Yunus Suresi 72. Ayet — Elfaz
Eğer yüz çeviriyorsanız, sizden zaten hiçbir ücret istemedim. Benim ücretim, ancak Allah'a aittir. Bana müslümanlardan olmam emredildi."
1فَاِنْfe ineğerİsti'nafiye Edatı+Şart Edatı
2تَوَلَّيْتُمْtevelleytumyüz çevirirsenizMazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Muhatab · Tefa''ul Bâbıو ل يyakın olmak, yanında olmak, takip etmek, kadar olmak
3فَمَاfe māİsti'nafiye Edatı+Harf-i Nefi
4سَاَلْتُكُمْseeltukumsizden istemiş değilimMazi Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Vahdeس ا لakmak, dökülmek, sızmak, akıtmak, soruşturmak, sormak, dilenmek
5مِنْminhiç birHarf-i Cer
7اِنْinHarf-i Nefi
9اِلَّاillāancakHasr Edatı
10عَلَىǎlāaittirHarf-i Cer
11اللّٰهِ(a)llahiAllah'aLafza-i Celal
12وَاُمِرْتُve umirtuve ben emrolundumBağlaç+Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Nefs-i Mütekellim Vahdeا م رemretmek/emir vermek/buyurmak, yetki/güç/hakimiyet, danışmak/tavsiye etmek/istişare etmek, komuta etmek/emir vermek, komutan/vali/prens/kral olarak başkanlık etmek, deneyimli, çoğalmak/bollaşmak
13اَنْenMasdar Harfi
14اَكُونَekūneolmaklaMuzari FiilFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Vahdeك و نOlmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri, yapabilirlik, olunan veya var olunan yer. Türkçe’ye girmiş türevler : mekân, mekânsal, lamekân, kâinat, tekevvün, tekvin
15مِنَmine-danHarf-i Cer
16الْمُسْلِمِينَl-muslimīneMüslümanlar-Marife (Belirlilik Takısı)+Özel İsimس ل مbarış, güvenlik, selamet, kurtuluş, esenlik, teslim olmak, boyun eğmek, barışmak, teslim etmek, merdiven, sağlıklı olmak, kusursuz olmak