Allah, esenlik yurduna çağırır ve dilediğini doğru yola iletir.
وَاللّٰهُ يَدْعُٓوا اِلٰى دَارِ السَّلَامِ وَيَهْدِي مَنْ يَشَاءُ اِلٰى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ
ve(a)llahu yed'ǔ ilā dāri s-selāmi ve yehdī men yeşā'u ilā SirāTin musteḳīmin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (98 / 98 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Allah, esenlik yurduna çağırmadadır ve dilediğini doğru yola sevketmededir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve Allah, esenlik yurduna çağırmadadır ve dilediğini doğru yola sevketmededir.
Abdullah Aydın
Allah, kullarını selam yurduna (cennete) çağırır ve dilediği kimseyi doğru yola iletir.
Adem Uğur
Allah kullarını esenlik yurduna çağırıyor ve O, dilediğini doğru yola iletir.
Ahmed Hulusi
Allah, Selam Yurduna (bedensel sınırlamalar ötesindeki, hakikatinize bahşedilmiş kuvvelerle yaşam boyutuna) çağırır ve dilediğini sırat-ı müstakime hidayet eder.
Ahmet Davudoğlu
Allah, selâmet yurduna (cennete) çağırır ve dilediği kimseyi doğru yola hidayet eder.
Ahmet Tekin
Allah sünnetine, düzeninin yasalarına uygun olarak, iradesinin tecellisine tâbi, akıllı ve sorumlu kimseleri doğru, muhkem, güvenli yola, İslâmî hayata sevkederken, insanları hukukun üstün, hakkın ve adâletin belirleyici güç, barışın hakim olduğu, güvenli bir dünyaya, selâmet yurduna, cennete davet ediyor.
Ahmet Varol
Allah esenlik yurduna çağırır ve dilediğini doğru yola iletir.
Ali Arslan
(Durum budur ve) Allah (kullarını îmân ile) selâm yurduna (cennete) çağırır ve O dilediğini doğru yola iletir.
Ali Bulaç
Allah barış yurduna çağırır ve kimi dilerse dosdoğru yola yöneltip iletir.
Ali Fikri Yavuz
Allah, cennet evine çağırır ve dilediği kimseyi doğru yola iletir.
Ali Rıza Safa
Çünkü Allah, esenlik ülkesine çağırır ve dilediğini dosdoğru yola eriştirir.
Arif Pamuk
Allah, selamet yurduna çağırıyor ve dilediğini de doğru yola hidayet ediyor.
Ayntabî Mehmet Efendi
Allahû Tealâ kullarını Dârüs-selâm'a (Selamet yurduna, cennete) davet eder. Dilediğini de doğru yola hidayet buyurur.
Bahaeddin Sağlam
Allah ise, ebedi olan banş ve esenlik yurduna çağırıyor. Ve O, istediğini doğru yola iletir.
Bayraktar Bayraklı
Allah esenlik yurduna çağırıyor ve O, dileyeni doğru yola iletiyor.
Bekir Sadak
Allah, cennete cagirir ve diledigini dogru yola eristirir.
Bir Heyet
Allah kullarını selâm yurduna (cennete) çağırıyor ve O dilediğini doğru yola iletir.
Celal Yıldırım
Allah selâmet yurduna çağırır ; dilediğini de doğru yola eriştirir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Allah esenlik yurduna çağırıyor ve dilediğini doğru yola iletiyor.
Diyanet İşleri
Allah, esenlik yurduna çağırır ve dilediğini doğru yola iletir.
Diyanet İşleri (eski)
Allah, cennete çağırır ve dilediğini doğru yola eriştirir.
Diyanet Vakfı (1993)
Allah kullarını esenlik yurduna çağırıyor ve O, dilediğini doğru yola iletir.
Diyanet Vakfi
Allah kullarını esenlik yurduna çağırıyor ve O, dilediğini doğru yola iletir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Allah, selamet yurduna çağırıyor ve dilediğini de doğru yola hidayet ediyor.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah selam yurduna (cennete) çağırıyor ve dilediğine de bir doğru yola hidayet buyuruyor.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah, darüsselama çağırıyor ve dilediğini bir doğru yola hidayet buyuruyor
Erhan Aktaş
Allah, selam diyarına çağırır. Hak edeni dosdoğru yola iletir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Allah, selam diyarına çağırır. Hak edeni dosdoğru yola iletir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah, selam diyarına çağırır. Dileyeni kimseyi dosdoğru yola iletir.
Fizilal-il Kuran
Allah insanları esenlik, barış yurduna çağırır ve dilediği kimseleri doğru yola iletir.
