Nahl Suresi 37. Ayet — Elfaz
Sen onların doğru yola erişmelerine aşırı istek göstersen de şüphesiz Allah saptırdığı kimseyi doğru yola iletmez. Onların yardımcıları da yoktur.
1اِنْinşayetŞart Edatı
2تَحْرِصْteHriSne kadar istesen deMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Muhatabح ر صŞiddetle/hevesle/güçlü bir şekilde/açgözlülükle arzu etmek, tamah etmek, bir şeyi arzulamak, bir şeyi aşırı veya ölçüsüz ya da suçlu bir şekilde istemek, çabalamak veya emek vermek, kendini zorlamak, bir şeyi elde etmek/ulaşmak/edinmek için olağanüstü çaba göstermek, aşırı endişeli veya dikkatli ve korkulu olmak, bir kişiye aşırı merhametli veya şefkatli olmak, bir şeye sürekli veya sebatla kendini adamak. Bir şeyi yırtmak veya yarıp ayırmak, yüzeysel bir kısmı veya kabuğu ya da dış tabakayı sıyırmak/kazımak/sürtüp çıkarmak/aşındırmak/kaldırmak, bir şeyi döverek içinde delikler açmak.
3عَلٰىǎlāHarf-i Cer
4هُدٰيهُمْhudāhumonların yola gelmeleriniİsim+Zamirه د يYol göstermek/yönlendirmek, doğru yolu takip etmek/tutmak, doğru yola yönlendirilmiş/hidayete ermiş, bir yol/gidiş/metot/davranış tarzı/tutum. Hediye.
5فَاِنَّfe innekuşkusuzİsti'nafiye Edatı+Harf-i Nasb
6اللّٰهَ(a)llaheAllahLafza-i Celal
7لَاlāHarf-i Nefi
8يَهْدِيyehdīyola getirmezMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibه د يYol göstermek/yönlendirmek, doğru yolu takip etmek/tutmak, doğru yola yönlendirilmiş/hidayete ermiş, bir yol/gidiş/metot/davranış tarzı/tutum. Hediye.
9مَنْmenkimseyiİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
10يُضِلُّyuDilluşaşırttığıMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · İf'âl Bâbıض ل لYanlış yola saptı, sapmış, yolunu şaşırmış. Doğru yoldan sapmış. Doğru yolu kaçırmış veya kaybetmiş. Bir şeyi kaybetmiş ve yerini bilmiyor. Şaşırmış ve doğru yolu görememiş.
11وَمَاve māve olmazBağlaç+Harf-i Nefi
12لَهُمْlehumonlarınHarf-i Cer+Zamir
13مِنْminhiçbirHarf-i Cer