Allah, gökleri ve yeri hak ve hikmete uygun olarak yarattı. O, müşriklerin ortak koştukları şeylerden yücedir.
خَلَقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضَ بِالْحَقِّ تَعَالٰى عَمَّا يُشْرِكُونَ
ḣaleḳa s-semāvāti ve l-erDe bi l-Haḳḳi teǎālā ǎmmā yuşrikūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Göklerle yeryüzünü abes değil, hak ve gerçek olarak yaratmıştır, yücedir müşriklerin şirk koştuklarından.
Abdulkadir Gölpınarlı
Göklerle yeryüzünü abes değil, hak ve gerçek olarak yaratmıştır, yücedir müşriklerin şirk koştuklarından.
Adem Uğur
(Allah) gökleri ve yeri hak ile yarattı. O, koştukları ortaklardan münezzehtir.
Ahmed Hulusi
Semaları ve arzı Hak olarak (El Esma ül Hüsna'sıyla) yarattı. . . Onların ortak koştuklarından Ali'dir!
Ahmet Tekin
Allah gökleri ve yeri, haklı bir gerekçe ile, hikmete dayalı, hesaplı bir düzen içinde yarattı. Onların, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında kendisine ortak koştukları şeylerden çok yüce ve çok büyüktür.
Ahmet Varol
O, gökleri ve yeri hak üzere yarattı. Onların ortak koştuklarından yücedir.
Ali Bulaç
Gökleri ve yeri hak ile yarattı: O, şirk koştukları şeylerden yücedir.
Ali Fikri Yavuz
Allah gökleri ve Arz’ı gerçek bir kanun ile yarattı. O, kâfirlerin koştukları ortaklardan beridir ve çok yücedir.
Ali Rıza Safa
Gökleri ve yeryüzünü gerçek olarak yaratmıştır. Onların ortaklar koştuklarından çok yücedir.
Bayraktar Bayraklı
Allah gökleri ve yeri bir amaç ile yarattı. O, koştukları ortaklardan uzaktır.
Bekir Sadak
Gokleri ve yeri geregince yaratmistir. Onlarin es kostuklari seylerden yucedir.
Celal Yıldırım
Gökleri ve yeri hak ile yarattı. O, onların ortak koştuklarından çok yücedir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Allah, gökleri ve yeri hikmetle yarattı. O, putperestlerin ortak koştukları her şeyden münezzehtir.
Diyanet İşleri
Allah, gökleri ve yeri hak ve hikmete uygun olarak yarattı. O, müşriklerin ortak koştukları şeylerden yücedir.
Diyanet İşleri (eski)
Gökleri ve yeri gereğince yaratmıştır. Onların eş koştukları şeylerden yücedir.
Diyanet Vakfi
(Allah) gökleri ve yeri hak ile yarattı. O, koştukları ortaklardan münezzehtir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Allah gökleri ve yeri hikmeti ile yarattı. O, kâfirlerin ortak koştukları şeylerden çok yücedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gökleri ve yeri hikmetle yarattı. O, onların ortak koştuklarından yüksek, çok yüksektir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Gökleri ve Yeri hakk ile yarattı, o, onların şirkinden yüksek, çok yüksek
Erhan Aktaş
Gökleri ve yeryüzünü hakikat ile yarattı. O, onların şirk koştuklarından yücedir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Gökleri ve yeryüzünü hakikat ile yarattı. O, onların şirk koştuklarından yücedir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Gökleri ve yeryüzünü hakk ile yarattı. O, onların şirk koştuklarından yücedir.
Fizilal-il Kuran
Allah, gökleri ve yeri haklı bir gerekçe uyarınca yarattı; O, onların kendisine yakıştırdıkları ortaklardan uzaktır.
Gültekin Onan
Gökleri ve yeri hak ile yarattı: O, şirk koştukları şeylerden yücedir.
Hamdi Döndüren
Allah, gökleri ve yeri gerçekle yaratmıştır. O, onların ortak koştukları şeylerden yücedir!
