Azerice — Alihan Musayev

Onlar dedilər: “Əgər yalançısınızsa, onda onun cəzası nədir?”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar soruşdular: ″Əgər yalan desəniz (yalançı çıxsanız), onun (oğrunun su qabını götürənin) cəzası nədir?″

Almanca — Al-Azhar

Sie sagten: ʺWelche Strafe haltet ihr für angemessen, wenn ihr lügt?ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Sie sagten: ʺWas soll dann die Strafe dafür sein, wenn ihr Lügner seid?ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Sie 1 sagten: ʺWelche Bestrafung erhält er (der Täter), wenn ihr gelogen habt?ʺ

Abdel Khalek Himmat

The attendants said: "What penalty then shall be incurred on him who is found guilty of theft if it be established that you are lying!"

Abdul Haleem

They asked them, ‘And if we find that you are lying, what penalty shall we apply to you?’

Abdullah Yusuf Ali

(The Egyptians) said: "What then shall be the penalty of this, if ye are (proved) to have lied?"

Abul A'la Maududi

The officials said: "If you are lying, what will be the penalty for him who has stolen?"

Aisha Bewley

They said, ‘What is the reparation for it if it in fact transpires that you are liars?’

Al-Hilali & Khan

They [Yûsuf’s (Joseph) men] said: "What then shall be the penalty of him, if you are (proved to be) liars."

Ali Quli Qarai

They said, ‘What shall be its requital if you [prove to] be lying?’

Amatul Rahman Omar

They (- the Egyptians) said, `What shall be the punishment for this (theft) if you are (proved to be) liars?'

Arthur John Arberry

They said, 'And what shall be its recompense if you are liars?'

Bijan Moeinian

The servants asked: "Tell us, what shall be your punishment, if you are proven to be guilty?"

E. Henry Palmer

They said, 'And what shall be the recompense thereof if ye be liars?'

Edip-Layth

He said, "What shall be the punishment, if you are not truthful?"

George Sale

The Egyptians said, what shall be the reward of him, who shall appear to have stolen the cup, if ye be found liars?

Hamid S. Aziz

They said, "By Allah! You knew we came not to do evil in the land, and that we were not thieves. "

Mahmoud Ghali

They said, "Then what shall be the recompense of this, in case you are liars. "

Marmaduke Pickthall

They said: And what shall be the penalty for it, if ye prove liars?

Mohamed Ahmed - Samira

"What should be the punishment, " they were asked, "in case you are liars?"

Muhammad Asad

[The Egyptians] said: "But what shall be the requital of this [deed] if you are [proved to be] liars?"

Mustafa Khattab

Joseph’s men asked, "What should be the price for theft, if you are lying?"

Progressive Muslims

He said: "What shall be the punishment, if you are not truthful"

Sahih International

The accusers said, "Then what would be its recompense if you should be liars?"

Sam Gerrans

They said: “And what is the recompense for it, if you are liars?”

Shabbir Ahmed

The callers asked, "What shall be the penalty for it if you prove liars?"

Syed Vickar Ahamed

(The Egyptians) said: "Then what will be the penalty for this, if you are (shown) to have lied?"

Taqi Usmani

They said, "What is the punishment, if you are liars?"

The Monotheist Group

They said: "What shall be the punishment, if you are not truthful?"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

- Quelle sera donc la sanction si vous êtes des menteurs? (dirent-ils).

Kürtçe Meal

(Mirovên Melikî) Gotin: Baş e ku hûn derewîn bin (û we ew dizî be), cezayê wê (kirina we) çi ye?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij zeiden: ʺWat is dan de vergelding ervoor als jullie leugenaars zijn?ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

De Egyptenaren zeiden: Wat zal de vergelding zijn voor hem, die blijken zal den beker te hebben gestolen, indien het blijkt dat gij leugenaars zijt.

Hollandaca — Siregar

Zij zeiden: ʺWat zal de vergelding zijn als jullie leugenaars zijn?ʺ

Rusça — Ebu Adel

(Возвеститель и его товарищи) сказали: «А каково воздаяние за это, если вы лжецы?»

Rusça — Osmanov

[Глашатаи] спросили: ʺА каково возмездие вору, если вы говорите неправду?ʺ

İsveççe — Knut Bernström

(Egyptierna) sade: ʺMen hur skall (gärningsmannen) straffas, om det är så att ni ljuger?ʺ