Dediler ki: "Allah'a andolsun, gerçekten Allah seni bize üstün kıldı. Gerçekten biz suç işlemiştik."
قَالُوا تَاللّٰهِ لَقَدْ اٰثَرَكَ اللّٰهُ عَلَيْنَا وَاِنْ كُنَّا لَخَاطِـِٔينَ
ḳālū tāllahi le ḳad āṧerake (a)llahu ǎleynā ve in kunnā le ḣāTiīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah'a andolsun ki dediler, Allah seni gerçekten de bizden üstün etmiş ve doğrucası biz hata etmiştik.
Abdulkadir Gölpınarlı
Allahʼa andolsun ki dediler, Allah seni gerçekten de bizden üstün etmiş ve doğrucası biz hata etmiştik.
Adem Uğur
(Kardeşleri) dediler ki: Allah'a andolsun, hakikaten Allah seni bize üstün kılmış. Gerçekten biz hataya düşmüşüz.
Ahmed Hulusi
(Kardeşler) dediler ki: "Tallahi! Andolsun ki Allah seni bize üstün kılmıştır. . . Biz kesinlikle hata edenlerdik. "
Ahmet Tekin
Onlar: 'Allah’a yemin olsun ki, Allah seni bize üstün kıldı. Biz hata ettik, günahkârız, kusurluyuz.' dediler.
Ahmet Varol
'Allah'a yemin olsun; gerçekten Allah seni bize üstün kıldı. Biz ise kesinlikle hata edenlerdik' dediler.
Ali Bulaç
Dediler ki: "Allah adına, hayret, Allah seni gerçekten bize karşı tercih edip seçmiştir ve biz de gerçekten hataya düşenler idik."
Ali Fikri Yavuz
Kardeşleri ona: “- Allah’a yemin ederiz, doğrusu Allah seni bize üstün kılmıştır hakikaten biz (sana yaptığımızdan ötürü) suçlu idik.” dediler.
Ali Rıza Safa
"Allah tanıktır ki, Allah, seni, bize üstün yapmıştır. Biz, gerçekten suç işlemiştik!" dediler.
Bayraktar Bayraklı
Kardeşleri,"Vallahi, Allah seni bizden üstün kıldı. Doğrusu biz suç işlemiştik!"dediler.
Bekir Sadak
«Allah'a yemin ederiz ki, Allah seni bizden ustun tutmustur; dogrusu biz suc islemistik» dediler.
Celal Yıldırım
Allah hakkı için, Allah seni seçip bize üstün kılmıştır. Doğrusu bizler suçlu kimseler idik, dediler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Dediler ki: “Allah’a andolsun, hakikaten Allah seni bize üstün kılmış. Gerçekten biz hataya düşmüşüz.
Diyanet İşleri
Dediler ki: "Allah'a andolsun, gerçekten Allah seni bize üstün kıldı. Gerçekten biz suç işlemiştik."
Diyanet İşleri (eski)
'Allah'a yemin ederiz ki, Allah seni bizden üstün tutmuştur; doğrusu biz suç işlemiştik' dediler.
Diyanet Vakfi
(Kardeşleri) dediler ki: Allah'a andolsun, hakikaten Allah seni bize üstün kılmış. Gerçekten biz hataya düşmüşüz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Dediler ki: «Allah'a yemin olsun, Allah seni bize üstün kıldı. Biz gerçekten de büyük hata işlemiştik».
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dediler ki: "Vallahi, seni Allah bize üstün kıldı. biz doğrusu büyük suç işlemiştik!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Dediler: tallahi seni Allah, bize üstün kıldı, biz doğrusu büyük suç işlemiştik
Erhan Aktaş
Dediler ki: "Allah'a yemin olsun ki, Allah, seni bize üstün kıldı. Ve biz gerçekten yanlış yapmışız."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Dediler ki: "Allah'a yemin olsun ki, Allah, seni bize üstün kıldı. Ve biz gerçekten yanlış yapmışız."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Dediler ki: "Allah'a yemin olsun ki, Allah, seni bize üstün kıldı. Ve biz gerçekten hata yapmışız."
Fizilal-il Kuran
Kardeşleri; «Vallahi, Allah seni bize üstün kıldı, biz hep suçlu idik.» dediler...
