Azerice — Alihan Musayev

Elçilərimiz (mələklər) İbrahimə (İshaqın doğulacağı barədə) müjdə gətirdilər və: “Salam!”– dedilər. O da: “Salam!”– dedi və dərhal gedib qızardılmış bir buzov gətirdi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Həqiqətən, elçilərimiz (mələklər) İbrahimə müjdə (İshaqın anadan olacağı xəbərini) gətirib: ″Salam!″ – dedilər. (İbrahim də:) ″Salam!″ – deyə cavab verdi və dərhal (gedib onlara) qızarmış bir buzov gətirdi.

Almanca — Al-Azhar

Unsere Boten kamen einst zu Abraham mit froher Botschaft. Sie sprachen: ʺFriede!ʺ Und er erwiderte: ʺFriede!ʺ Sogleich holte er ein gebratenes Kalb.

Almanca — Der Edle Quran

Unsere Gesandten kamen bereits zu Ibrahim mit der frohen Botschaft. Sie sagten: ʺFrieden!ʺ Er sagte: ʺFriede!ʺ Er verweilte nicht lange, da brachte er ein gebratenes Kalb herbei.

Almanca — M. A. Rassoul

Und es kamen Unsere Gesandten mit froher Botschaft zu Abraham. Sie sprachen: ʺFriede!ʺ Er sagte: ʺFriede!ʺ und es dauerte nicht lange, bis er ein gebratenes Kalb herbeibrachte.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, bereits kamen Unsere Entsandte (Engel) zu Ibrahim mit der frohen Botschaft, sie sagten: ʺSalam (sei mit dir)ʺ, er erwiderte: ʺSalam (sei mit euch)ʺ Und er blieb nicht lange, bis er ein gegartes Kalb servierte.

Abdel Khalek Himmat

For once did Our Messengers -disguised angels- pay a visit to Ibrahim(Abraham) and intimate to him the good news -of begetting a son-. They greeted him with the expression of good will "Peace" which he returned to assure them they were welcomed. Thereafter he placed before them a generous meal of a fatted roasted calf.

Abdul Haleem

To Abraham Our messengers brought good news. They said, ‘Peace.’ He answered, ‘Peace,’ and without delay he brought in a roasted calf.

Abdullah Yusuf Ali

There came Our messengers to Abraham with glad tidings. They said, "Peace!" He answered, "Peace!" and hastened to entertain them with a roasted calf.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Our messengers brought the good news to Ibrahim. They said, ‘Peace!’ and he too said, ‘Peace!’ and brought in a roasted calf without delay.

Al-Hilali & Khan

And verily, there came Our messengers to Ibrâhîm (Abraham) with glad tidings. They said: Salâm (greetings or peace!) He answered, Salâm (greetings or peace!) and he hastened to entertain them with a roasted calf.

Ali Quli Qarai

Certainly Our messengers came to Abraham with the good news, and said, ‘Peace!’ ‘Peace!’ He replied. Presently he brought [for them] a roasted calf.

Amatul Rahman Omar

And certainly, Our messengers came to Abraham with good tidings. They said, `(We bid you) peace.' He said, `Peace be (on you too) always.' And he lost no time in bringing them a roasted calf.

Arthur John Arberry

Our messengers came to Abraham with the good tidings; they said, 'Peace!' 'Peace,' he said; and presently he brought a roasted calf.

Bijan Moeinian

There came My Messengers to Abraham (in the form of human beings) to relay some good news. They said: "Peace be with you [which is the greeting phrase for Muslims (those who obey the Lord.)] Abraham responded: “Peace be also upon you (not Hi, Good day, etc.)" Abraham then prepared a roasted calf for them (to show the highest hospitality, not knowing yet that they were the Lord’s Angels.)

E. Henry Palmer

Our messengers did come to Abraham with glad tidings; they said, ' Peace!' He said, 'Peace be it!' nor did he delay to bring the roasted calf.

Edip-Layth

Our messengers came to Abraham with good news, they said, "Peace" He said, "Peace," and it was not long before he came back with a roasted calf.

George Sale

Our messengers also came formerly unto Abraham, with good tidings: They said, peace be upon thee. And he answered, and on you be peace! And he tarried not, but brought a roasted calf.

Hamid S. Aziz

As though they had never dwelt therein. Behold, Thamud indeed disbelieved in their Lord. Aye! Removed were the Thamud!

