Nisa Suresi 11. Ayet — Tefsir

Ayet sayfasına git →

يُوصِيكُمُ اللّٰهُ فِي اَوْلَادِكُمْ لِلذَّكَرِ مِثْلُ حَظِّ الْاُنْثَيَيْنِ فَاِنْ كُنَّ نِسَاءً فَوْقَ اثْنَتَيْنِ فَلَهُنَّ ثُلُثَا مَا تَرَكَ وَاِنْ كَانَتْ وَاحِدَةً فَلَهَا النِّصْفُ وَلِاَبَوَيْهِ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا السُّدُسُ مِمَّا تَرَكَ اِنْ كَانَ لَهُ وَلَدٌ فَاِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ وَلَدٌ وَوَرِثَهُ اَبَوَاهُ فَلِاُمِّهِ الثُّلُثُ فَاِنْ كَانَ لَهُ اِخْوَةٌ فَلِاُمِّهِ السُّدُسُ مِنْ بَعْدِ وَصِيَّةٍ يُوصِي بِهَا اَوْ دَيْنٍ اٰبَٓاؤُ۬كُمْ وَاَبْنَٓاؤُ۬كُمْ لَا تَدْرُونَ اَيُّهُمْ اَقْرَبُ لَكُمْ نَفْعًا فَرِيضَةً مِنَ اللّٰهِ اِنَّ اللّٰهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًا

11.

Allah, size, çocuklarınız(ın alacağı miras) hakkında, erkeğe iki dişinin payı kadarını emreder. (Çocuklar sadece) ikiden fazla kız iseler, (ölenin geriye) bıraktığının üçte ikisi onlarındır. Eğer kız bir ise (mirasın) yarısı onundur. Ölenin çocuğu varsa, geriye bıraktığı maldan, ana babasından her birinin altıda bir hissesi vardır. Eğer çocuğu yok da (yalnız) ana babası ona varis oluyorsa, anasına üçte bir düşer. Eğer kardeşleri varsa, anasının hissesi altıda birdir. (Bu paylaştırma, ölenin) yapacağı vasiyetten ya da borcundan sonradır. Babalarınız ve oğullarınızdan, hangisinin size daha faydalı olduğunu bilemezsiniz. Bunlar, Allah tarafından farz kılınmıştır. Şüphesiz Allah, hakkıyla bilendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Diyanet İşleri

Celal Yıldırım (İlmin Işığında Asrın Kur'an Tefsiri)

%100

MEÂLİ:

11- Allah, çocuklarınız hakkında (mîras konusunda) şunu tavsiye eder, (ilâhî hükümlerini bildirir): Erkeğe, iki dişi payı vardır. Dişiler ikiden fazla ise, (erkek kardeşleri de yoksa) terekenin üçte ikisini alırlar. Dişi bir tane ise, (yine erkek kardeşi de yoksa) terekenin yarısı onundur. Eğer ölenin çocuğu varsa ana-babadan her birine altıda bir hisse verilir. Öle­nin çocuğu yoksa, ana-babası da kendine mirasçı bulunuyorsa, anasına üçte bir, (geriye kalanı babasına) verilir. Ölenin kardeşleri varsa, anası altıda bir alır. Bütün bunlar, ölenin yaptığı vasiyyeti ve üzerindeki borcu yerine getirildikten sonradır. Babalarınızdan ve çocuklarınızdan hangisi­nin fayda bakımından daha yakın olduğunu bilemezsiniz. (Belirlenen pay­lar) Allahʹtan bir farizadır. Allah bilendir ve yegâne hikmet sâhibidir.

İNİŞ SEBEBİ

Câbir (R. A. ) hasta yatıyordu. Resûlüllâh (A. S. ) Efendimiz, yanında Ebû Bekir SIDDÎK olduğu halde onu ziyarete gittiler. Ama Câbirʹi komaya girmiş vaziyette buldular. Resûlüllâh (A. S. ), su istedi; abdest alıp bu su­dan Câbir’in üzerine serpti: Çok geçmeden komadan çıktı, akli dengesi yerine geldi. Resûlüllah’ı başucunda görünce çok sevindi ve:

- Ya Resûlellah! dedi, malımı ne yapayım, nasıl bir taksimatta bu­lunayım?

