İbni Kesir
Eğer yüz çevirirlerse; sana düşen, ancak açıkça tebliğdir.
Mehmet Okuyan
Yine de yüz çevirirlerse, artık sana düşen (görev) ancak apaçık tebliğdir.
Muhammed Esed
Fakat, (ey Peygamber, eğer senden) yüz çevirirlerse, unutma ki, senin görevin sadece, (sana vahyolunan) mesajı açıkça duyurmaktan ibarettir.
Mustafa İslamoğlu
Buna rağmen yüz çevirirlerse unutma ki sana düşen açık ve net olarak (mesajı) tebliğ etmektir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Eğer onlar yine yüz çevirirlerse artık senin üzerine olan, apaçık bir tebliğden ibarettir.
Ömer Öngüt
Resulüm! Yine de yüz çevirirlerse, sana düşen ancak açık bir tebliğden ibarettir.
Suat Yıldırım
Eğer bunca nimetlere rağmen yüz çevirirlerse sen sorumlu değilsin.Çünkü senin açık tebliğden başka bir görevin yoktur.
Süleyman Ateş
Eğer yine yüz çevirirlerse, artık senin üzerine düşen sadece açık bir şekilde duyurmaktır.
Süleymaniye Vakfı
Eğer onlar yine de yüz çevirecek olurlarsa (bilsinler ki) sana düşen, sadece açık bir tebliğdir /ayetleri bildirmektir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yüz çevirirlerse sana düşen sadece her şeyi açıklayan bir tebliğdir.
Şaban Piriş
Buna rağmen yine de yüz çevirirlerse, O zaman sana düşen açıkça tebliğdir.
Tefhim-ul Kuran
Fakat onlar yüz çevirirlerse, sana düşen yalnızca apaçık bir tebliğdir.
Ümit Şimşek
Eğer yüz çevirirlerse, zaten sana düşen açıkça tebliğ etmekten ibarettir.
Yaşar Nuri Öztürk
Yine de yüz çevirirlerse artık sana düşen, açık bir tebliğden başka şey değildir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Əgər üz çevirsələr, bil ki, sənin vəzifən ancaq aşkar təbliğat aparmaqdır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ya Rəsulum! Əgər bütün bunlardan sonra müşriklər) yenə də (səndən) üz döndərsələr (ürəyini qısma)! Çünki sənin vəzifən ancaq (Mənim dinimi, hökmlərimi) açıq-aşkar təbliğ etməkdir!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wenn sie sich abwenden, gräme dich nicht! Es obliegt dir nur, ihnen eine klare Verkündigung zu übermitteln!
Almanca — Der Edle Quran
Wenn sie sich abkehren, so obliegt dir nur die deutliche Übermittlung (der Botschaft).
Almanca — M. A. Rassoul
Doch wenn sie sich abkehren, dann bist du für nichts verantwortlich außer für die klare Verkündigung.
Almanca — Muhammad Zaidan
Sollten sie sich dann abwenden, dann obliegt dir ausschließlich das deutliche Verkünden.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Should they yet O Muhammad turn a deaf ear, you incur no blame, for you are responsible only for relating the divine message and the illucidation of its text.
Abdul Haleem
But if they turn away [Prophet], your only duty is to deliver the message clearly.
Abdullah Yusuf Ali
But if they turn away, thy duty is only to preach the clear Message.
Abul A'la Maududi
But if they turn away, your only duty is to clearly deliver the message of the truth.
Aisha Bewley
But if they turn their backs, you are only responsible for clear transmission.
Al-Hilali & Khan
Then, if they turn away, your duty (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) is only to convey (the Message) in a clear way.
Ali Quli Qarai
But if they turn their backs [on you], your duty is only to communicate in clear terms.
Amatul Rahman Omar
But if still these (opponents) turn away, you should know that upon you is (only the responsibility of) delivery (of the divine Message) in plain terms.
Arthur John Arberry
So, if they turn their backs, thine it is only to deliver the manifest Message.
Bijan Moeinian
Now, if they still disregard the Message, no problem. Your only mission is to deliver this Message clearly.
E. Henry Palmer
But if they turn their backs, - thine is only to preach thy plain message.
Edip-Layth
So if they turn away, then you are only required to deliver clearly.
George Sale
But if they turn back; verily thy duty is public preaching only.
Hamid S. Aziz
But if they turn their backs, your duty is only to convey the Clear Message.
Mahmoud Ghali
So, in case they turn away, then surely you have only (to deliver) the evident proclamation.
Marmaduke Pickthall
Then, if they turn away, thy duty (O Muhammad) is but plain conveyance (of the message).
Mohamed Ahmed - Samira
If they still turn away, your duty is to warn them in clear terms.
Muhammad Asad
BUT IF they turn away [from thee, O Prophet, remember that] thy only duty is a clear delivery of the message [entrusted to thee].
Mustafa Khattab
But if they turn away, then your duty ˹O Prophet˺ is only to deliver ˹the message˺ clearly.
Progressive Muslims
So if they turn away, then you are only required to deliver clearly.
Sahih International
But if they turn away, [O Muúammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification.
Sam Gerrans
And if they turn away, upon thee is only the clear notification.
Shabbir Ahmed
If they still turn away, then your only duty to them (O Prophet) is the clear delivery of the Message. (16:84).
Syed Vickar Ahamed
Then, if they (still) turn away, your duty is only to give the Message in a clear way.
Taqi Usmani
If they still turn away, then, your responsibility is only to convey the message clearly.
The Monotheist Group
So if they turn away, then you are only required to deliver clearly.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Sʹils se détournent... il ne tʹincombe que la communication claire.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Eger dîsa ew berê xwe (ji îmanê) vegerînin, vêca bi rastî erka te bes ragihandina tekûz a aşkera ye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Maar als zij zich afkeren, dan heb jij slechts de plicht van de verkondiging.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Maar indien de Arabieren zich afwenden, zijt gij slechts met de openbare prediking belast.
Hollandaca — Siregar
Maar als zij zich afwenden: jouw plicht (O Moehammad) is slechts de duidelijke verkondiging.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
А если они отвернутся (от тебя) (о, Пророк) (после того, как увидели все знамения), то (не печалься) (ведь) на тебе (лежит обязанностью) – только ясное доведение (того, с чем ты послан) (а наставляет на истинный путь только Аллах).
Rusça — Osmanov
Если они отвернутся [от истины], то ведь твоя обязанность - только ясно передать [откровение].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
MEN OM de vänder dig ryggen (minns, Muhammad, att) din enda uppgift är att klart framföra budskapet.