Azerice — Alihan Musayev

Şəhər əhalisi bir-birini muştuluqlayaraq onun yanına gəldilər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Lutun gözəl qonaqları gəldiyini bilən) şəhər əhli (sevinərək) bir-birini muştuluqlayıb (onun yanına) gəldi.

Almanca — Al-Azhar

Die Stadtbewohner kamen erfreut herbei und machten sich frohlockend Hoffnungen.

Almanca — Der Edle Quran

Und die Bewohner der Stadt kamen voller Freude.

Almanca — M. A. Rassoul

Und das Volk der Stadt kam voller Freude.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und die Stadtbewohner kamen voller Erwartung einer frohen Botschaft.

Abdel Khalek Himmat

In the interim, there came the city dwellers displaying their gasp of pleasure and joyous delight at the thought of the presence of young men.

Abdul Haleem

The people of the town came along, revelling,

Abdullah Yusuf Ali

The inhabitants of the city came in (mad) joy (at news of the young men).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

The people of the city came, exulting at the news.

Al-Hilali & Khan

And the inhabitants of the city came rejoicing (at the news of the young men’s arrival).

Ali Quli Qarai

The people of the city came, rejoicing.

Amatul Rahman Omar

And the residents of the city came rejoicing (to the house of Lot).

Arthur John Arberry

And the people of the city came rejoicing.

Bijan Moeinian

Meanwhile the people of the town rushed joyfully to the house of Lot (to have fun with his guests. )

E. Henry Palmer

Then the people of the city came, clad at the tidings.

Edip-Layth

The people of the city came seeking good news.

George Sale

And the inhabitants of the city came unto Lot, rejoicing at the news of the arrival of some strangers.

Hamid S. Aziz

Then the people of the city came, glad at the tidings (of the arrival of the young men).

Mahmoud Ghali

And the population of the city came (to witness) the glad tidings.

Marmaduke Pickthall

And the people of the city came, rejoicing at the news (of new arrivals).

Mohamed Ahmed - Samira

Then came the people of the city, exulting at the news.

Muhammad Asad

And the people of the city came [unto Lot], rejoicing at the glad tiding.

Mustafa Khattab

And there came the men of the city, rejoicing.

Progressive Muslims

And the people of the city came seeking good news.

Sahih International

And the people of the city came rejoicing.

Sam Gerrans

And the people of the city came rejoicing.

Shabbir Ahmed

(As this conversation was taking place), people of the town came rejoicing in anticipation. (They thought that these Messengers would make for them permissible what Lot had been declaring non-permissible).

Syed Vickar Ahamed

And the people of the city (with its evil ways) rushed over in (perverse and sinful) joy (at news of the young men as the messengers. )

Taqi Usmani

And the people of the city came rejoicing.

The Monotheist Group

Andthe people of the city came seeking good news.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et les habitants de la ville (Sodome) vinrent (à lui) dans la joie.

Kürtçe Meal

Xelkê bajêr hatin û (ji bo kirina fiêlên kirêt) ji keyfxweşî mizgînî dane hev.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En de mensen van de stad kwamen om zich te vermaken.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En de bewoners der stad kwamen tot Lot, zich verblijdende in het nieuws der aankomst van vreemdelingen.

Hollandaca — Siregar

En de bewoners van de stad (Sodom) verheugden zich.

Rusça — Ebu Adel

И пришли люди города (к пророку Луту), радуясь (когда узнали, что у него дома остановились путники).

Rusça — Osmanov

Жители города пришли [к Луту], ликуя.

İsveççe — Knut Bernström

Och stadens män, som gladde sig över den goda nyheten, kom (skyndande till Lots hus).