Hiç şüphesiz onlar, ahirette ziyana uğrayanların da ta kendileridir.
لَا جَرَمَ اَنَّهُمْ فِي الْاٰخِرَةِ هُمُ الْخَاسِرُونَ
lā cerame ennehum fī l-āḣirati humu l-ḣāsirūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Hiç şüphe yok ki onlar, âhirette de ziyana uğrayanlardır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Hiç şüphe yok ki onlar, âhirette de ziyana uğrayanlardır.
Adem Uğur
Hiç şüphesiz onlar ahirette ziyana uğrayanların ta kendileridir.
Ahmed Hulusi
Gerçek şu ki, onlar gelecek yaşam boyutunda hüsrana uğrayanların ta kendileridir!
Ahmet Tekin
Onların âhirette, ebedî yurtta hüsrana uğrayanlar olduğunda da şüphe yoktur.
Ahmet Varol
Şüphe yok ki, ahirette hüsrana uğrayacaklar da onlardır.
Ali Bulaç
Şüphesiz, onlar ahirette ziyana uğrayanlardır.
Ali Fikri Yavuz
Çaresiz onlar, ahirette perişan olup ziyana uğrayan kimselerdir.
Ali Rıza Safa
Aslında, sonsuz yaşamda, en çok yitime uğrayanlar onlardır.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz ki, ahirette kaybedecek olanlar da bunlardır.
Bekir Sadak
Ahirette zarara ugrayacaklarin bunlar oldugunda suphe yoktur.
Celal Yıldırım
Şüphesiz ki bunlar, evet bunlar Âhiret'de zarara uğrayanlardır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Hiç kuşku yok ki âhirette kaybedecek olanlar bunlardır.
Diyanet İşleri
Hiç şüphesiz onlar, ahirette ziyana uğrayanların da ta kendileridir.
Diyanet İşleri (eski)
Ahirette zarara uğrayacakların bunlar olduğunda şüphe yoktur.
Diyanet Vakfi
Hiç şüphesiz onlar ahirette ziyana uğrayanların ta kendileridir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Hiç şüphesiz onlar, ahirette perişan olup hüsrana uğrayanların ta kendileridir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Çare yok, onlar ahirette tamamen hüsrana düşeceklerdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Çare yok onlar ahırette tamamen hüsrana düşeceklerdir
Erhan Aktaş
Kuşkusuz onlar, ahirette hüsranda olanlardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kuşkusuz onlar, ahirette hüsranda olanlardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kuşkusuz onlar, ahirette hüsranda olanlardır.
Fizilal-il Kuran
Hiç kuşkusuz, ahirette hüsrana uğrayanlar olacaklardır.
Gültekin Onan
Şüphesiz, onlar ahirette ziyana uğrayanlardır.
Hamdi Döndüren
Elbette onlar, ahirette de ziyana uğrayacaklardır.
Hasan Basri Çantay
Hiç şübhesiz onlar ahiretde de hüsrana uğrayanların ta kendileridir.
Hasib Asutay
Hiç şüphesiz onlar âhirette de ziyana uğrayanların tâ kendileridir.
Hayrat Neşriyat
Hiç şübhe yok ki onlar, âhirette gerçekten hüsrâna uğrayanlardır.
İbni Kesir
Şüphesiz ki ahiret gününde de hüsrana uğrayacaklar işte bunlardır.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki onlar ahirette kaybedenlerin de ta kendileridir.
Muhammed Esed
Hiç şüphe yok, ahirette kaybedecek olanlar da bunlardır!
Mustafa İslamoğlu
Kimsenin en ufak kuşkusu olmasın ki, ahirette de hepten kaybedecek olanlar işte bunlardır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Hiç şüphe yok ki, ahirette hüsrâna uğrayanlar da onlardır, onlar.
Ömer Öngüt
Hiç şüphesiz ki onlar ahirette hüsrana uğrayacaklardır.
Suat Yıldırım
Hiç şüphe yok ki âhirette de hüsrana uğrayanlar onlar olacaktır.
