Nahl Suresi 30-32. Ayet — Tefsir

Ayet sayfasına git →

وَقِيلَ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا مَاذَا اَنْزَلَ رَبُّكُمْ قَالُوا خَيْرًا لِلَّذِينَ اَحْسَنُوا فِي هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ وَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِينَ جَنَّاتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهَارُ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَٓاؤُ۫نَ كَذٰلِكَ يَجْزِي اللّٰهُ الْمُتَّقِينَ اَلَّذِينَ تَتَوَفّٰيهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُ طَيِّبِينَ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

30.

Allah'a karşı gelmekten sakınan kimselere, "Rabbiniz ne indirdi?" denildiğinde, "Hayr indirdi" derler. Bu dünyada iyilik yapanlara bir iyilik vardır. Ahiret yurdu ise daha hayırlıdır. Allah'a karşı gelmekten sakınanların yurdu ne güzeldir.

Diyanet İşleri

31.

İçinden nehirler akan Adn cennetlerine gireceklerdir. Kendileri için orada diledikleri her şey vardır. Allah, kendine karşı gelmekten sakınanları böyle mükafatlandırır.

32.

Melekler, onların canlarını iyi kimseler olarak alırken, "Selam size! Yapmış olduğunuz iyi işlere karşılık girin cennete" derler.

Celal Yıldırım (İlmin Işığında Asrın Kur'an Tefsiri)

%100

MEÂLİ:

30- (Allah’tan korkup fenalıklardan) sakınanlara, «Rabbiniz ne in­dirdi? » denilince, «iyilik» derler. Bu dünyada güzel iş, hayırlı amelde bulu­nanlara iyilik ve güzellik vardır. Âhiret yurdu ise elbette daha hayırlıdır. Sa­kınanların yurdu ne güzeldir!

31- (O yurt) Adn Cennetleri’dir ki, onlara girerler. Altlarından ırmak­lar akıp durur. Onlara o cennetlerde diledikleri şeyler vardır. İşte böylece Allah sakınanları mükâfatlandırır.

32- (O sakınanlar ki) tertemiz arınmış oldukları halde melekler can­larını alırlar da, «selâm size, yaptığınıza karşılık girin Cennet’e! » derler.

İNİŞ SEBEBİ

Kureyş kabilesinin ileri gelenleri toplanıp hac mevsimini değerlendir­mek istediler. Sonra da şu karara vardılar: «Muhammed (A. S. ) tatlı dilli, güzel konuşan bir adamdır. Birisiyle konuşunca aklını çelmekte ve kendi havası içine almaktadır. Biz soylu kişiler Mekke’nin giriş kapılarında otu­ralım, yolların başında duralım da beldemize gelen ziyaretçilerle görüşelim ve Mekke’de kaldıkları sürece Muhammed’le temas kurmamalarını telkîn edelim; bu hususta az-çok temayülü olanları ikna etmenin yollarını araştı­ralım. » Böylece kararlaştırdıkları gibi yollara çıktılar, giriş kapılarında otur­dular. Gelen gruplarla temas kurup Muhammed (A. S. ) hakkında bilgi edin­mek isteyenlere: «Sakın ha, onunla görüşeyim demeyin Çünkü o ya­lancı, büyücü ve aldatıcının biridir! » diyerek görüşmelerine engel olmaya çalıştılar. Ancak ziyaretçilerden bir kısmı verilen bilgiden tatmin olmadık­ları için Mekkeʹye girdiklerinde her şeyden önce Hz. Muhammedʹin (A. S. ) arkadaşlarıyla temas kurma yollarını aradılar ve böylece Onun hakkında bilgi topladılar. Ashab-ı Kirâm, Hz. Muhammed’e (A. S. ) sadece hayır ve iyiliğin indirildiğini, Onun rahmetten başka şey getirmediğini uygun bir anlatımla gelenlerin kalp ve kafalarına işlediler.

