Azerice — Alihan Musayev

Ey Rəbbim! Məni də, nəslimdən olanları da namaz qılan et! Ey Rəbbimiz! Duamı qəbul elə!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Ey Rəbbim! Məni də, nəslimdən olanları da (vaxtlı-vaxtında, lazımınca) namaz qılan et. Ey Rəbbimiz! Duamı qəbul buyur!

Almanca — Al-Azhar

Unser Herr! Mache, daß ich das Gebet ordnungsgemäß verrichte und desgleichen die Rechtschaffenen von meinen Nachkommen!. Unser Herr! Erhöre unsere Bitte!

Almanca — Der Edle Quran

Mein Herr, mach, daß ich das Gebet verrichte, (ich) und (auch einige) aus meiner Nachkommenschaft. Unser Herr, und nimm mein Gebet an.

Almanca — M. A. Rassoul

Mein Herr, hilf mir, daß ich und meine Kinder das Ge bet verrichten. Unser Herr! Und nimm mein Gebet an.

Almanca — Muhammad Zaidan

Mein HERR! Laß mich des rituellen Gebets ordnungsgemäßer Verrichtender sein sowie von meiner Nachkommenschaft. Mein HERR! Und erfülle mein Bittgebet!

Abdel Khalek Himmat

" O Allah, my Creator, help me express my gratitude to You in the act of worship and make me and those, whom you will, of my progeny devout with prayerful minds and expressive of prayer and grant me O Allah, our Creator, my humble request. "

Abdul Haleem

Lord, grant that I and my offspring may keep up the prayer. Our Lord, accept my request.

Abdullah Yusuf Ali

O my Lord! make me one who establishes regular Prayer, and also (raise such) among my offspring O our Lord! and accept Thou my Prayer.

Abul A'la Maududi

My Lord! Enable me and my offspring to establish Prayer, and do accept, our Lord, this prayer of mine.

Aisha Bewley

My Lord! Make me and my descendants people who establish salat. My Lord! Accept my prayer.

Al-Hilali & Khan

"O my Lord! Make me one who performs As-Salât (Iqâmat-as-Salât ), and (also) from my offspring, our Lord! And accept my invocation.

Ali Quli Qarai

My Lord! Make me a maintainer of the prayer, and my descendants [too]. Our Lord, accept my supplication.

Amatul Rahman Omar

`My Lord! make me a constant and steadfast observer of prayer and my children (as well). Our Lord! (bestow Your Grace on us) and accept my prayer.

Arthur John Arberry

My Lord, make me a performer of the prayer, and of my seed. Our Lord, and receive my petition.

Bijan Moeinian

"Lord, bless me and my off springs with the urge to worship you on regular basis. Lord, may you respond to my prayers."

E. Henry Palmer

'O my Lord! make me steadfast in prayer, and of my seed likewise! O our Lord! and accept my prayer!

Edip-Layth

"My Lord, let me hold the contact prayer, and also from my progeny. Our Lord, accept my prayer."

George Sale

O Lord, grant that I may be an observer of prayer, and a part of my posterity also, O Lord, and receive my supplication.

Hamid S. Aziz

"O my Lord! Make me steadfast in proper worship and of my seed likewise! O our Lord! And accept my prayer!

Mahmoud Ghali

Lord! Make me one who keeps up the prayer and of my offspring (ones who keep up the prayer), our Lord, and graciously accept my invocation.

Marmaduke Pickthall

My Lord! Make me to establish proper worship, and some of my posterity (also); our Lord! and accept my prayer.

Mohamed Ahmed - Samira

Grant, O Lord, that I and my offspring may remain constant in devotion. Grant, O Lord, my supplication.

Muhammad Asad

[hence, ] O my Sustainer, cause me and [some] of my offspring to remain constant in prayer! "And, O our Sustainer, accept this my prayer:

Mustafa Khattab

My Lord! Make me and those ˹believers˺ of my descendants keep up prayer. Our Lord! Accept my prayers.

Progressive Muslims

"My Lord, let me hold the contact-method, and also from my progeny. Our Lord, accept my prayer."

Sahih International

My Lord, make me an establisher of prayer, and [many] from my descendants. Our Lord, and accept my supplication.

Sam Gerrans

“My Lord: make Thou me one upholding the duty, and of my progeny, our Lord, and accept Thou my supplication.

Shabbir Ahmed

"My Lord! Enable me and my children to establish the Divine System. Our Sustainer! And (earnestly do I ask) accept the prayer."

Syed Vickar Ahamed

"O my Lord! Make me one who establishes regular prayer, and (also make me raise such) from my children: O our Lord! And accept my prayer (and pleading).

Taqi Usmani

My Lord, make me steadfast in Salāh, and my offspring as well. And, Our Lord, grant my prayer.

The Monotheist Group

"MyLord, let me hold the contact prayer, and also from my progeny. Our Lord, and accept my prayer."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

O mon Seigneur! Fais que jʹaccomplisse assidûment la Salât ainsi quʹune partie de ma descendance; exauce ma prière, ô notre Seigneur!

Kürtçe Meal

Xwedayê min! Min û kinêsa min bike ji nimêjkaran. Xwedayê me! Duaya min qebûl bike.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Mijn Heer, maak dat ik de salaat verricht en dat zij die tot mijn nageslacht behoren (het ook doen), onze Heer, en aanvaard mijn gebed.

Hollandaca — Salomo Keyzer

O Heer! vergun dat ik het gebed in acht neme, gelijk een gedeelte mijner nakomelingschap. O Heer! en verhoor mijne bede.

Hollandaca — Siregar

Mijn Heer, mad mij en mijn nakomelingen onderhouders van de shalât. Onze Heer, verhoor mijn smeekbeden.

Rusça — Ebu Adel

Господи! Сделай меня совершающим молитву (постоянно и надлежащим образом) и из моего потомства. Господь наш! И прими мою мольбу.

Rusça — Osmanov

Господи! Включи меня и часть моего потомства в число тех, кто совершает молитву. Господи наш! Внемли моей мольбе.

İsveççe — Knut Bernström

Herre! Gör mig (stark) så att jag förrättar bönen utan att förtröttas och gör att några bland mina efterkommande (likaså är uthålliga i bönen)! Herre, hör min bön