Azerice — Alihan Musayev

Sonra isə onu aşağı qatların ən aşağısına (Cəhənnəmin dibinə) qaxacağıq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sonra da onu qaytarıb rəzillərin rəzili edərik!

Almanca — Al-Azhar

Dann setzten Wir ihn auf die niedrigste Rangstufe herab.

Almanca — Der Edle Quran

hierauf haben Wir ihn zu den Niedrigsten der Niedrigen werden lassen,

Almanca — M. A. Rassoul

Alsdann haben Wir ihn in die niedrigste Tiefe zurückgebracht

Almanca — Muhammad Zaidan

dann kehrten WIR ihn zum Untersten des Unteren zurück,

Abdel Khalek Himmat

Then We abased the proud to an inhabitant of the realm of Hell in requital of his ill-deeds,

Abdul Haleem

then reduce him to the lowest of the low,

Abdullah Yusuf Ali

Then do We abase him (to be) the lowest of the low,-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Then We reduced him to the lowest of the low,

Al-Hilali & Khan

Then We reduced him to the lowest of the low.

Ali Quli Qarai

then We relegated him to the lowest of the low,

Amatul Rahman Omar

Then (according to Our law of cause and consequence) We degrade him to as the lowest of the low (if he does evil deeds).

Arthur John Arberry

then We restored him the lowest of the low --

Bijan Moeinian

Then man was turned (in account of his actions) into lowest of the lowest.

E. Henry Palmer

Then we will send him back the lowest of the low;

Edip-Layth

Then We returned him to the lowest of the low.

George Sale

afterwards We rendered him the vilest of the vile:

Hamid S. Aziz

Then We reduced him to the lowest of the low;

Mahmoud Ghali

Thereafter We turned him back to the basest of the base,

Marmaduke Pickthall

Then we reduced him to the lowest of the low,

Mohamed Ahmed - Samira

Then brought him down to the lowest of the low,

Muhammad Asad

and thereafter We reduce him to the lowest of low

Mustafa Khattab

But We will reduce them to the lowest of the low ˹in Hell˺,

Progressive Muslims

Then We returned him to the lowest of the low.

Sahih International

Then We return him to the lowest of the low,

Sam Gerrans

Then We return him to the lowest of the low,

Shabbir Ahmed

Then We turn him to the lowest of low. (Whoever rejects Divine Values, reduces himself to a subhuman existence (91:7-10)).

Syed Vickar Ahamed

Then We bring him down (to be) the lowest of the low—

Taqi Usmani

then We turned him into the lowest of the low,

The Monotheist Group

Then We returned him to the lowest of the low ones.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ensuite, Nous lʹavons ramené au niveau le plus bas,

Kürtçe Meal

Paşê me ew gerandiye nizmtirînê nizman.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Daarna laten Wij hem weer diep zakken,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daarna hebben wij hem tot den laagste der laagsten gemaakt.

Hollandaca — Siregar

Daarna doen Wij hem terugkeren tot het laagste van het laagste.

Rusça — Ebu Adel

а потом Мы вернем его в нижайшее из низких (состояний) [в Ад],

Rusça — Osmanov

А потом Мы обратим его в нижайшее из низших [состояние],

İsveççe — Knut Bernström

men därefter låtit henne sjunka lägre än de lägsta,