Azerice — Alihan Musayev

Allah ölüləri dirildəcəkdir ki, ixtilafda olduqları şeyləri onlara bildirsin və kafirlər də özlərinin yalançı olduqlarını dərk etsinlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Allah hər bir möʼmini və kafiri öləndən sonra dirildəcəkdir ki) ixtilafda olduqları məsələləri izah etsin və (qiyamət günü ölülərin diriləcəyini) inkar edənlər də özlərinin yalançı olduqlarını bilsinlər.

Almanca — Al-Azhar

Er läßt sie alle auferstehen, damit Er ihnen Sein Urteil über ihre Streitfragen klar verkündet, auf daß die Ungläubigen wissen, daß sie Lügner waren.

Almanca — Der Edle Quran

damit Er ihnen das klar macht, worüber sie uneinig sind, und damit diejenigen, die ungläubig sind, wissen, daß sie Lügner waren.

Almanca — M. A. Rassoul

Er wird ihnen das klar machen, worüber sie uneins waren, damit jene, die ungläubig sind, wissen, daß sie Lügner sind.

Almanca — Muhammad Zaidan

Damit ER ihnen das erklärt, worüber sie uneins sind, und damit diejenigen wissen, die den Kufr betrieben haben, daß sie doch Lügner waren.

Abdel Khalek Himmat

It is an act of mercy to both the guilty and the innocent- that Allah resurrects the dead and restores them to life to illucidate to them the strained points upon which the whole unreasoning turned and the points which were once in the heat of. dispute so that the infidels who denied Him and/or His statutes realize how unjust they were to themselves and to others to justify their falsehood and assert it as true.

Abdul Haleem

in order to make clear for them what they have differed about and so that the disbelievers may realize that what they said was false.

Abdullah Yusuf Ali

(They must be raised up), in order that He may manifest to them the truth of that wherein they differ, and that the rejecters of Truth may realise that they had indeed (surrendered to) Falsehood.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

It is so that He can make clear to them the things they differed about and so that those who were kafir will know that they were liars.

Al-Hilali & Khan

In order that He may make manifest to them the truth of that wherein they differ, and that those who disbelieved (in Resurrection, and in the Oneness of Allâh) may know that they were liars.

Ali Quli Qarai

That He may clarify for them what they differ about, and that the faithless may know that they were liars.

Amatul Rahman Omar

(It is a fact that He will raise the dead to life) so that He may make plain to them the things over which they were at variance (in the present life), and so that the disbelievers may know that they were truly liars.

Arthur John Arberry

so that He may make clear to them that whereon they were at variance, and that the unbelievers may know that they were truly liars.

Bijan Moeinian

After having resurrecting everyone, God will point out what everyone has been doing (in his worldly life. ) Thus it will be revealed what kind of the liars the disbelievers were.

E. Henry Palmer

To explain to them that which they disputed about, and that those who misbelieved may know that they are liars.

Edip-Layth

So that He will make clear for them that in which they have disputed, and so that those who have rejected will know that they were liars.

George Sale

He will raise them that He may clearly shew them the truth concerning which they now disagree, and that the unbelievers may know that they are liars.

Hamid S. Aziz

(It is) To explain to them that which they disputed about, and that those who disbelieved may know that they are liars.

Mahmoud Ghali

So that He may make evident to them wherein they differ, and that the ones who disbelieved may know that they were liars.

Marmaduke Pickthall

That He may explain unto them that wherein they differ, and that those who disbelieved may know that they were liars.

Mohamed Ahmed - Samira

For (they fear) He might make what they differed about plain to them, and that the infidels may realise that they were liars.

Muhammad Asad

[He will resurrect them] to the end that He might make clear unto them all whereon they [now] hold divergent views, and that they who are bent on denying the truth [of resurrection] might come to know that they were liars.

Mustafa Khattab

˹He will do that˺ to make clear to them what they disagreed on, and for the disbelievers to know that they were liars.

Progressive Muslims

So that He will make clear for them that in which they have disputed, and so that those who have rejected will know that they were liars.

Sahih International

[It is] so He will make clear to them [the truth of] that wherein they differ and so those who have disbelieved may know that they were liars.

Sam Gerrans

That He might make plain to them that wherein they differ, and that those who ignore warning might know that they were liars.

Shabbir Ahmed

He will then make them understand wherein they differ, and the rejecters will realize that they were liars.

Syed Vickar Ahamed

(They must be raised up) so that He may clarify to them the Truth where they differed, and that the rejecters of Truth may realize that they had really (given in to) falsehood.

Taqi Usmani

(He will resurrect all of them,) so that He discloses for them what they have been disputing about, and so that those who disbelieve may know that they were liars.

The Monotheist Group

So that He will clarify for them that in which they have disputed, and so that those who have rejected will know that they were liars.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

(Il les ressuscitera) afin quʹIl leur expose clairement ce en quoi ils divergeaient, et pour que ceux qui ont mécru sachent quʹils ont été des menteurs.

Kürtçe Meal

(Xwedê dê wan sax bike) da ku ya ew tê de (digel bawermendan) ketibûn îxtilafê, ji wan re aşkera bike û da ku ew ên kafir bûne bizanin ku bi rastî ew derewker bûn.

Hollandaca — Fred Leemhuis

opdat Hij aan hen dat waarover zij het oneens zijn duidelijk maakt en opdat zij die ongelovig zijn weten dat zij leugenaars waren.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hij zal hen doen verrijzen, opdat hij hun duidelijk de waarheid zou kunnen toonen, waaromtrent zij thans verschillen, en opdat de ongeloovigen weten dat zij leugenaars zijn.

Hollandaca — Siregar

(Hij zal hen opwekken) om hun dat waar zij over twistten duidelijk te mdwn en om degenen die ongelovig waren te doen weten dat zij leugenaars waren.

Rusça — Ebu Adel

(И Аллах воскресит всех умерших) чтобы разъяснить им то, относительно чего они разногласили [показать действительность воскрешения], и чтобы узнали те, которые стали неверными, что они были лжецами (когда клялись, что не будет воскрешения).

Rusça — Osmanov

[воскресит], чтобы растолковать им то, в чем они не согласны друг с другом, чтобы неверные убедились в том, что они лгали [на посланников].

İsveççe — Knut Bernström

(Han skall låta dem återuppstå) för att klargöra för dem det som de tvistade om och för att de som förnekade sanningen skall få veta att de var lögnare.