O, kızgın bir ateştir.
نَارٌ حَامِيَةٌ
nārun Hāmiyetun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
O, pek kızgın bir ateştir.
Abdulkadir Gölpınarlı
O, pek kızgın bir ateştir.
Adem Uğur
Kızgın ateş!
Ahmed Hulusi
(O) yakıcılığı pik noktasında, ateştir!
Ahmet Tekin
Kızgın ateştir, Cehennem’dir.
Ahmet Varol
Kızgın bir ateştir.
Ali Bulaç
O, kızgın bir ateştir.
Ali Fikri Yavuz
O, kızgın bir ateştir...
Ali Rıza Safa
Kızgın bir ateş!
Bayraktar Bayraklı
O, son derece kızgın bir ateştir.
Bekir Sadak
O, kizgin bir atestir. *
Celal Yıldırım
iyice kızışmış bir ateştir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Yakıp kavuran bir ateş!
Diyanet İşleri
O, kızgın bir ateştir.
Diyanet İşleri (eski)
O, kızgın bir ateştir.
Diyanet Vakfi
(10-11) Nedir o (Hâviye) bilir misin? Kızgın ateş!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O, kızgın bir ateştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kızışmış bir ateştir!
Elmalılı Hamdi Yazır
Kızışmış bir ateş
Erhan Aktaş
O, kızgın bir ateştir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O, kızgın bir ateştir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O, kızgın bir ateştir.
Fizilal-il Kuran
O kızgın bir ateştir.
Gültekin Onan
O, kızgın bir ateştir.
Hamdi Döndüren
O, kızgın bir ateştir!
Hasan Basri Çantay
(O), haraareti çetin bir ateşdir.
Hasib Asutay
Kızgın bir ateştir!
Hayrat Neşriyat
(O,) pek kızışmış bir ateştir!
İbni Kesir
Kızgın bir ateştir.
Mehmet Okuyan
(O), kızgın bir ateş(tir)!
Muhammed Esed
Dağlayan bir ateş!.
Mustafa İslamoğlu
O, tarifsiz yakan özge bir ateştir.
Ömer Nasuhi Bilmen
(O) Çok kızgın bir ateştir.
Ömer Öngüt
O kızgın bir ateştir.
Suat Yıldırım
Haviye bir ateştir! Kızgın mı kızgın!
Süleyman Ateş
Kızgın bir ateştir!
Süleymaniye Vakfı
O, kızgın bir ateştir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O, kızgın bir ateştir.
Şaban Piriş
O, kızgın bir ateştir.
Tefhim-ul Kuran
O, kızgın bir ateştir.
Ümit Şimşek
O kızgın ateştir.
Yaşar Nuri Öztürk
Kızışmış bir ateştir o!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O, çox qızmar bir oddur!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O çox qızmar bir atəşdir!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Es ist ein glühendes, aufloderndes Feuer.
Almanca — Der Edle Quran
Ein sehr heißes Feuer.
Almanca — Muhammad Zaidan
Es ist ein glühendes Feuer.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
It is the blazing infernal pit expressing fury with a crackle and a hiss.
Abdul Haleem
a blazing fire.
Abdullah Yusuf Ali
(It is) a Fire Blazing fiercely!
Abul A'la Maududi
A Blazing Fire!
Aisha Bewley
A raging Fire!
Al-Hilali & Khan
(It is) a fiercely blazing Fire!
Ali Quli Qarai
It is a scorching fire!
Amatul Rahman Omar
It is a blazing Fire (for burning out all the dross that people collect by leading a sinful life in this world).
Arthur John Arberry
A blazing Fire!
Bijan Moeinian
The answer is: " A Blazing Fire. "
E. Henry Palmer
a burning fire!
Edip-Layth
A blazing fire.
George Sale
It is a burning fire.
Hamid S. Aziz
A raging fire!
Mahmoud Ghali
(It is) a Fire burning hot.
Marmaduke Pickthall
Raging Fire.
Mohamed Ahmed - Samira
It is the scorching fire.
Muhammad Asad
A fire hotly burning!
Mustafa Khattab
˹It is˺ a scorching Fire.
Progressive Muslims
A blazing Fire.
Sahih International
It is a Fire, intensely hot.
Sam Gerrans
A scorching Fire.
Shabbir Ahmed
Raging Fire!
Syed Vickar Ahamed
(It is) a Fire flaming fiercely!
Taqi Usmani
A blazing Fire!
The Monotheist Group
A blazing Fire.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Cʹest un Feu ardent.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Agirekî cansoj û dijwar e!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Een gloeiend vuur!
Hollandaca — Salomo Keyzer
Het is een brandend vuur.
Hollandaca — Siregar
Een verbandende Hel.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Огонь пылающий [достигший предела своего жара и силы]!
Rusça — Osmanov
[Это] пылающий огонь.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
En (famn av) het eld!