Azerice — Alihan Musayev

Allah dedi: “Ey İblis! Nə üçün sən səcdə edənlər arasında deyilsən?”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Allah buyudu:) ″Ey İblis! Sənə nə olub ki, səcdə edənlərlə birlikdə səcdə etmirsən?″

Almanca — Der Edle Quran

Er sagte: ʺO lblis, was ist mit dir, daß du nicht mit denen bist, die sich niederwerfen?ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Er sprach: ʺO Iblis, was ist mit dir, daß du nicht unter den SichNiederwerfenden sein wolltest?ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

ER sagte: ʺIblis! Weshalb bist du nicht unter den Sudschud-Vollziehenden?!ʺ

Abdel Khalek Himmat

"What kept you, O Iblis", Allah Asked, "from joining those who cast themselves down in reverence and admiration!"

Abdul Haleem

God said, ‘Iblis, why did you not bow down like the others?’

Abdullah Yusuf Ali

(Allah) said: "O Iblis! what is your reason for not being among those who prostrated themselves?"

Abul A'la Maududi

The Lord inquired: "Iblis! What is the matter with you that you did not join those who prostrated?"

Aisha Bewley

He said, ‘Iblis, what is it that prevents you being among the prostrators?’

Al-Hilali & Khan

(Allâh) said: "O Iblîs (Satan)! What is your reason for not being among the prostrators?"

Ali Quli Qarai

He said, ‘O Iblis! What kept you from being among those who have prostrated?’

Amatul Rahman Omar

(Lord) said, `Iblîs! what is (the reason) with you that you would not be with those who submit?'

Arthur John Arberry

Said He, 'What ails thee, Iblis, that thou art not among those bowing?'

Bijan Moeinian

I asked: "Satan, what prevented you to join them in prostration?"

E. Henry Palmer

He said, 'O Iblis! what ails thee that thou art not among those who adore?'

Edip-Layth

He said, "O Satan, what is the matter that you are not with the prostrators?"

George Sale

And God said unto him, O Eblis, what hindered thee from being with those who worshipped Adam?

Hamid S. Aziz

He said, "O Iblis! What ails you that you are not among the prostrate?"

Mahmoud Ghali

Said He, "O Iblîs, what about you, that you are not among the prostrate?"

Marmaduke Pickthall

He said: O Iblis! What aileth thee that thou art not among the prostrate?

Mohamed Ahmed - Samira

"How is it, O Iblis," said (the Lord), "you did not join those who bowed in homage?"

Muhammad Asad

Said He: "O Iblis! What is thy reason for not being among those who have prostrated themselves?"

Mustafa Khattab

Allah asked, "O Iblîs! What is the matter with you that you did not join others in prostration?"

Progressive Muslims

He said: "O Satan, what is the matter that you are not with those who have submitted"

Sahih International

[ Allah ] said, O Iblees, what is [the matter] with you that you are not with those who prostrate?"

Sam Gerrans

He said: “O Iblīs: what ails thee that thou art not with those who submit?”

Shabbir Ahmed

God asked, "O Iblis! Why are you not with those who bowed?"

Syed Vickar Ahamed

(Allah) said: "O Satan! What is the reason for not being from those who prostrated themselves?"

Taqi Usmani

He (Allah) said, "O Iblīs, what is the matter with you that you did not join those who prostrated?"

The Monotheist Group

He said: "O Satan, what is the matter that you are not of those who yielded?"

Kürtçe Meal

(Xwedê jê re) Got: Hey Îblîs! Çi tiştî nehişt ku tu bibî digel secdebiran?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zei: ʺO Iblies, wat heb je dat jij niet behoort bij hen die zich eerbiedig neerbuigen?ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En God zeide tot hem: Wat verhindert u met degenen te zijn, die Adam aanbidden?

Hollandaca — Siregar

Hij (Allah) zei: ʺO Iblis, wat is er met jou dat jij niet bij de knielenden behoort?ʺ

Rusça — Ebu Adel

Сказал Он [Аллах]: «О Иблис! Что с тобой, что ты не оказался вместе с совершившими поклон ниц?»

Rusça — Osmanov

[Аллах] сказал: ʺО Иблис! Что с тобой? Почему ты не в числе бьющих челом?ʺ

İsveççe — Knut Bernström

(Gud) sade: ʺIblees! Varför faller du inte ned på ditt ansikte som de andra?ʺ