(1-2) Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay haline!
وَيْلٌ لِكُلِّ هُمَزَةٍ لُمَزَةٍ اَلَّذِي جَمَعَ مَالًا وَعَدَّدَهُ
veylun li kulli humezetin lumezetin / elleƶī cemeǎ mālen ve ǎddedehu
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Öylesine ki mal yığar ve onu sayar durur.
Abdulkadir Gölpınarlı
Öylesine ki mal yığar ve onu sayar durur.
Adem Uğur
O ki, toplamış ve onu sayıp durmuştur.
Ahmed Hulusi
O ki, varlık topladı ve onu tekrar tekrar saydı (her gün banka hesabına bakıp ne kadar param varmış, kontrol etti. A. H. )!
Ahmet Tekin
Servet biriktirip yığarak, başında tekrar tekrar sayanların vay haline!
Ahmet Varol
O mal biriktirdi ve onu sayıp durdu.
Ali Bulaç
Ki o, mal yığıp biriktiren ve onu saydıkça sayandır.
Ali Fikri Yavuz
O ki, bir çok mal toplamış ve onu sayıb durmaktadır...
Ali Rıza Safa
Mal biriktirir ve onu durmadan sayar.
Bayraktar Bayraklı
- Diliyle çekiştirip insanların onuru ile oynayan, kaş-göz hareketleriyle onlarla alay eden insanın vay haline! Mal yığıp onu tekrar tekrar sayar ve malının kendini ebedi yaşatacağını sanır.
Bekir Sadak
(1-2) Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle cekistirip alay eden kimsenin vay haline!
Celal Yıldırım
O ki, mal toplayıp durmadan sayar,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(1-2) Arkadan çekiştiren, ayıp kusur arayan, servet toplayan ve onu sayıp duran herkesin vay haline!
Diyanet İşleri
(1-2) Mal toplayan ve onu durmadan sayan, insanları arkadan çekiştiren, kaş göz işaretiyle alay eden her kişinin vay haline!
Diyanet İşleri (eski)
(1-2) Mal toplayarak onu tekrar tekrar sayan, diliyle çekiştirip alay eden kimsenin vay haline!
Diyanet Vakfi
(1-2) Arkadan çekiştirmeyi, yüze karşı eğlenmeyi âdet edinen herkesin vay haline! O ki, mal toplamış ve onu sayıp durmuştur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(1-2) Mal toplayıp onu tekrar tekrar sayan, insanları arkadan çekiştirip, kaş göz hareketleriyle alay edenlerin (hümeze ve lümezenin) vay haline!
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve bir mal toplayıp hep onu sayana!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ona ki bir mal toplamış ve onu saymaktadır
Erhan Aktaş
O ki malı toplayıp, onun hesabını yapıp durur.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O ki malı toplayıp, onun hesabını yapıp durur.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O ki malı toplayıp, onun hesabını yapıp durur.
Fizilal-il Kuran
Malı toplayıp onu teker teker sayana.
Gültekin Onan
Ki o, mal yığıp biriktiren ve onu saydıkça sayandır.
Hamdi Döndüren
O ki mal toplamış, onu sayıp durmuştur.
Hasan Basri Çantay
Ki o, malı yığıb onu tekrar tekrar sayandır.
Hasib Asutay
Ki o, mal toplar ve onu saydıkça sayar.
Hayrat Neşriyat
(Ki o,) bir mal toplayan ve onu sayıp durandır!
İbni Kesir
Ki o, mal toplayıp onu sayar.
Mehmet Okuyan
O ki mal biriktirir ve onu sayar durur.
Muhammed Esed
(Vay haline o kişinin) ki, serveti biriktirir ve onu bir kalkan sayar,
Mustafa İslamoğlu
İşte, malı yığan ve onu birikim sayan bu tiptir;
Ömer Nasuhi Bilmen
(2-3) Öyle kimse ki, bir malı toplamış ve onu tekrar tekrar saymakta bulunmuştur. Sanır ki onu, malı daima yaşatacaktır.