Gültekin Onan
Dediler ki: "Tanrı adına, hayret, Tanrı seni gerçekten bize karşı tercih edip seçmiştir ve biz de gerçekten hataya düşenler idik."
Hamdi Döndüren
Kardeşleri dediler: “Allah’a yemin olsun ki Allah seni bize üstün kılmıştır. Gerçekten biz hataya düşmüşüz!”
Hasan Basri Çantay
(Kardeşleri): "Allaha yemin ederiz, Allah seni hakıykat bizden üstün kılmışdır. Biz doğrusu (sana yapdığımız hareketde) suçlu idik" dediler.
Hasib Asutay
(Kardeşleri) dediler ki: 'Allah'a yemin olsun gerçekten Allah seni bize üstün kıldı ve biz de gerçekten hataya düşenler idik.'
Hayrat Neşriyat
(Kardeşleri:) 'Allah’a yemîn olsun, muhakkak ki Allah, seni bize üstün kıldı; hâlbuki şübhesiz (biz) elbette hatâ eden kimseler olmuştuk' dediler.
İbni Kesir
Dediler ki: Allah'a yemin ederiz, Allah gerçekten seni bizden üstün kılmıştır. Doğrusu biz, suçlu idik.
Mehmet Okuyan
(Kardeşleri): “Allah’a yemin olsun: Şüphesiz ki Allah seni bize üstün kılmış. Biz ise hataya düşmüşüz.” demişlerdi.
Muhammed Esed
"Allah şahittir ki" dediler, "gerçekten Allah seni kesin bir biçimde bizim üstümüze çıkardı ve biz gerçekten günahkar kimselerdik!"
Mustafa İslamoğlu
"Aşkolsun vallahi!" dediler, "Doğruya doğru: Allah seni bize üstün kılmıştır; biz de hataya gömülüp gitmişiz işte!.."
Ömer Nasuhi Bilmen
Dediler ki: «Allah'a kasem olsun, Allah seni bizim üzerimize elbette tercih buyurmuştur. Halbuki, biz elbette hata edicilerden olmuştuk.»
Ömer Öngüt
“Vallahi, Allah seni bizden üstün kıldı. Doğrusu biz suç işlemiştik. ” dediler.
Suat Yıldırım
Kardeşleri de şöyle dediler: "Vallahi de, tallahi de Allah seni bize üstün kılmıştır. Doğrusu bizler suçlu idik!"
Süleyman Ateş
"Vallahi dediler, Allah seni bizden üstün kıldı. Doğrusu biz suç işlemiştik!"
Süleymaniye Vakfı
Dediler ki: "Vallahi Allah seni gerçekten bize üstün kılmış. Biz kesinlikle hatalıydık."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Dediler ki "Vallahi Allah seni bize gerçekten tercih etmiş. Biz hatalı davranmıştık."
Şaban Piriş
-Vallahi, Allah seni bize üstün kıldı; Biz gerçekten hataya düşmüş kimseleriz, dediler.
Tefhim-ul Kuran
Dediler ki: «Allah adına, hayret, Allah seni gerçekten bize karşı tercih edip seçmiştir ve biz de gerçekten hataya düşenler idik.»
Ümit Şimşek
'Vallahi, seni Allah bize üstün kıldı; doğrusu biz suçluyduk' dediler.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Vallahi, Allah seni bizden üstün kıldı/seni bize tercih etti. Doğrusu biz de büyük suç işlemiştik."
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar dedilər: “Allaha and olsun ki, Allah səni bizdən üstün tutmuşdur. Biz isə günahkar olmuşuq”.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sie sprachen: ʺBei Gott! Gott hat dich uns vorgezogen. Wir sind gewiß irregegangen.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Sie sagten: ʺBei Allah, Allah hat dich uns vorgezogen. Und wir haben wahrlich Verfehlungen begangen.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Sie sagten: ʺBei Allah, Allah hat dich wahrhaftig vor uns bevorzugt, und wir sind wahrlich schuldig gewesen.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Sie sagten: ʺBei ALLAH! Gewiß, bereits hat ALLAH dich vor uns bevorzugt und wir waren doch Verfehlende.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Goodness", they said, "indeed Allah has taken you by preference out of all of us and exalted you in status, rank and fortune and characterized you by impressive disposition. " "We do acknowledge our sinful deed and confess ourselves to Allah with full purpose of amendment of life."
