Azerice — Alihan Musayev

Biz bir şeyi yaratmaq istədikdə, ona ancaq: “Ol!”– deyirik, o da olur.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz hər hansı bir şeyi (yaratmaq) istədikdə ona sözümüz: ″Ol!″ deməkdir. O da dərhal olar.

Almanca — Al-Azhar

Wenn Wir wollen, daß etwas ist, sagen Wir nur : ʺEs sei!ʺ und es ist.

Almanca — Der Edle Quran

Unser Wort zu etwas, wenn Wir es wollen, ist, dazu nur zu sagen: ʺSei!ʺ, und so ist es.

Almanca — M. A. Rassoul

Unser Wort, das Wir für eine Sache sprechen, wenn Wir sie wollen, ist nur: ʺSei!ʺ und sie ist.

Almanca — Muhammad Zaidan

Unser Wort einer Sache gegenüber, wenn WIR sie wollen, ist ausschließlich, daß WIR ihr sagen: ʺSei!ʺ Dann ist sie.

Abdel Khalek Himmat

Indeed, all it takes when We will to bring anything into existence is simply to say to it: "Be" and it is.

Abdul Haleem

When We will something to happen, all that We say is, ‘Be,’ and it is.

Abdullah Yusuf Ali

For to anything which We have willed, We but say the word, "Be", and it is.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Our Word to a thing when We desire it is just to say to it ‘Be!’ and it is.

Al-Hilali & Khan

Verily! Our Word unto a thing when We intend it, is only that We say unto it: "Be!" - and it is.[1]

Ali Quli Qarai

All that We say to a thing, when We will it, is to say to it ‘Be!’ and it is.

Amatul Rahman Omar

Our word to a thing when We intend it (to come into being) is only that We say to it, `Be' and it comes to be.

Arthur John Arberry

The only words We say to a thing, when We desire it, is that We say to it 'Be,' and it is.

Bijan Moeinian

As to how powerful the Lord is, to have something done, I simply say: "Be" and it is immediately created.

E. Henry Palmer

We only say unto a thing we wish, ' BE,' and it is.

Edip-Layth

When we want something, our word is only to say to it: "Be," and it is.

George Sale

Verily our speech unto any thing, when We will the same, is, that we only say unto it, be; and it is.

Hamid S. Aziz

We only say unto a thing We intend, the Word, "BE," and it is.

Mahmoud Ghali

Surely Our only Saying to a thing when We have willed it, is that We say to it, "Be!" so it is.

Marmaduke Pickthall

And Our word unto a thing, when We intend it, is only that We say unto it: Be! and it is.

Mohamed Ahmed - Samira

Yet when We will a thing We have only to say: "Be", and it is.

Muhammad Asad

Whenever We will anything to be, We but say unto it Our word "Be" -and it is.

Mustafa Khattab

If We ever will something ˹to exist˺, all We say is: "Be!" And it is!

Progressive Muslims

It is Our saying to a thing if We want it, to say to it: "Be," and it is.

Sahih International

Indeed, Our word to a thing when We intend it is but that We say to it, "Be," and it is.

Sam Gerrans

Our word to a thing when We intend it is that We but say to it: “Be thou,” and it is.

Shabbir Ahmed

Whenever We Will anything to be, We say unto it Our Word "Be" and it is. (The moment We pass a Decree in the World of Command, it goes into action).

Syed Vickar Ahamed

Verily, to anything that We have willed (to be), We only say the word, "Be", and it is.

Taqi Usmani

Whenever We intend to do something, We do no more than say to it, "Be," and it comes to be.

The Monotheist Group

Indeed, Our saying to a thing, if We wanted it, is that We say to it: 'Be,' and it is.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Quand Nous voulons une chose, Notre seule parole est: ʺSoisʺ. Et, elle est.

Kürtçe Meal

Dema em çêbûna tiştekî bixwazin, gotina me jê re tenê ev e: Çêbibe! Vêca ew jî çêdibe.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wat Wij tot iets zeggen wanneer Wij het wensen is dat Wij zeggen: ʺWees!ʺ en het is.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Indien wij willen, dat iets bestaat, zeggen wij slechts: Zij, en het is.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, Ons Woord tegen iets wat Wij willen. is dat Wij er slechts tegen zeggen: ʺWeeseʺ en het is.

Rusça — Ebu Adel

Наше слово для (того, чтобы сотворить) что-нибудь, когда Мы пожелаем (чтобы) оно (свершилось), – что Мы лишь скажем ему (единожды): «Будь!» – и оно (сразу же) бывает [происходит]. (Поэтому и воскрешение произойдет лишь по одному слову Аллаха).

Rusça — Osmanov

Когда Мы хотим претворить что-либо в действительность, то Нам стоит только сказать: ʺВозникни!ʺ - и оно возникает.