Süleyman Ateş
Elbette onlar, ahirette ziyana uğrayacaklardır.
Süleymaniye Vakfı
Hiç şüphe yok ki onlar, ahirette kaybedecek olanlardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Zerre kadar şüphe yok ki ahirette onlar, umduğunu bulamayacaklardır.
Şaban Piriş
Hiç kuşkusuz, onlar, ahirette de hüsrana uğrayacak olanlardır.
Tefhim-ul Kuran
Hiç şüphe yok, onlar ahirette ziyana uğrayanlardır.
Ümit Şimşek
Hiç kuşku yok ki, âhirette hüsrana düşenler de onlardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz, ahirette hüsrana uğrayacaklar da bunlardır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Heç şübhəsiz ki, ziyana uğrayanlar da onlardır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Şübhəsiz ki, axirətdə ziyana uğrayanlar da onlardır!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ohne Zweifel werden sie im Jenseits die Verlierer sein.
Almanca — Der Edle Quran
Zweifellos sind sie im Jenseits die Verlierer.
Almanca — M. A. Rassoul
Zweifellos sind sie es, die im Jenseits die Verlierenden sein werden.
Almanca — Muhammad Zaidan
Zweifellos, eindeutig ist es, daß sie im Jenseits diejenigen sind, welche die Verlierer sind.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
It is no wonder that Hereafter shall they be the captive victors who have lost in gain.
Abdul Haleem
and there is no doubt that they will be the losers in the Hereafter.
Abdullah Yusuf Ali
Without doubt, in the Hereafter they will perish.
Abul A'la Maududi
No doubt they shall be losers in the Hereafter.
Aisha Bewley
There is no doubt that in the akhira they will be the losers.
Al-Hilali & Khan
No doubt, in the Hereafter, they will be the losers.
Ali Quli Qarai
Undoubtedly, they are the ones who will be the losers in the Hereafter.
Amatul Rahman Omar
Undoubtedly, it is they who will be the very losers in the Hereafter.
Arthur John Arberry
without a doubt, in the world to come they will be the losers.
Bijan Moeinian
Beyond any shadow of the doubt, they will be the losers in the Hereafter.
E. Henry Palmer
Without a doubt that in the next life they will be the losers.
Edip-Layth
Without doubt, in the Hereafter they are the losers.
George Sale
There is no doubt but that in the next life they shall perish.
Hamid S. Aziz
Assuredly, in the Hereafter they will be the losers.
Mahmoud Ghali
No question that in the Hereafter they are (the ones who are) the losers.
Marmaduke Pickthall
Assuredly in the Hereafter they are the losers.
Mohamed Ahmed - Samira
They will surely be losers in the life to come,
Muhammad Asad
Truly it is they, they who in the life to come shall be the losers!
Mustafa Khattab
Without a doubt, they will be the losers in the Hereafter.
Progressive Muslims
Without doubt, in the Hereafter they are the losers.
Sahih International
Assuredly, it is they, in the Hereafter, who will be the losers.
Sam Gerrans
Without doubt, in the Hereafter they are the losers.
Shabbir Ahmed
There is no doubt that such people will be great losers in the Hereafter as well.
Syed Vickar Ahamed
No doubt, in the Hereafter, they will be the (painful) losers.
Taqi Usmani
Invariably, they are the losers in the Hereafter.
The Monotheist Group
Without doubt, in the Hereafter they are the losers.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et nul doute que dans lʹau-delà, ils seront les perdants.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêşik û şubhe di axretê de yên xesirî ew bi xwe ne.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Het staat vast dat zij in het hiernamaals de verliezers zijn.
Hollandaca — Siregar
Het is zeker dat zij in het N iernamals de verliezers zijn.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
несомненно, что они в Вечной жизни (окажутся) потерпевшими убыток [теми, которые свою жизнь растратили для того, чтобы обрести наказание].
Rusça — Osmanov
Несомненно, что в будущем мире они будут [в числе] потерпевших убыток.