Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.
كَلَّا لَيُنْبَذَنَّ فِي الْحُطَمَةِ
kellā le yunbeƶenne fī l-HuTameti
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
İş öyle değil, andolsun ki o, kırıp döken, silip süpüren cehenneme atılır.
Abdulkadir Gölpınarlı
İş öyle değil, andolsun ki o, kırıp döken, silip süpüren cehenneme atılır.
Adem Uğur
Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.
Ahmed Hulusi
Hayır, (iş sandığı gibi değil)! Yemin olsun ki o, Hutame'ye (insanı darmadağın edip göçertene) atılacaktır.
Ahmet Tekin
Böyle yapmaktan kaçının! Böyleleri, kesinlikle ezip içine çeken yere, Cehennem’e atılacaktır.
Ahmet Varol
Hayır. Andolsun ki o Hutame'ye atılacaktır.
Ali Bulaç
Hayır; andolsun o, 'hutame'ye atılacaktır.
Ali Fikri Yavuz
Hayır, (malı onu kurtaramaz). Muhakkak o Hutame’ye (ateşe) atılacaktır.
Ali Rıza Safa
Hayır, asla! Kesinlikle, çökerten cezaya atılacaktır.
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır.
Bekir Sadak
Hayir; o, and olsun ki, Hutame'ye atilacaktir.
Celal Yıldırım
Hayır, hayır; and olsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Hayır! Andolsun ki o, hutameye atılacaktır.
Diyanet İşleri
Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.
Diyanet İşleri (eski)
Hayır; o, and olsun ki, Hutame'ye atılacaktır.
Diyanet Vakfi
Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Hayır, andolsun ki, o hutame'ye (cehennem) atılacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hayır, andolsun ki, o Hutame'ye (cehenneme) atılacaktır!
Elmalılı Hamdi Yazır
Hayır celalim hakkı için atılacaktır o (tamuya) hutameye
Erhan Aktaş
Hayır, kesinlikle bildiği gibi değil, kesinlikle o Hutame'ye atılacak.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hayır, kesinlikle bildiği gibi değil, kesinlikle o hutameye atılacak.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hayır, kesinlikle bildiği gibi değil, kesinlikle o hutameye atılacak.
Fizilal-il Kuran
Hayır. O kırıp geçen yere atılacaktır.
Gültekin Onan
Hayır; andolsun o, 'hutame'ye atılacaktır.
Hamdi Döndüren
Hayır! Andolsun ki o, Hutame’ye atılacaktır.
Hasan Basri Çantay
Hayır, O, andolsun (hor ve hakir) "Hutame" ye (tamuya) atılacak.
Hasib Asutay
Hayır! Andolsun ki o, Hutame (2)'ye atılacaktır. (2. Çok obur cehennem demektir.)
Hayrat Neşriyat
Hayır! And olsun ki (o), Hutame’ye atılacaktır!
İbni Kesir
Hayır; andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.
Mehmet Okuyan
Hayır! Şüphesiz ki o, Hutame’ye atılacaktır.
Muhammed Esed
Hayır, tersine, (öteki dünyada) çökerten bir azaba terk edilecektir o!
Mustafa İslamoğlu
Hayır, aksine o kırıp geçiren ve iliklere işleyen bir ateşin dibine savrulacak;
Ömer Nasuhi Bilmen
Yok yok öyle değil, elbette ki o Hutame'ye atılacaktır.
Ömer Öngüt
Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.
Suat Yıldırım
Hayır! (Vazgeçsin bu hülyadan, malı kendisini kurtaramaz) Mutlaka o Hutame’ye fırlatılır.
Süleyman Ateş
Hayır, andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır.
Süleymaniye Vakfı
Yok yok; o, kesinlikle Hutame'ye atılacaktır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yok, yok o, kesinlikle Hutame'ye atılacaktır.
Şaban Piriş
Hayır, Kesinlikle o hutameye atılacak.
Tefhim-ul Kuran
Hayır; andolsun o, «hutame»'ye atılacaktır.
Ümit Şimşek
Heyhat! Hiç kuşkusuz, o hutame'ye atılacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk
Hayır, iş, sandığı gibi değil! Yemin olsun ki fırlatılıp atılacaktır o kırıp geçirene, yalayıp yutana/Hutame'ye.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Xeyr! O, mütləq Hutəməyə atılacaqdır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Xeyr! (Heç də onun güman etdiyi kimi deyildir). O mütləq (Cəhənnəmin alt mərtəbələrindən biri olan) Hütəməyə atılacaqdır!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
O nein! Er wird gewiß in die vernichtende Hölle gestoßen werden.
Almanca — Der Edle Quran
Keineswegs! Er wird ganz gewiß in al-Hutama geworfen werden.
Almanca — M. A. Rassoul
Aber nein! Er wird wahrlich in Al-Hutama geschleudert werden.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, nein! Er wird doch in Al-hutama geworfen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Never, but he and all that he amassed will be cast into the Hutama, a fiercely merciless fire;
Abdul Haleem
No indeed! He will be thrust into the Crusher!
Abdullah Yusuf Ali
By no means! He will be sure to be thrown into That which Breaks to Pieces,
Abul A'la Maududi
Nay, he shall be thrown into the Crusher.
Aisha Bewley
No indeed! He will be flung into the Shatterer.
Al-Hilali & Khan
Nay! Verily, he will be thrown into the crushing Fire.
Ali Quli Qarai
No indeed! He will surely be cast into the Crusher.
Amatul Rahman Omar
No, never! he shall surely be cast into the crushing torment (of Hell).
Arthur John Arberry
No indeed; he shall be thrust into the Crusher;
Bijan Moeinian
He will surely be thrown into the crushing Fire.
E. Henry Palmer
Not so! he shall be hurled into ElHutamah!
Edip-Layth
Never! He will be thrown into the Hutama.
George Sale
By no means. He shall surely be cast into al Hotama.
Hamid S. Aziz
Not so! He shall be hurled into El'Hutamah!
Mahmoud Ghali
Not at all! Indeed he will definitely be flung off into the Crusher.
Marmaduke Pickthall
Nay, but verily he will be flung to the Consuming One.
Mohamed Ahmed - Samira
By no means. He will be thrown into Hutama.
Muhammad Asad
Nay, but [in the life to come such as] he shall indeed be abandoned to crushing torment!
Mustafa Khattab
Not at all! Such a person will certainly be tossed into the Crusher.
Progressive Muslims
Never! He will be thrown into the Destroyer.
Sahih International
No! He will surely be thrown into the Crusher.
Sam Gerrans
No, indeed! He will be cast into the Crusher.
Shabbir Ahmed
Nay, he will be flung into the Shredder. (9:35).
Syed Vickar Ahamed
By no means! He will be sure to be thrown into that which breaks to pieces.
Taqi Usmani
Never! He will certainly be thrown into the Crushing Fire.
The Monotheist Group
Never! He will be thrown into the Destroyer.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Naxêr, bila wê hizrê neke! Birastî ew ê di hutemeyê de bê werkirin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Welnee, hij wordt in de verbrijzelaar gesmeten.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Volstrekt niet. Hij zal zekerlijk in Al-Hotama geworpen worden.
Hollandaca — Siregar
Nee! Hij zal zeker in de vernietiger gesmeten worden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Так нет же [он не прав]! Он будет ввергнут в «Сокрушилище» [в Ад].
Rusça — Osmanov
Так нет же! Ведь он будет ввергнут туда, где сокрушают.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Nej (han misstar sig)! Han kommer att kastas i Hutamah!