Hasan Basri Çantay
O, gökleri ve yeri hak (kın ikaamesine sebeb) olarak yaratdı. O, (kafirlerin) eş tutmakda oldukları şeylerden (münezzeh ve) yücedir.
Hasib Asutay
(Allah), gökleri ve yeri hak ile yarattı O, ortak koştukları şeylerden yücedir.
Hayrat Neşriyat
Gökleri ve yeri hak ile (karârınca O) yarattı. (Ve O, müşriklerin) ortak koşmakta oldukları şeylerden pek yücedir.
İbni Kesir
Gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. Onların ortak koştukları şeyden münezzehtir.
Mehmet Okuyan
(Allah) gökleri ve yeri bir amaç ile yaratmıştır. O, (müşriklerin) ortak koştuklarından yücedir.
Muhammed Esed
O (ki,) gökleri ve yeri (içsel) bir gerçeklik, (şaşmaz bir düzen) üzere yaratmıştır; insanların tanrısal nitelikler yakıştırarak kendisine ortak koştukları her şeyin, herkesin üstünde, ötesindedir O.
Mustafa İslamoğlu
O, gökleri ve yeri mutlak hakikate (bir atıf olsun diye) amaçlı olarak yarattı; eşyaya ilahlık yakıştıranların tasavvur ettiklerinin çok ötesinde, aşkındır O!
Ömer Nasuhi Bilmen
(3-4) Gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. O kendisine şerik koştukları şeylerden çok âlidir. İnsanı bir nutfeden yaratmıştır. Böyle iken, o, apaçık bir düşmandır.
Ömer Öngüt
Gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. Onların ortak koştukları şeylerden münezzehtir.
Suat Yıldırım
O, gökleri ve yeri hikmetle, ciddi bir maksatla yarattı. O, müşriklerin koştukları ortaklardan yücedir!
Süleyman Ateş
(Allah), gökleri ve yeri hak ile (hikmeti uyarınca) yarattı. (O), onların ortak koştuklarından yücedir.
Süleymaniye Vakfı
Allah, gökleri ve yeri o gerçek için (sizleri imtihan için) yaratmıştır. O, onların ortak koştuklarından yücedir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah, gökleri ve yeri gerçek varlıklar olarak yaratmıştır. O, onların ortak saydıkları şeyden uzaktır.
Şaban Piriş
Gökleri ve yeri hakkıyla yarattı ve müşriklerin ortak koşmalarından çok yücedir.
Tefhim-ul Kuran
Gökleri ve yeri hak ile yarattı: O, şirk koştukları şeylerden yücedir.
Ümit Şimşek
O, gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. O, müşriklerin ortak koştukları şeylerden yücedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Gökleri ve yeri hak olarak yarattı. Arınmıştır onların ortak tuttukları şeylerden.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Allah göyləri və yeri gerçək yaratmışdır. O, müşriklərin qoşduqları şəriklərdən ucadır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Allah) göyləri və yeri haqq olaraq yaratmışdır, (Allah) Ona şərik qoşulan bütlərdən ucadır!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er erschuf die Himmel und die Erde der Wahrheit gemäß. Erhaben ist Er über alles, was sie Ihm beigesellen!
Almanca — Der Edle Quran
Er hat die Himmel und die Erde in Wahrheit erschaffen. Erhaben ist Er über das, was sie (Ihm) beigesellen.
Almanca — M. A. Rassoul
Er hat die Himmel und die Erde in gerechter Weise erschaffen. Erhaben ist Er über all das, was sie anbeten.
Almanca — Muhammad Zaidan
ER erschuf die Himmel und die Erde in Gesetzmäßigkeit. Erhaben ist er über das, was sie an Schirk betreiben.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
He has created the heavens and the earth in accordance with reason and truth and for just ends. He is infinitely far beyond those they incorporate with Him.
Abdul Haleem
He created the heavens and earth for a true purpose, and He is far above whatever they join with Him!