Ömer Öngüt
O ki, mal toplamış ve onu tekrar tekrar saymıştır.
Suat Yıldırım
Böylesi mal yığar ve onu sayar durur.
Süleyman Ateş
O ki mal yığdı, onu saydı durdu.
Süleymaniye Vakfı
mal biriktiren ve onu sayıp duran,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Böyleleri mal biriktirir, sayar durur.
Şaban Piriş
Mal toplayıp, onu tekrar tekrar sayan ..
Tefhim-ul Kuran
Ki o, mal yığıp biriktiren ve onu saydıkça sayandır.
Ümit Şimşek
Ki onlar malı yığar da sayar durur.
Yaşar Nuri Öztürk
O ki, mal biriktirdi, onu saydı da saydı,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O şəxs ki, mal-dövlət toplayıb onu təkrar-təkrar sayır
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O kimsə ki, mal yığıb onu dönə-dönə sayar (çoxaldar).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
der viel Vermögen zusammenträgt und es immer wieder zählt!
Almanca — Der Edle Quran
der Besitz zusammenträgt und ihn zählt und immer wieder zählt,
Almanca — M. A. Rassoul
der ein Vermögen zusammenträgt und es gezählt zurücklegt!
Almanca — Muhammad Zaidan
der Vermögen anhäufte und immer wieder zählte.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Who amasses money and multiplies it for the sake of accumulating wealth whereof reckoning it numerically gives him pleasure.
Abdul Haleem
who amasses riches, counting them over,
Abdullah Yusuf Ali
Who pileth up wealth and layeth it by,
Abul A'la Maududi
who amasses wealth and counts it over and again.
Aisha Bewley
who has amassed wealth and hoarded it!
Al-Hilali & Khan
Who has gathered wealth and counted it.
Ali Quli Qarai
who amasses wealth and counts it over.
Amatul Rahman Omar
Who amasses wealth (instead of spending it for the good of humanity), counts it over and over and depends upon it as a safeguard (against his future possible hardships).
Arthur John Arberry
who has gathered riches and counted them over
Bijan Moeinian
He piles up wealth and is proud of his worldly "achievements".
E. Henry Palmer
who collects wealth and counts it.
Edip-Layth
Who gathered his wealth and counted it.
George Sale
Who heapeth up riches, and prepareth the same for the time to come!
Hamid S. Aziz
Who collects wealth and counts it.
Mahmoud Ghali
Who has gathered wealth and counted it over.
Marmaduke Pickthall
Who hath gathered wealth (of this world) and arranged it.
Mohamed Ahmed - Samira
Who amasses wealth and hordes it.
Muhammad Asad
[Woe unto him who amasses wealth and counts it a safeguard,
Mustafa Khattab
who amasses wealth ˹greedily˺ and counts it ˹repeatedly˺,
Progressive Muslims
Who gathered his wealth and counted it.
Sahih International
Who collects wealth and [continuously] counts it.
Sam Gerrans
Who accumulated wealth and counted it
Shabbir Ahmed
Whose efforts revolve around gathering material possessions and counting them. (Devoid of a higher goal, he opposes any semblance of reform (70:18)).
Syed Vickar Ahamed
Who piles up wealth and lays it by,
Taqi Usmani
who accumulates wealth and counts it.
The Monotheist Group
Who gathered his wealth and counted it.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
qui amasse une fortune et la compte,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ê ku (mal û) serwetê kom dike û dihejmêre!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
die bezit bijeenbrengt en het telkens telt
Hollandaca — Salomo Keyzer
Die rijkdommen opstapelt, en deze voor de toekomst bewaart.
Hollandaca — Siregar
Degene die bezit verzamelt en het telkens telt.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
который собрал [накопил] богатство [имущество] и приготовил его [[Причиной его злословий и издевательств является то, что он накопил имущество, и думает, что оно дает ему преимущество над другими. Он считает неимущих ущербными.]] (на все случаи жизни)!
Rusça — Osmanov
который накопил состояние и подсчитал его.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Och) som samlar pengar på hög och (i stället för att göra gott) ägnar sig åt att räkna dem