Azerice — Alihan Musayev

Onun odun şələsi daşıyan arvadı da.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onun odun daşıyan (Peyğəmbərlə düşmənçilik edən, adamlar arasında söz gəzdirən) övrəti də həmçinin!

Almanca — Al-Azhar

Desgleichen seine Frau, die Verleumdungen wie Brennholz- ladungen herumtrug.

Almanca — Der Edle Quran

und (auch) seine Frau, die Brennholzträgerin.

Almanca — M. A. Rassoul

und seine Frau wird das Brennholz tragen.

Almanca — Muhammad Zaidan

sowie seine Ehefrau, die Trägerin des Holzes,

Abdel Khalek Himmat

Along with his slanderous wife who carried bundles of thorny wood (and laid them in the Prophet’s path to cause him bodily injury and to render his mission vain).

Abdul Haleem

and so will his wife, the firewood-carrier,

Abdullah Yusuf Ali

His wife shall carry the (crackling) wood - As fuel!-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

And so will his wife, the firewood-carrier,

Al-Hilali & Khan

And his wife, too, who carries wood (thorns of Sa‘dân which she used to put on the way of the Prophet صلى الله عليه وسلم, or use to slander him).[1]

Ali Quli Qarai

and his wife [too], the firewood carrier,

Amatul Rahman Omar

And his wife too, the carrier of fire wood and bearer of slanders and calumnies (will also be enveloped in the flames);

Arthur John Arberry

and his wife, the carrier of the firewood,

Bijan Moeinian

And his wife will be put in charge of carrying wood for this Fire.

E. Henry Palmer

and his wife carrying faggots!-

Edip-Layth

His wife carrying the logs.

George Sale

and his wife also, bearing wood,

Hamid S. Aziz

And his wife shall carry the wood as fuel.

Mahmoud Ghali

And his wife, the constant bearer of firewood,

Marmaduke Pickthall

And his wife, the wood-carrier,

Mohamed Ahmed - Samira

And his wife, the portress of fire wood,

Muhammad Asad

together with his wife, that carrier of evil tales,

Mustafa Khattab

and ˹so will˺ his wife, the carrier of ˹thorny˺ kindling,[1]

Progressive Muslims

And his wife who carries the logs.

Sahih International

And his wife [as well] - the carrier of firewood.

Sam Gerrans

And his wife: — the carrier of firewood —

Shabbir Ahmed

And his wife, that carrier of slanderous tales, the firewood hauler.

Syed Vickar Ahamed

And his wife shall carry the (crackling) wood, as fuel!

Taqi Usmani

and his wife as well,-the wicked carrier of firewood.

The Monotheist Group

And his wife who carries the logs.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

de même sa femme, la porteuse de bois,

Kürtçe Meal

Jina wî jî barhilgira daran e (daran davêje ser agirê mêrê xwe).

Hollandaca — Fred Leemhuis

En ook zijn vrouw, die het hout aandraagt

Hollandaca — Salomo Keyzer

Als ook zijne vrouw, die hout draagt.

Hollandaca — Siregar

En ook zijn vrouw, aandraagster van brandhout.

Rusça — Ebu Adel

и жена его [[Жена Абу Ляхаба – Умм Джамиль бинт Харб, сестра Абу Суфьяна. По ночам она рассыпала колючки на дорогу, по которой ходил Пророк.]] – носильщица дров (тоже будет наказана вместе с ним),

Rusça — Osmanov

А жена будет таскать дрова [для огня],

İsveççe — Knut Bernström

och hans hustru, alltid på språng med illvilligt skvaller och förtal,