Abdullah Yusuf Ali
He has created the heavens and the earth for just ends: Far is He above having the partners they ascribe to Him!
Abul A'la Maududi
He created the heavens and the earth with Truth. Exalted is He above whatever they associate with Allah in His Divinity.
Aisha Bewley
He created the heavens and the earth with truth. He is exalted above anything they associate with Him.
Al-Hilali & Khan
He has created the heavens and the earth with truth. High is He, Exalted above all that they associate as partners with Him.
Ali Quli Qarai
He created the heavens and the earth with reason. He is above having any partners that they ascribe [to Him].
Amatul Rahman Omar
`He has created the heavens and the earth to suit the requirements of truth and wisdom. He is beyond and far above (all) the things they associate (with Him).'
Arthur John Arberry
He created the heavens and the earth in truth; high be He exalted above that they associate With Him!
Bijan Moeinian
God is the One Who has created the heavens and the earth to serve a purpose. He is too Perfect to have a partner.
E. Henry Palmer
He created the heavens and the earth in truth! Exalted be He above that which they join with Him!
Edip-Layth
He created the heavens and the earth with the truth. He is High above the partners they have set up.
George Sale
He hath created the heavens and the earth to manifest his justice: Far be that from Him which they associate with him!
Hamid S. Aziz
He created the heavens and the earth with truth! Exalted is He above all that which they join with Him!
Mahmoud Ghali
He created the heavens and the earth with the truth. Supremely Exalted be He above whatever they associate (with Him).
Marmaduke Pickthall
He hath created the heavens and the earth with truth. High be He Exalted above all that they associate (with Him).
Mohamed Ahmed - Samira
He created the heavens and the earth with reason. Too glorious and high is He for what they associate with Him.
Muhammad Asad
He has created the heavens and the earth in accordance with [an inner] truth; sublimely exalted is He above anything to which men may ascribe a share in His divinity!
Mustafa Khattab
He created the heavens and the earth for a purpose. Exalted is He above what they associate with Him ˹in worship˺!
Progressive Muslims
He created the heavens and the Earth with the truth. He is High above the partners they have set up.
Sahih International
He created the heavens and earth in truth. High is He above what they associate with Him.
Sam Gerrans
He created the heavens and the earth in truth; exalted is He above that to which they ascribe a partnership!
Shabbir Ahmed
He has created the heavens and the earth with Purpose. He is High, Exalted above all that they associate with Him.
Syed Vickar Ahamed
He has created the heavens and earth in Truth (for their truest reasons): He is far above having (any false) partners they ascribe to Him!
Taqi Usmani
He created the heavens and the earth in the proper way. He is much higher than their ascribing partners to Him.
The Monotheist Group
He has created the heavens and the earth with the truth. Be He exalted above the partners they set up.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il a créé les cieux et la terre avec juste raison. Il transcende ce quʹon (Lui) associe.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Xwedê, erd û asîman bi heqî afirandine. Xwedê ji şirka ew dikin, dûr û bilind e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij heeft de hemelen en de aarde in waarheid geschapen. Hij is verheven boven wat zij aan Hem als metgezellen toevoegen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hij heeft de hemelen en de aarde geschapen om zijne waarheid te doen blijken; ver zij het van hem wat gij met hem vereenigt.
Hollandaca — Siregar
Hij heeft de hemelen en aarde in Waarheid geschapen. Verheven is Hij boven wat zij (Hem) aan deelgenoten toekennen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Сотворил Он небеса и землю (и все что в них) по истине [в совершенном виде, по Своей мудрости, с определенной целью]. Превыше Он того, что они [многобожники] придают в соучастники (Ему) [превыше Он того, чтобы равнять Ему кого-либо]!
Rusça — Osmanov
Он сотворил небеса и землю в соответствии с [божественной] истиной. Превыше Он тех, кому они поклоняются наряду с Ним.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Han har skapat himlarna och jorden i enlighet med en plan och ett syfte; höjd (är Han) högt över allt vad (människor) vill sätta vid Hans sida.