Abdul Haleem
They said, ‘By God! God really did favour you over all of us and we were in the wrong!’
Abdullah Yusuf Ali
They said: "By Allah! indeed has Allah preferred thee above us, and we certainly have been guilty of sin!"
Abul A'la Maududi
They said: "We swear by Allah! Indeed Allah has chosen you in preference to us and we were truly guilty."
Aisha Bewley
They said, ‘By Allah, Allah has favoured you above us. Clearly we were in the wrong.’
Al-Hilali & Khan
They said: "By Allâh! Indeed Allâh has preferred you above us, and we certainly have been sinners."
Ali Quli Qarai
They said, ‘By Allah, Allah has certainly preferred you over us, and we have indeed been erring. ’
Amatul Rahman Omar
They said, `By Allâh, Allâh has surely exalted you above us and we have indeed been guilty. '
Arthur John Arberry
'By God, ' they said, 'God has indeed preferred thee above us, and certainly we have been sinful. '
Bijan Moeinian
They said: "We were wrong and [among other things that is why] God has made you superior to us. "
E. Henry Palmer
They said, 'By God! God has chosen thee over us; and we indeed were sinners. '
Edip-Layth
They said, "By God, God has indeed preferred you over us and we were wrongdoers."
George Sale
They said, by God, now hath God chosen thee above us; and we have surely been sinners.
Hamid S. Aziz
They said, "Are you then indeed Joseph?" He said, "I am Joseph, and this is my brother; Allah has been gracious towards us. Verily, whoever fears Allah (repulses evil or is righteous) and is patient (endures) - verily, Allah wastes not the hire of those who do right (or good)."
Mahmoud Ghali
They said, "By Allah! Indeed, Allah has already preferred you above us, and decidedly we were indeed sinners. "
Marmaduke Pickthall
They said: By Allah, verily Allah hath preferred thee above us, and we were indeed sinful.
Mohamed Ahmed - Samira
They said: "By God, God has favoured you above us, for we have indeed been sinners. "
Muhammad Asad
[The brothers] said: "By God! Most certainly has God raised thee high above us, and we were indeed but sinners!"
Mustafa Khattab
They admitted, "By Allah! Allah has truly preferred you over us, and we have surely been sinful."
Progressive Muslims
They said: "By God, God has indeed preferred you over us and we were wrongdoers. "
Sahih International
They said, "By Allah, certainly has Allah preferred you over us, and indeed, we have been sinners. "
Sam Gerrans
They said: “By God, indeed God has preferred thee over us and we were of the offenders!”
Shabbir Ahmed
They said, "By God! Certainly Allah has raised you above us, and we were indeed at fault. "
Syed Vickar Ahamed
They said: "By Allah! Truly, Allah has chosen you over us, and we certainly have been guilty of sin!"
Taqi Usmani
They said, "We swear by Allah, indeed Allah has given to you preference over us, and we were guilty in fact."
The Monotheist Group
They said: "By God, God has indeed preferred you over us and we have been wrongdoers."
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Birayên wî jê re) Gotin: Em bi Xwedê sond dixwin ku Xwedê tu di ser me re girtiye û bi rastî me der barê te de xeletî kiriye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij zeiden: ʺBij God! God heeft aan jou wel de voorkeur boven ons gegeven. En wij hebben echt verkeerd gedaan.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij zeiden: Bij den naam van God, thans heeft God u boven ons gekozen en waarlijk, wij zijn zondaars geweest.
Hollandaca — Siregar
Zij zeiden: ʺBij Allah, voorzeker, Allah heeft jou boven ons verheven. Voorwaar, wij waren zeker zondaren.ʺ
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
(Братья) сказали: «Клянемся Аллахом! Вот Аллах предпочел тебя (о, Йусуф) пред нами (даровав сильную веру, знания, доброту и богатство), и, поистине, мы совершили (большую) ошибку (так поступив с тобой и с твоим братом)».
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Bröderna) sade: ʺStore Gud! Gud har gett dig företräde framför oss och vi, vi var sannerligen syndare!ʺ