Azerice — Alihan Musayev

İman gətirməyənlərə de: “Əlinizdən gələni edin, biz də edəcəyik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

İman gətirməyənlərə de: ″Siz etdiyinizi (bacardığınızı) edin, biz də etdiyimizi edəcəyik!

Almanca — Al-Azhar

Sag den Ungläubigen: ʺBemüht euch soviel ihr könnt um böse Taten! Wir aber bemühen uns auf unsere Art nur um das Gute.

Almanca — Der Edle Quran

Und sag zu denen, die nicht glauben: Handelt nach eurer Stellung, wir werden (ebenfalls so) handeln.

Almanca — M. A. Rassoul

Und sprich zu denen, die nicht glauben: ʺHandelt eurem Standpunkt gemäß, auch wir handeln (unserem Standpunkt gemäß)

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sag zu denjenigen, die den Iman nicht verinnerlichen: ʺHandelt euren Standpunkten entsprechend, wir handeln doch auch!

Abdel Khalek Himmat

Say O Muhammad to those infidels who deny Allah: "You may pursue what your minds and souls impel you to do, but we are steering our course of action by guiding principles set by Providence Who guides into all truth".

Abdul Haleem

Say to those who do not believe, ‘Do whatever you can: we too are doing what we can,’

Abdullah Yusuf Ali

Say to those who do not believe: "Do what ever ye can: We shall do our part;

Abul A'la Maududi

As for those who are bent on not believing, tell them: 'Work according to your way and we are working according to our way.

Aisha Bewley

Say to those who have no iman: ‘Do as you think best. That is what we are doing.

Al-Hilali & Khan

And say to those who do not believe: "Act according to your ability and way, We are acting (in our way).

Ali Quli Qarai

And say to those who do not have faith, ‘Act according to your ability; we too are acting.

Amatul Rahman Omar

And say to those who do not believe, `Do your worst, we too are doing (Our best).

Arthur John Arberry

And say to the unbelievers: 'Act you according to your station; we are acting.

Bijan Moeinian

Say to those who have chosen not to believe: "Feel free to do whatever you want to do and we will follow our way of life. "

E. Henry Palmer

Say to those who believe not, ' Act according to your power, verily, we are acting too!

Edip-Layth

Say to those who do not acknowledge: "Continue to do what you will, we will also do.”

George Sale

Say unto those who believe not, act ye according to your condition; we surely will act according to our duty:

Hamid S. Aziz

And all that We relate to you of the stories of the Messengers in order that thereby We might make firm your heart. And herein has the truth come to you, an admonition and a reminder to the believers.

Mahmoud Ghali

And say to the ones who do not believe, "Act according to (Literally: do according to) your situation; surely we are (also) acting,

Marmaduke Pickthall

And say unto those who believe not: Act according to your power. Lo! We (too) are acting.

Mohamed Ahmed - Samira

Say to the infidels. "Act as best you can, we are acting too;

Muhammad Asad

And say unto those who will not believe: "Do anything that may be within your power, [while] we, behold, shall labour [in God's way];

Mustafa Khattab

Say to those who disbelieve, "Persist in your ways; we will certainly persist in ours.

Progressive Muslims

And say to those who do not believe: "Continue to do what you will, we will also do. "

Sahih International

And say to those who do not believe, "Work according to your position; indeed, we are working.

Sam Gerrans

And say thou to those who do not believe: “Work according to your power — we are working.

Shabbir Ahmed

And tell those who adamantly disbelieve, "Do anything that may be in your power, while, behold, we shall labor in God's Way. "

Syed Vickar Ahamed

And say to those who do not believe: "Act according to your ability: We (too) are acting (in our own way)";

Taqi Usmani

Say to those who do not believe, "Do whatever you can. We are doing (what we can).

The Monotheist Group

And say to those who do not believe: "Continue to do what you will, we will also do."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et dis à ceux qui ne croient pas: ʺOeuvrez autant que vous pouvez. Nous aussi, nous œuvrons.

Kürtçe Meal

Ji wan ên ku bawerî nayînin re bibêje: Çi ji destên we bê bikin! Çi pêwîst be, em ê jî wê bikin!

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zeg tegen hen die niet geloven: ʺHandelt naar jullie vermogen, wij doen dat ook

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zeg tot hen die niet gelooven: handelt overeenkomstig uwen staat, wij zullen zekerlijk volgens onzen plicht handelen.

Hollandaca — Siregar

En zeg tot degenen die niet geloven: ʺWerkt volgens jullie vermogens. Voorwaar, (ook) wij werken.

Rusça — Ebu Adel

И скажи (о, Посланник) тем, которые не веруют: «Действуйте (так как вы считаете правильным) по своей возможности [насколько вы можете], (и) поистине мы (тоже) будем действовать (как повелел нам наш Господь).

Rusça — Osmanov

Скажи тем, которые не веруют: ʺДействуйте по мере ваших возможностей, Мы тоже будем действовать.

İsveççe — Knut Bernström

Och säg till dem som inte vill tro: ʺGör vad som står i er makt (för att bekämpa tron); vi skall göra vårt (för att befästa och utbreda den)!