Gültekin Onan
Tanrı barış yurduna çağırır ve kimi dilerse dosdoğru yola yöneltip iletir.
Hamdi Döndüren
Allah, barış (esenlik) yurduna çağırır ve dilediğini doğru yola iletir.
Hasan Basri Çantay
Allah selam evine (cennete) çağırır ve O, kimi dilerse onu doğru yola iletir.
Hasan Tahsin Feyizli
Allah (kullarını) selâmet yurdu (cennetine) çağırır ve O, dilediğini doğru yola iletir.
Hasib Asutay
Allah (kullarını) esenlik yurduna (13) çağırır ve dilediği kimseyi de doğru yola iletir. (13. 'Selam yurdu'ndan maksat, cennettir. Çünkü cennette olanlar hep esenlik içindedirler.)
Hayrat Neşriyat
Ve Allah, (sizleri) selâm yurduna (Cennete) da'vet eder. Ve dilediğini (hikmetine binâen, kendi lütfundan) dosdoğru bir yola hidâyet eder.
Hüseyin Atay, Yaşar Kutluay
Allah, cennete çağırır ve dilediğini doğru yola eriştirir.
Hüseyin Kaleli
“Allâh da selam yurduna davet ediyor ve dileyeceği kimseyi dosdoğru yola iletiyor.”
İbni Kesir
Ve Allah selam yurduna çağırır ve dilediğini dosdoğru yola iletir.
İsmail Mutlu, Şaban Döğen
Allah selamet yurduna davet eder ve dilediğini dos doğru bir yola ulaştırır.
Mehmet Okuyan
Allah kullarını barış yurduna (cennete) çağırıyor ve dileyeni (layık gördüğünü) doğru yola ulaştırıyor.
Muhammed Esed
(Böyle yapmakla) (bilin ki) Allah, (insanı) huzur ve güvenlik ortamına çağırmakta ve dileyeni dosdoğru bir yola yöneltmektedir.
Mustafa İslamoğlu
Böylelikle Allah (insanı) mutluluk ve güvenlik zeminine çağırmakta ve isteyeni dosdoğru bir yola yöneltmeyi dilemektedir.
Nedim Yılmaz
Allah esenlik yurduna davet eder ve dilediğini dosdoğru bir yola iletir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve Allah Teâlâ selâmet yurduna davet ediyor ve dilediğini doğru bir yola hidâyet buyurur.
Ömer Öngüt
Allah esenlik yurdu olan cennete çağırır, dilediğini doğru yola eriştirir.
Ömer Rıza Doğrul
Hak Teâlâ insanları selamet yurduna (cennete) davet eder. Dilediğini dosdoğru yola iletir.
Suat Yıldırım
Allah insanları esenlik ve mutluluk ülkesine dâvet eder ve dilediği kimseleri doğru yola iletir.
Süleyman Ateş
Allah; esenlik yurduna çağırır ve dilediğini doğru bir yola iletir.
Süleymaniye Vakfı
Allah esenlik ve güvenlik yurduna (cennete) çağırır ve gereğini yapanı doğru yola yöneltir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah esenlik ve güvenlik yurduna çağırır ve yola gelmeyi tercih edeni doğru bir yola getirir.
Şaban Piriş
Allah esenlik diyarına çağırır, dileyeni de dosdoğru yola yöneltmektedir.
Talat Koçyiğit
Allah, (kullarını, cennete) selâm evine çağırır ve dilediğini doğru yola iletir.
Tefhim-ul Kuran
Allah barış yurduna çağırır ve kimi dilerse dosdoğru yola yöneltip iletir.
Ümit Şimşek
Allah esenlik yurduna çağırır; dilediği kimseyi de dosdoğru bir yola ulaştırır.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah, esenlik yurduna çağırır ve dilediğini dosdoğru bir yola kılavuzlar.
Ziya Kazıcı, Necip Taylan
Allah kullarını “Selâm evine” (cennete) davet eder. Ve dilediğini de Sırat-ı Müstakiyme hidayet eder.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Allah əmin-amanlıq yurduna (Cənnətə) çağırır və istədiyini doğru yola yönəldir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Allah (bəndələrini) əmin-amanlıq yurduna (Cənnətə) çağırır və istədiyini doğru yola salır!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Gott ruft zur Heimstätte des Friedens und leitet, wen Er will, zum geraden Pfad.
Almanca — Der Edle Quran
Allah lädt zur Wohnstätte des Friedens ein und leitet, wen Er will, zu einem geraden Weg.
