Şems Suresi 3. Ayet Meali

Onu ortaya çıkardığında gündüze andolsun,

وَالنَّهَارِ اِذَا جَلّٰيهَاۖ

ve n-nehāri iƶā cellāhā

Kelimeler

#	Arapça	Okunuş	Kök	Anlam
1	وَالنَّهَارِ	ve n-nehāri	ن ه ر	ve gündüze andolsun
2	اِذَا	iƶā		—
3	جَلّٰيهَاۖ	cellāhā	ج ل و	onu (güneşi) ortaya çıkaran

Tüm mealler

Meal seçin (82 / 82 görünüyor)

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve ışıdığı zaman güne.

Abdulkadir Gölpınarlı

Ve ışıdığı zaman güne.

Adem Uğur

Onu açığa çıkarttığında gündüze,

Ahmed Hulusi

Onu açığa çıkartan gündüze,

Ahmet Tekin

Andolsun, güneşi açtığı zaman gündüze,

Ahmet Varol

Onu açığa çıkardığı zaman gündüze,

Ali Bulaç

Onu (güneş) parıldattığı zaman gündüze,

Ali Fikri Yavuz

Güneş gündüzü açıb aydınlattığı zaman gündüze,

Ali Rıza Safa

Onu ortaya çıkardığında gündüze!

Bayraktar Bayraklı

- Güneşe ve onun aydınlık veren parlaklığına; onu izlediğinde aya; güneşi açığa çıkardığında gündüze; güneşi örttüğünde geceye; göğe ve onu bina edene; yere ve onu döşeyene; nefse ve onu şekillendirene; nefse, kötülüğe ve korunmaya açık özelliklerini verene yemin olsun ki,

Bekir Sadak

Onu ortaya koyan gunduze,

Celal Yıldırım

Güneşi açtığı zaman gündüze,

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Onu (dünyayı) aydınlattığında gündüze;

Diyanet İşleri

Onu ortaya çıkardığında gündüze andolsun,

Diyanet İşleri (eski)

Onu ortaya koyan gündüze,

Diyanet Vakfi

(1-10) Güneşe ve kuşluk vaktindeki aydınlığına, güneşi takip ettiğinde aya, onu açığa çıkarttığında gündüze, onu örttüğünde geceye, gökyüzüne ve onu bina edene, yere ve onu yapıp döşeyene, nefse ve ona birtakım kabiliyetler verip de iyilik ve kötülüklerini ilham edene yemin ederim ki, nefsini kötülüklerden arındıran kurtuluşa ermiş, onu kötülüklere gömen de ziyan etmiştir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Güneş'i açıp ortaya çıkaran gündüze,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

onu açıp ortaya çıkardığında gündüze,

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve gündüze: Açtığı zaman onu

Erhan Aktaş

Ve onu ortaya çıkaran gündüze,

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ve onu ortaya çıkaran gündüze,

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ve onu ortaya çıkaran gündüze,

Fizilal-il Kuran

Onu ortaya koyan gündüze,

Gültekin Onan

Onu (güneş) parıldattığı zaman gündüze,

Hamdi Döndüren

Güneşi ortaya çıkaran gündüze,

Hasan Basri Çantay

ona parlaklık verdiği zaman gündüze,

Hasib Asutay

Onu (güneşi) ortaya çıkardığında gündüze,

Hayrat Neşriyat

Ve onu (o güneşi) açığa çıkardığı zaman, gündüze!

İbni Kesir

Onu açığa çıkardığında gündüze,

Mehmet Okuyan

Onu (güneşi) açığa çıkarttığı zaman gündüze,

Muhammed Esed

Dünyayı gün ışığına çıkaran gündüzü düşün,

Mustafa İslamoğlu

Onun ışığını ortaya çıkarıp gösteren gündüz şahit olsun;

Ömer Nasuhi Bilmen

(1-3) Andolsun güneşe ve aydınlığa. Ve güneşe tâbi olduğu vakit kamere. Ve güneşi açıkladığı vakit gündüze.

Ömer Öngüt

Güneşi ortaya çıkaran gündüze andolsun!

Suat Yıldırım

Dünyayı açığa çıkaran gündüz,

Süleyman Ateş

Güneşi ortaya çıkaran gündüze andolsun.

Süleymaniye Vakfı

yine onu açığa çıkardığında gündüze,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Onu gösterdiğinde gündüz önemlidir.

Şaban Piriş

Onu ortaya koyan gündüze.

Tefhim-ul Kuran

Onu (güneş) parıldattığı zaman gündüze,

Ümit Şimşek

Ve dünyayı aydınlatan güne,

Yaşar Nuri Öztürk

Onu iyice açtığı vakit gündüze,

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

And olsun günəşi açıqlığa çıxardan gündüzə!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

And olsun onu (günəşi) parlaq edən gündüzə;

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

Bei dem Tag, wenn er die Sonne in vollem Glanz zeigt!

Almanca — Der Edle Quran

und dem Tag, wenn er sie erscheinen läßt,

Almanca — M. A. Rassoul

und bei dem Tage, wenn er sie erstrahlen läßt

Almanca — Muhammad Zaidan

und dem Tag, wenn er sie sichtbar machte,

English (26)

Abdel Khalek Himmat

By the day which exposes the sun’s glory and exposes the earth to sight,

Abdul Haleem

by the day as it displays the sun’s glory

Abdullah Yusuf Ali

By the Day as it shows up (the Sun's) glory;

Abul A'la Maududi

and by the day as it displays the sun's glory,

Aisha Bewley

and the day when it displays it,

Al-Hilali & Khan

By the day as it shows up (the sun’s) brightness.

Ali Quli Qarai

by the day when it reveals her,

Amatul Rahman Omar

And the day when it reveals its (- the sun's) glory,

Arthur John Arberry

and by the day when it displays him

Bijan Moeinian

And by the day that takes over the darkness after sun appears.

E. Henry Palmer

And the day when it displays him!

Edip-Layth

The day which reveals.

George Sale

by the day, when it sheweth his splendor;

Hamid S. Aziz

And the day when it displays him!

Mahmoud Ghali

And (by) the daytime when it manifests it,

Marmaduke Pickthall

And the day when it revealeth him,

Mohamed Ahmed - Samira

The day when it reveals his radiance,

Muhammad Asad

Consider the day as it reveals the world,

Mustafa Khattab

and the day as it unveils it,

Progressive Muslims

And the day which reveals.

Sahih International

And [by] the day when it displays it

Sam Gerrans

And by the day when it reveals it!

Shabbir Ahmed

Witness is the day as it brightens the world.

Syed Vickar Ahamed

And by the Day as it reveals (the sun’s) glory;

Taqi Usmani

and by the day when it shows his brightness,

The Monotheist Group

And the day when it reveals.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et par le jour quand il lʹéclaire!

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Bi royê dema bi rojê ronî dibe…

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

Bij de dag, wanneer zij hem beschijnt!

Hollandaca — Salomo Keyzer

Bij den dag, als hij zijn glans vertoont,

Hollandaca — Siregar

Bij de dag wanneer hij het (duister) verdrijft.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

и (клянусь) днем, когда он [день] являет его [солнце],

Rusça — Osmanov

клянусь днем, когда он освещает мир,

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

Vid dagen, när den gör (jorden) synlig,

← Şems Suresi

‹

›