İbrahim Suresi 12. Ayet — Elfaz
"Allah, bize yollarımızı dosdoğru göstermişken, biz ne diye O'na tevekkül etmeyelim? Bize yaptığınız eziyete elbette katlanacağız. Tevekkül edenler, yalnız Allah'a tevekkül etsinler."
1وَمَاve māneden?Bağlaç+Soru Eki
2لَنَاlenābizHarf-i Cer+Zamir
3اَلَّاellāMasdar Harfi+Harf-i Nefi
4نَتَوَكَّلَnetevekkeledayanmayalımMuzari FiilFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Meal Gayr · Tefa''ul Bâbıو ك لGüvenmek, onaylamak, vermek, görev vermek, işleri düzenlemek, dayanmak, bel bağlamak.
5عَلَىǎlāHarf-i Cer
6اللّٰهِ(a)llahiAllah'aLafza-i Celal
7وَقَدْve ḳadelbetteHaliye Edatı+Kesinlik Edatı
8هَدٰينَاhedānābize göstermişkenMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibه د يYol göstermek/yönlendirmek, doğru yolu takip etmek/tutmak, doğru yola yönlendirilmiş/hidayete ermiş, bir yol/gidiş/metot/davranış tarzı/tutum. Hediye.
9سُبُلَنَاsubulenāyollarımızıİsim+Zamirس ب لyol, yöntem, araç, vesile, geçit, patika, yollar, çare, olanak, sebep
10وَلَنَصْبِرَنَّve le neSbiranneve katlanırızBağlaç+Lam-ı Te'kid+Muzari Fiil+Nun-u Te'kidFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrص ب رdirenmek, dayanmak, bağlamak, sabırlı veya kararlı olmak, sabırla dayanmak, mantık ve emirlere kararlılıkla bağlı kalmak, mantık ve yasaların yasakladığı şeylerden kendini alıkoymak, üzüntü, huzursuzluk ve sabırsızlığı göstermekten kaçınmak. Bu kelime jaz'a'nın (üzüntü ve huzursuzluk gösterme) zıttıdır.
11عَلٰىǎlāHarf-i Cer
12مَاmāİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
13اٰذَيْتُمُونَاāƶeytumūnābize yaptığınız eziyetlereMazi Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Muhatab · İf'âl Bâbıا ذ يO rahatsız edildi/sıkıldı/acı çekti, hoş olmayan şeyler yaşadı/deneyimledi, rahatsızlık durumu.
14وَعَلَىve ǎlāveBağlaç+Harf-i Cer
15اللّٰهِ(a)llahiAllah'aLafza-i Celal
16فَلْيَتَوَكَّلِfe l yetevekkelidayansınlarİsti'nafiye Edatı+Emir Lamı+Muzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaib · Tefa''ul Bâbıو ك لGüvenmek, onaylamak, vermek, görev vermek, işleri düzenlemek, dayanmak, bel bağlamak.
17الْمُتَوَكِّلُونَl-mutevekkilūnetevekkül edenlerMarife (Belirlilik Takısı)+İsimو ك لGüvenmek, onaylamak, vermek, görev vermek, işleri düzenlemek, dayanmak, bel bağlamak.