Almanca — M. A. Rassoul
Und Allah lädt ein zum Haus des Friedens und leitet, wen Er will, zum geraden Weg.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und ALLAH lädt zum Darus-salam ein und leitet recht, wen ER will, zum geraden Weg.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Allah invites to a world of peace in His heaven's realm and He guides whom He will to the path of safety and righteousness.
Abdul Haleem
But God invites [everyone] to the Home of Peace, and guides whoever He will to a straight path.
Abdullah Yusuf Ali
But Allah doth call to the Home of Peace: He doth guide whom He pleaseth to a way that is straight.
Abul A'la Maududi
(You are being lured by this ephemeral world) although Allah calls you to the abode of peace and guides whomsoever He wills to a straightway.
Aisha Bewley
Allah calls to the Abode of Peace and He guides whom He wills to a straight path.
Al-Hilali & Khan
Allâh calls to the Home of Peace (i.e. Paradise, by accepting Allâh’s religion of Islâmic Monotheism and by doing righteous good deeds and abstaining from polytheism and evil deeds) and guides whom He wills to the Straight Path.
Ali Quli Qarai
Allah invites to the abode of peace, and He guides whomever He wishes to a straight path.
Amatul Rahman Omar
Allâh invites (us all) to the abode of peace and He guides him who wishes to be guided to the exact right path leading to the goal.
Arthur John Arberry
And God summons to the Abode of Peace, and He guides whomsoever He will to to a straight path;
Bijan Moeinian
God invites you to a peaceful place (not an instable place like earth as mentioned above. ) He guides whoever He wills (and deserves) to the right path.
E. Henry Palmer
God calls unto the abode of peace, and guides whom He will into the right path.
Edip-Layth
God calls to the abode of peace, and He guides those whom He wishes to a Straight Path.
George Sale
God inviteth unto the dwelling of peace, and directeth whom He pleaseth into the right way.
Hamid S. Aziz
Verily, the likeness of the life of this world is like water which We send down from the sky, and the plants of the earth, from which men and cattle eat, are mingled therewith, until when the earth puts on its ornament and is adorned, and her people think that they are her masters, Our commandment comes to it by night or day, and We make it as it were mown down corn, as though it had not flourished yesterday. Thus do We detail the signs unto a people who reflect.
Mahmoud Ghali
And Allah calls to the Residence of Peace, and He guides whomever He decides to a straight Path.
Marmaduke Pickthall
And Allah summoneth to the abode of peace, and leadeth whom He will to a straight path.
Mohamed Ahmed - Samira
God invites you to mansions of peace, and guides whosoever He will to the path that is straight
Muhammad Asad
AND [know that] God invites [man] unto the abode of peace, and guides him that wills [to be guided] onto a straight way.
Mustafa Khattab
And Allah invites ˹all˺ to the Home of Peace and guides whoever He wills to the Straight Path.
Progressive Muslims
God calls to the abode of peace, and He guides those whom He wishes to a Straight Path.
Sahih International
And Allah invites to the Home of Peace and guides whom He wills to a straight path
Sam Gerrans
And God calls to the Abode of Peace, and guides whom He wills to a straight path.
Shabbir Ahmed
Allah calls to the Lasting Abode of Peace, and leads men and women to the Straight Path. This Guidance can only be achieved according to His Laws (4:88).
Syed Vickar Ahamed
But Allah does call (you) to the Home of Peace: He does guide whom He pleases to the Straight Path.
Taqi Usmani
Allah invites (people) to the Abode of Peace and brings whom He wills to a straight path.
The Monotheist Group
God calls to the abode of peace, and He guides those whom He wishes to a straight path.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Allah appelle à la demeure de la paix et guide qui Il veut vers un droit chemin.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Xwedê, (bendeyên xwe) gazî mala selametiyê (bihiştê) dike û kî bivê berê wî dide riya rast.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En God roept op tot de woning van de vrede en Hij voert wie Hij wil op een juiste weg.
Hollandaca — Salomo Keyzer
God noodigt u tot de woning des vredes en leidt op den rechten weg wien het hem behaagt.
Hollandaca — Siregar
En Allah roept naar het Huis van de Vrede (Dâroessalâm, het Paradijs) en Hij leidt wie Hij wil naar een recht Pad.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
А Аллах зовет к Обители Мира [к Раю] и ведет, кого пожелает, к прямому пути [к полной покорности Ему]!
Rusça — Osmanov
Аллах зовет к обители [вечного] мира и ведет прямым путем тех, кого пожелает.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
GUD KALLAR (människan) till den eviga fredens boning och Han leder den till den raka vägen som vill (vägledas).