Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.
وَاِنَّ لَنَا لَلْاٰخِرَةَ وَالْاُو۫لٰى
ve inne lenā le l-āḣirate ve l-ūlā
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | وَاِنَّ | ve inne | ve şüphesiz | |
| 2 | لَنَا | lenā | bizimdir | |
| 3 | لَلْاٰخِرَةَ | le l-āḣirate | ا خ رgeri çekilmek, gerilemek/geri dönmek/çekilmek, ertelemek/geciktirmek/ertelemek/ertelemek, son/arka kısım | son da |
| 4 | وَالْاُو۫لٰى | ve l-ūlā | ا و لilk, birinci, önce, evvel, baş, önceki, ön, başlangıç | ilk de |
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki bizimdir son yaşayış da ve önceki de.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki bizimdir son yaşayış da ve önceki de.
Adem Uğur
Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki bizimdir gelecek sonsuz yaşam da şu anki de!
Ahmet Tekin
Elbette âkıbetiniz de, başlangıcınız da, son hayatınız, âhiretiniz ve ilk hayatınız dünyanız da bizimdir, bize kulluk ve ibadet içindir, bizim kudret ve tasarrufumuzdadır.
Ahmet Varol
Elbette ahiret de, dünya da bizimdir.
Ali Bulaç
Gerçekten, son da, ilk de (ahiret ve dünya) bizimdir.
Ali Fikri Yavuz
Şübhe yok ki hem ahiret, hem dünya bizimdir.
Ali Rıza Safa
Ve kuşkusuz, sonrası da öncesi de Bizimdir.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz, ahiret de dünya da bizimdir.
Bekir Sadak
suphesiz ahiret de, dunya da Bizimdir.
Celal Yıldırım
ve elbette Âhiret de, Dünya da bize aittir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Şüphesiz âhiret de dünya da bizimdir.
Diyanet İşleri
Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.
Diyanet İşleri (eski)
Şüphesiz ahiret de, dünya da Bizimdir.
Diyanet Vakfi
(12-13) Doğru yolu göstermek bize aittir. Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Kuşkusuz ahiret de dünya da bizimdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kuşkusuz sonu da Bizim önü de Bizim (ahiret de Bizimdir dünya da)!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve her halde sonu da bizim önü de (Ahıret de Dünyada)
Erhan Aktaş
Kuşkusuz ilk de son da Bizimdir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kuşkusuz ilk de son da Bizimdir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kuşkusuz ilk de son da Bizim'dir.
Fizilal-il Kuran
Şüphesiz ahiret de dünya da bize aittir.
Gültekin Onan
Gerçekten, son da, ilk de (ahiret ve dünya) bizimdir.
Hamdi Döndüren
Ahiret de dünya hayatı da, elbette Bizimdir.
Hasan Basri Çantay
Elbet ahiret de, dünya da bizimdir.
Hasib Asutay
Gerçekten son da ilk de (âhiret de dünya da) bizimdir.
Hayrat Neşriyat
Ve şübhesiz ki son da, ilk de (âhiret de, dünya da) gerçekten bizimdir.
İbni Kesir
Ve hiç şüphesiz ahiret de, dünya da Bizimdir.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki ilk de son da (dünya da ahiret de) bizimdir.
Muhammed Esed
ve hem öteki dünya, hem de (hayatınızın) bu ilk bölümü (üzerindeki hakimiyet) Bize aittir:
Mustafa İslamoğlu
ama işin gerçeği öteki hayat da, bu hayat da Bizim mülkiyetimizdedir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve muhakkak ki, ahiret de, dünya da Bizimdir.
Ömer Öngüt
Şüphesiz ki son da ilk de (ahiret de dünya da) bizimdir.
Suat Yıldırım
Âhiret gibi dünya da elbette Bize aittir.
Süleyman Ateş
Son da ilk de (ahiret de dünya da) bizimdir.
Süleymaniye Vakfı
Şüphesiz Ahiret de bizimdir, dünya da...
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ahiret de bizim, dünya da bizimdir.
Şaban Piriş
Şüphesiz ahiret de dünya da bize aittir.
Tefhim-ul Kuran
Gerçekten, son da, ilk de (ahiret ve dünya) bizimdir.
Ümit Şimşek
Âhiret de Bizim, dünya da Bizimdir.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonrası da öncesi de sadece bizimdir.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sözsüz ki, Axirət də, dünya həyatı da Bizimdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Axirət də Bizim, dünya da Bizimdir!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
und Uns gehören das Dieseits und das Jenseits.
Almanca — Der Edle Quran
Und Uns gehört wahrlich das Jenseits und das Diesseits.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und gewiß, Uns gehört doch sowohl das Letzte als auch das Erste.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And to Us indeed do the beginning and the end belong, for, one’s own self and all his possessions are not truly his own, but Ours.
Abdul Haleem
this world and the next belong to Us––
Abdullah Yusuf Ali
And verily unto Us (belong) the End and the Beginning.
Abul A'la Maududi
and to Us belong the Next Life and the present.
Aisha Bewley
and both the Last and First belong to Us.
Al-Hilali & Khan
And truly, unto Us (belong) the last (Hereafter) and the first (this world).
Ali Quli Qarai
and indeed to Us belong the world and the Hereafter.
Amatul Rahman Omar
And to Us belong (all the blessings of) both, the next world and the present.
Arthur John Arberry
and to Us belong the Last and the First.
Bijan Moeinian
By assuring man that an ever lasting pleasure of Hereafter is better than a few day pleasure of this world.
E. Henry Palmer
And, verily, ours are the hereafter and the former life!
Edip-Layth
To Us is the end and the beginning.
George Sale
And ours is the life to come, and the present life.
Hamid S. Aziz
And, verily, Ours are the Latter and the Former life!
Mahmoud Ghali
And surely to Us (belong) indeed the Hereafter and the First (i. e., the present life).
Marmaduke Pickthall
And lo! unto Us belong the latter portion and the former.
Mohamed Ahmed - Samira
And to Us belong the End and the Beginning.
Muhammad Asad
and, behold, Ours is [the dominion over] the life to come as well as [over] this earlier part [of your life]:
Mustafa Khattab
And surely to Us ˹alone˺ belong this life and the next.
Progressive Muslims
And to Us is the end and the beginning.
Sahih International
And indeed, to Us belongs the Hereafter and the first [life].
Sam Gerrans
And to Us belong the latter and the former.
Shabbir Ahmed
And behold, unto Us belong the End and the Beginning. (93:4).
Syed Vickar Ahamed
And surely to Us (belong both) the end and the beginning.
Taqi Usmani
and in Our control is the Hereafter and the worldly life.
The Monotheist Group
And to Us is the end and the beginning.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
à Nous appartient, certes, la vie dernière et la vie présente.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman her tiştê li axiretê û li dinyayê yê me ye û bi destê me ye.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En van Ons is het hiernamaals en het tegenwoordige bestaan.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Ons is het tegenwoordige en het volgende leven.
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
И поистине Нам принадлежит и Последняя [Вечная] жизнь и первая [в этом мире] [Аллах владеет и управляет всем, что в этом мире и в Вечной жизни].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och Oss tillhör det kommande (livet) såväl som ert första (liv i denna värld).