Mahmoud Ghali

And indeed Our Messengers readily came to Ibrahîm (Abraham) with the good tidings. They said, "Peace!" He said, "Peace!" Then in no way did he linger (i.e., He did not delay) to come with a fleshy well-roasted calf.

Marmaduke Pickthall

And Our messengers cam unto Abraham with good news. They said: Peace! He answered: Peace! and delayed not to bring a roasted calf.

Mohamed Ahmed - Samira

Our angels came to Abraham with good news, and said: "Peace on you. "Peace on you too," said Abraham, and hastened to bring a roasted calf.

Muhammad Asad

AND, INDEED, there came unto Abraham Our [heavenly] messengers, bearing a glad tiding. They bade him peace; [and] he answered, "[And upon you be] peace!"-and made haste to place before them a roasted calf.

Mustafa Khattab

And surely Our messenger-angels came to Abraham with good news ˹of a son˺. They greeted ˹him with˺, "Peace!" And he replied, “Peace ˹be upon you˺!” Then it was not long before he brought ˹them˺ a ˹fat,˺ roasted calf.

Progressive Muslims

And Our messengers came to Abraham with good news, they said: "Peace" He said: "Peace," and it was not long before he came back with a roasted calf.

Sahih International

And certainly did Our messengers come to Abraham with good tidings; they said, "Peace. " He said, "Peace," and did not delay in bringing [them] a roasted calf.

Sam Gerrans

And Our messengers came to Abraham with glad tidings; they said: “Peace!” Said he: “Peace!” And he tarried not to bring a roasted calf.

Shabbir Ahmed

(Similar was the outcome of the people of Lot. ) Our Messengers came to Abraham bearing a glad tiding. They greeted Abraham with "Peace!" And he greeted them back with "Peace!" and made haste to place before them a roasted calf.

Syed Vickar Ahamed

And surely, there came Our messengers to Ibrahim (Abraham) with good news. They said, "Peace!" He answered, "Peace!" And he hastened to welcome and feast them with a roasted calf.

Taqi Usmani

And Our emissaries came to Ibrāhīm with the good news. They greeted him with "Salām (peace)." He said, “Salām.” Then he took not much time in bringing a roasted calf.

The Monotheist Group

And Our messengers came to Abraham with good news, they said: "Peace" He said: "Peace," and he made no delay in bringing a roasted calf.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et Nos émissaires sont, certes, venus à Abraham avec la bonne nouvelle, en disant: ʺSalâm!ʺ. Il dit: ʺSalâm!ʺ, et il ne tarda pas à apporter un veau rôti.

Kürtçe Meal

Sond be, qasidên me ji Îbrahîm re mizgînî anîn û gotin: Silav li te be. Îbrahîm jî got: Silav li we be jî. Vêca di demeke pir kin de ji wan re golikekî biraştî anî.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Ook waren Onze gezanten met het goede nieuws tot Ibrahiem gekomen. Zij zeiden: ʺVrede!ʺ Hij zei: ʺVrede!ʺ En het duurde niet lang of hij kwam met een geroosterd kalf.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Ook kwamen onze gezanten later tot Abraham met goede tijdingen. Zij zeiden: Vrede zij met u. En hij antwoordde: En op u zij vrede; en hij draalde niet en bracht een gebraden kalf.

Hollandaca — Siregar

En voorzeker, Onze gezanten (Engelen) kwamen tot Ibrâhîm met de verheugende tijding, zij zeiden: ʺSalâmʺ (Vrede). ʺHij zei: ʺSalâm.ʺ Niet lang daarna bracht hij een geroosterd kalf.

Rusça — Ebu Adel

И вот пришли Наши посланцы [ангелы] к (пророку) Ибрахиму с радостной вестью (что у него родится ребенок), сказали: «Мир!» И он сказал: «Мир!» – и не замедлил прийти с (угощением) жареным теленком.

Rusça — Osmanov

Наши посланцы (т. е. ангелы) пришли к Ибрахиму с радостной вестью, сказали: ʺМир!ʺ Он ответил: ʺМир!ʺ - и, не мешкая, принес жареного ягненка.

İsveççe — Knut Bernström

OCH VÅRA budbärare kom till Abraham med ett glatt budskap. De hälsade honom ʺFred!ʺ och han svarade: ʺFred (vare med er)!ʺ Och han skyndade sig att bära fram en helstekt kalv.