Bunun üzerine yukarıdaki âyet indi. (Esbâb-ı Nüzul / Nisâburî - Kurtubî - İbn Cerîr)

Diğer bir rivâyet:

Bir kadın, yanında iki kız çocuğu olduğu halde Peygamber (A. S. ) Efendimize geldi ve şöyle dedi:

- «Ya Resûlellah! bunlar, Sâbit bin Kaysʹın çocuklarıdır. Bildiğiniz gibi Sâbit, Uhud savaşında şehit edildi. Onun amcası terekesinin tama­mını aldı, bu iki yavruya ve bana hiçbir şey bırakmadı. Bu kızcağızların malı olmadıktan sonra evlenemezler, yani fakir kızları kimse almaz. »

Peygamber (A. S. ) Efendimiz ona:

«Üzülme, Allah bu hususta elbet bir hüküm indirecektir. » diyerek te­sellide bulundu. Çok geçmeden yukarıdaki âyet indi. Bunun üzerine Re­sûlüllâh, Sâbitʹin amcasını çağırdı ve: «Sabitʹten kalan malın üçte ikisini kızlarına, sekizde birini karısına ver. Geriye kalanı sanadır, » buyurdu. (Esbâb-ı Nüzul-İbn Cerîr.)

MİRAS HUKUKUNDA KIZ VE ERKEK ÇOCUKLARIN DURUMU

«Allah çocuklarınız hakkında (mîras konusunda) şunu tavsiye eder: Erkeğe, iki dişi payı var­dır. »

İslâm, erkeği âile reisi kabul eder. Onu hem karısına, hem çocukla­rına bakmakla yükümlü tutar. Kadına ise, çocuklarına en yakın ve en te­sirli terbiyeci, evinin iç düzeninde daha çok sorumlu nazarıyla bakar. Böylece geçim hususunda ortaklaşa ve fakat farklı mesuliyetler getirir­ken nafaka temininde yükün ağır kısmını erkeğe yükler. Çünkü İslâm’a göre kadın ev işlerini, çocuk yetiştirme ve terbiye etme görevlerini ikinci plâna itip kendini erkek kadar sorumlu hissederek evin dışındaki iş ha­yatına verecek olursa, hem âile yapısında, hem çocuk terbiyesinde, hem kendi saygınlığında zedeleyici bir takım problemler getirmiş olabilir. Bun­ları şöyle özetliyebiliriz:

a) Âile yuvası, huzur verici, yorgunluğu giderici bir yer olmaktan çı­kar, otel havasına girer.

b) Mutfak, çamaşır ve benzeri iç meseleler düzensizliğe itilir.

c) Akşam yorgun ve sinir sistemi kısmen bozuk karı-koca eve gelin­ce ne bir güler yüz, ne de tatlı bir söz onları karşılar. Ufak bir kıvılcım ikisinden birinin patlamasına neden olabilir.

d) Çocuklar ana şefkat ve terbiyesinden mahrum, eğitilmeğe çok muhtaç cahil dadıların ya da ana okullarının kucağına atılır. Bu, âile fert­leri arasındaki mânevî bağların ciddi biçimde kopmasına sebep olur.

İslâm, âile yapısını, belirttiğimiz gibi, kendine has bir ölçü ve düzen­de ele aldığı için miras taksiminde erkeğe fazla bir pay ayırmıştır. Erkek alacağı bu iki payı, bir pay ile gelen karısına ve çocuklarına harcamak zorundadır. Çünkü âile yapısı bunu böyle gerektirmektedir.

Görülüyor ki İslâm, miras hukukunda da kendine has âile düzenini esas tutarak hüküm koymuştur. Şüphesiz ki bu hüküm, sosyal adâleti ger­çekleştirmede ve âile düzeninin sağlıklı devam etmesinde nâzım rol oy­nar.

O halde İslâmʹın getirmiş olduğu âile düzeni ve sosyal sistemi dik­kate almadan erkeğe iki, kadına bir verilmesinin eşitlik ilkelerine ters düştüğünü, gayr-i âdil bir anlam taşıdığını iddia etmek çok bilgisizce ve sübjektif bir yargı olur.

ANA BABAYA AYRILAN HİSSE

«Eğer ölenin çocuğu varsa, ana-babadan her birine altıda bir hisse verilir. »

Hayatlarını maddî ve mânevî varlıklarıyla çocuklarının sağlıklı, bilgi­li yetişmesine adayan ana ve babaya, ölen evli evlâdından bir pay ayır­mak, hem adâlet, hem insaftır. Batıda bir çok ülkelerde ölen kimsenin ço­cuğu varsa, ana babasına terekesinden bir pay verilmemektedir. Halbu­ki İslâm, bu durumda da ana babadan her birine 1/6 hisse ayırmıştır. Öle­nin çocuğu yoksa, anasına 1/3 pay verilir, geriye kalanını baba alır.

Ölenin erkek ve kız kardeşlerine gelince, bunlar da ikili birli pay alır­lar. Bu, bir bakıma fazladan bir miras sayılır. Ölenin oğlu bulunsaydı kar­deşlerine hiçbir pay düşmezdi.

ÂYETLER ARASINDA BAĞLANTI

Mirasla ilgili hükümler devam ediyor.