Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.
مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلٰى
mā veddeǎke rabbuke ve mā ḳalā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbin, seni ne terketti, ne de darıldı sana.
Abdulkadir Gölpınarlı
Rabbin, seni ne terketti, ne de darıldı sana.
Adem Uğur
Rabbin seni bırakmadı ve sana darılmadı.
Ahmed Hulusi
Rabbin seni terk etmedi ve darılmadı!
Ahmet Tekin
Rabbin seni terketmedi ve sana gücenmedi.
Ahmet Varol
Rabbin seni bırakmadı ve (sana) darılmadı da.
Ali Bulaç
Rabbin seni terketmedi ve darılmadı.
Ali Fikri Yavuz
Rabbin seni terk etmedi (Ey Rasûlüm), darılmadı da...
Ali Rıza Safa
Efendin, seni bırakmadı ve darılmadı.
Bayraktar Bayraklı
Rabbin seni terketmedi ve sana darılmadı.
Bekir Sadak
Rabbin seni ne birakti ve ne de sana darildi.
Celal Yıldırım
Rabbin seni terketmedi ve sana darılmadı..
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Rabbin seni bırakmadı ve sana darılmadı.
Diyanet İşleri
Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.
Diyanet İşleri (eski)
Rabbin seni ne bıraktı ve ne de sana darıldı.
Diyanet Vakfi
(1-3) Kuşluk vaktine ve sükûna erdiğinde geceye yemin ederim ki Rabbin seni bırakmadı ve sana darılmadı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Rabbin seni bırakmadı ve darılmadı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rabbin sana veda etmedi ve darılmadı!
Elmalılı Hamdi Yazır
veda' etmedi rabbın sana ve darılmadı
Erhan Aktaş
Rabb'in seni bırakmadı ve sana darılmadı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Rabb'in seni bırakmadı ve sana darılmadı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Rabb'in seni bırakmadı ve sana darılmadı.
Fizilal-il Kuran
Rabbin seni bırakmadı ve sana darılmadı,
Gültekin Onan
Rabbin seni terketmedi ve darılmadı.
Hamdi Döndüren
Rabbin seni terk etmedi ve sana darılmadı!
Hasan Basri Çantay
(Habibim) Rabbim seni terketmedi. (Sana) darılmadı da.
Hasib Asutay
(Resulüm!) Rabbin, seni terk etmedi ve sana darılmadı. (1) (1. Vahiy bir müddet kesildiğinde müşrikler 'Rabbi Muhammed'i terk etti' demişlerdi.)
Hayrat Neşriyat
(Habîbim, yâ Muhammed! Vahiy bir müddet gecikmekle) Rabbin seni ne terk etti, ne de (sana) darıldı!
İbni Kesir
Rabbın seni ne terk etti, ne de darıldı.
Mehmet Okuyan
Rabbin, seni terk etmedi ve (sana) darılmadı.
Muhammed Esed
Rabbin seni ne unuttu ne de darıldı:
Mustafa İslamoğlu
ki; Rabbin seni ne terk etti, ne de darıldı.
Ömer Nasuhi Bilmen
Rabbin seni ne terketti ve ne de (sana) darıldı.
Ömer Öngüt
Rabbin seni bırakmadı ve darılmadı.
Suat Yıldırım
Ey Resulüm! Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.
Süleyman Ateş
Rabbin, seni bırakmadı ve sana darılmadı.
Süleymaniye Vakfı
(Ey Muhammed!) Rabbin seni bırakmadığı gibi sana darılmadı da.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Rabbin seni ne bıraktı, ne de senden soğudu.
Şaban Piriş
Rabbin seni terk etmedi ve sana darılmadı.
Tefhim-ul Kuran
Rabbin seni terketmedi ve darılmadı da.
Ümit Şimşek
Rabbinin seni terk ettiği de yok, sana darıldığı da.
Yaşar Nuri Öztürk
Rabbin seni terk etmedi, sana darılmadı da.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Rəbbin nə səni tərk etmişdi, nə də sənə acığı tutmuşdu.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Sənə bir neçə gün vəhy nazil etməməklə) Rəbbin səni (ya Peyğəmbər!) nə tərk etdi, nə də sənə acığı tutdu.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Dein Herr hat dich weder verlassen, noch haßt Er dich.
Almanca — Der Edle Quran
Dein Herr hat sich weder von dir verabschiedet noch haßt Er (dich).
Almanca — M. A. Rassoul
Dein Herr hat dich weder verlassen, noch verabscheut.
Almanca — Muhammad Zaidan
Weder verließ dich dein HERR, noch ist ER dir abgeneigt.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Allah your Creator, has not forsaken you nor does He dislike you or with you He is displeased,
Abdul Haleem
your Lord has not forsaken you [Prophet], nor does He hate you,
Abdullah Yusuf Ali
Thy Guardian-Lord hath not forsaken thee, nor is He displeased.
Abul A'la Maududi
(O Prophet), your Lord has neither forsaken you, nor is He displeased.
Aisha Bewley
your Lord has not abandoned you nor does He hate you.
Al-Hilali & Khan
Your Lord (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) has neither forsaken you nor hates you.
Ali Quli Qarai
Your Lord has neither forsaken you nor is He displeased with you,
Amatul Rahman Omar
(O Prophet!) your Lord has not forsaken you, nor is He displeased (with you).
Arthur John Arberry
Thy Lord has neither forsaken thee nor hates thee
Bijan Moeinian
That God has not left you alone and that He does not dislike you.
E. Henry Palmer
Thy Lord has not forsaken thee, nor hated thee!
Edip-Layth
Your Lord has not left you, nor did He forget.
George Sale
Thy Lord hath not forsaken thee, neither doth He hate thee.
Hamid S. Aziz
Your Lord has not forsaken you (Muhammad), nor is displeased with you!
Mahmoud Ghali
In no way has your Lord disregarded you, and in no way has He disfavored you.
Marmaduke Pickthall
Thy Lord hath not forsaken thee nor doth He hate thee,
Mohamed Ahmed - Samira
Your Lord has neither left you, nor despises you.
Muhammad Asad
Thy Sustainer has not forsaken thee, nor does He scorn thee:
Mustafa Khattab
Your Lord ˹O Prophet˺ has not abandoned you, nor has He become hateful ˹of you˺.
Progressive Muslims
Your Lord has not left you, nor did He forget.
Sahih International
Your Lord has not taken leave of you, [O Muúammad], nor has He detested [you].
Sam Gerrans
Thy Lord has neither forsaken nor loathed thee.
Shabbir Ahmed
Your Lord has never forsaken you, nor did He ever forget you.
Syed Vickar Ahamed
Your Guardian-Lord has not forsaken you (O Prophet), nor is He displeased.
Taqi Usmani
your Lord (O Prophet,) has neither forsaken you, nor has become displeased.
The Monotheist Group
Your Lord has not left you, nor did He forget you.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ton Seigneur ne tʹa ni abandonné, ni détesté.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Xwedayê te dev ji te bernedaye û ji te nexeyidiye jî.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Jouw Heer heeft je niet verlaten, noch gehaat.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Uw Heer heeft u niet vergeten, en haat u niet.
Hollandaca — Siregar
Jouw Heer heeft jou (O Moehammad) niet verlaten en Hij is niet kwaad (op jou).
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Не покинул тебя (о, Пророк) Господь твой [не прекратил ниспослание тебе откровений] и не возненавидел [не разгневался на тебя].
Rusça — Osmanov
что твой Господь не покинул тебя и не питает [к тебе] ненависти.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Din Herre har inte övergett dig och du har inte väckt Hans missnöje.