Yunus Suresi 41. Ayet — Elfaz
Eğer onlar seni yalanlarlarsa, de ki: "Benim işim bana aittir; sizin işiniz de size. Siz benim yaptığımdan uzaksınız; ben de sizin yapmakta olduğunuz şeylerden uzağım (sorumlu değilim)."
1وَاِنْve inve eğerBağlaç+Şart Edatı
2كَذَّبُوكَkeƶƶebūkeseni yalanlarlarsaMazi Fiil+Zamir+ZamirFi'l-i Mazi · Cem\i Müzekker Gaib · Tef'îl Bâbıك ذ بYalan söylemek, gerçek olmayan şeyleri söylemek, uydurma bir yalan söylemek, bir yalan ileri sürmek, bir yalan anlatmak, bir yalan söylemek, yanlış olmak, kesilmek, aldatmak, beklentileri boşa çıkarmak.
3فَقُلْfe ḳulde kiİsti'nafiye Edatı+Emir FiilEmir · Müfred Müzekker Muhatabق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
4لِيlībanadırHarf-i Cer+Zamir
6وَلَكُمْve lekumve sizedirBağlaç+Harf-i Cer+Zamir
7عَمَلُكُمْǎmelukumsizin yaptığınızİsim+Zamirع م لiş, işlem, eylem, yapmak/hareket etmek/çalışmak/işletmek/inşaa etmek/üretmek, bir el sanatı uygulama, aktif olmak Türkçe’ye girmiş türevler : amel, aksülamel, amal, ameliyat, amil (amele), imal, istimal (müstamel, suistimal), mamul, muamele, teamül, imalat
8اَنْتُمْentumsizZamir
10مِمَّاmimmā-danHarf-i Cer+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
11اَعْمَلُeǎ'melubenim yaptığım-Muzari FiilFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Vahdeع م لiş, işlem, eylem, yapmak/hareket etmek/çalışmak/işletmek/inşaa etmek/üretmek, bir el sanatı uygulama, aktif olmak Türkçe’ye girmiş türevler : amel, aksülamel, amal, ameliyat, amil (amele), imal, istimal (müstamel, suistimal), mamul, muamele, teamül, imalat
12وَاَنَا۬ve enāve ben deBağlaç+Zamir
14مِمَّاmimmā-danHarf-i Cer+İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
15تَعْمَلُونَteǎ'melūnesizin yaptıklarınız-Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabع م لiş, işlem, eylem, yapmak/hareket etmek/çalışmak/işletmek/inşaa etmek/üretmek, bir el sanatı uygulama, aktif olmak Türkçe’ye girmiş türevler : amel, aksülamel, amal, ameliyat, amil (amele), imal, istimal (müstamel, suistimal), mamul, muamele, teamül, imalat