Bunun üzerine yukarıdaki âyetler indi. (İbn Ebî Hâtim - Süddî - Mefatihü’l-gayb)

İYİLİĞİN KARŞILIĞI İYİLİKTİR

«(Allahʹtan korkup fenalıklardan) sakınanlara, «Rabbiniz ne indirdi? » denilince, «iyilik... » derler. Bu dünyada güzel iş, hayırlı amel­de bulunanlara iyilik ve güzellik vardır. Âhiret yurdu ise elbette daha hayır­lıdır. Sakınanların yurdu ne güzeldir! »

İyiliğin hedefi mutlaka hayır ve mutluluktur. Aksini düşünmek yanlış­tır. Yeter ki o iyilik, Hakkʹın rızası doğrultusunda gerçekleşmiş olsun. O hal­de bu istisnası olmayan genel bir kuraldır. Ama şu dünyada bu kuralın tam ve kesin geçerli olduğunu iddia etmek mümkün değildir. Çünkü imân doğ­rultusunda iyi niyete dayalı yapılan iyiliklerin bazan felâketle, kötülükle karşılık gördüğü vakidir. Bu durum ise, sözünü ettiğimiz iyiliğin ve hayrın tabiatına ters düşmekte, hedefiyle olan ilgisini koparmaktadır.

O halde bu genel kuralın gerçekleşmesi herhalde gerekiyor. Dünya­da gerçekleşmediğine göre, ikinci bir hayatı kabul etmemiz zarurî oluyor. O da kutsal kitapların ve bütün peygamberlerin haber verdiği âhiret haya­tıdır. İşte ilgili âyetle bu incelik üzerinde duruluyor ve «Dünyada güzel iş, hayırlı amelde bulunanlara iyilik ve güzellik vardır. » buyuruluyor.

Bundan anlaşılan odur ki: İyiliğin her iki hayatta da karşılığı vardır. Dünyadaki karşılığı yine iyilik ve güzelliktir. Ancak bazı sebeplerden dolayı dünyada bu iyilik gerçekleşmiyorsa, mutlaka âhirette verilecek iyilik ve güzellik çok daha hayırlı olacaktır.

İyiliğin karşılığı açıklandıktan ve dünyada gerçekleşmediği takdirde mutlaka âhirette gerçekleşeceği genel bir kural olarak belirlendikten son­ra; o iyiliğe, güzelliğe gidileceği, kucak açılıp umulacağı bir günde, tecel­li edecek İlâhî rahmetin tasvîri yapılıyor ve üç maddede özetleniyor:

1- Ömürlerinin son noktasına arınmış ve mânevî kirlerden paklanmış halde gelirler.

2- Kendilerini böylesine arındıran müʹminleri rahmet melekleri ka­bir ve âhiret esenliğini, mutluluğunu sembolize eden «Selâm» ile karşılarlar.

3- Güzel amellerine karşılık -İlâhî rahmet ve inâyetle- Cennetʹe gi­rin diye müjdelenirler. Şüphesiz ki bir fani için bundan daha büyük mutlu­luk olamaz.

Burada «Cennet’e girin! » sözünden maksat, Berzah âlemine yerleş­tikleri an, kıyâmet kopuncaya kadar kendileriyle Cennet arasında bir men­fezin açılması ve o ebedî saadet yurdunun nefis kokusuyla taltif edilme­leridir. (Bu konuda geniş bilgi için bak: İki cilt halinde tercüme ettiğim el- İbriz’e)

Diğer bir yorum da şöyledir: Sözü edilen müʹminler ileride mutlaka Cennetʹe gireceklerdir. O bakımdan ileride olması kesin olan şeyi olmuş kabul etmek İlâhî âdettendir. Nitekim Kurʹânʹda «Sûrʹa üflendi» denilerek gelecekte mutlaka gerçekleşecek bir olay, gerçekleşmiş olarak ifade edi­lir.

ÂYETLER ARASINDA BAĞLANTI

Yukarıdaki âyetlerle, Allahʹtan indirilen âyetleri mutlak iyilik ve hayır kabul edip iyi, yararlı amellerde bulunan müʹminlere büyük mükâfatların hazırlandığı açıklandı. Ölüm anında rahmet meleklerinin onları cennet ve saadetle müjdeleyecekleri haber verilerek mü’minlerin çok huzurlu bir ha­va içinde ruhlarını gelen meleklere teslim edeceğine işarette bulunuldu.

Aşağıdaki âyetlerle, inkârcı zalimlerin hakkın sesine kulak vermedik­leri konu ediliyor; böylelerinin ancak ölüm anında, ya da inecek bir azâp döneminde uyanabileceklerine atıf yapılıyor. Sonra da onların işledikleri kötülükler, ortaya koydukları kin ve haksızlıkların vakti saati gelince kendilerini çepeçevre kuşatacağı hatırlatılarak, ölmeden veya İlâhî azap inmeden dönüş yapmalarına fırsat veriliyor.