Bu yüzden Rabbin onların üzerine azap kamçısı yağdırdı.
فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ
fe Sabbe ǎleyhim rabbuke sevTa ǎƶābin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Derken Rabbin de onlara bir azap kamçısıdır, yağdırdı.
Abdulkadir Gölpınarlı
Derken Rabbin de onlara bir azap kamçısıdır, yağdırdı.
Adem Uğur
Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı.
Ahmed Hulusi
Bu sebeple Rabbin onların üzerine, azabın kamçısını indirdi.
Ahmet Tekin
Rabbin de üzerlerine azap kamçıları yağdırdı.
Ahmet Varol
Bu yüzden Rabbin de onların üzerlerine azap kamçısı indirdi.
Ali Bulaç
Bundan dolayı, Rabbin, onların üzerine bir azab kamçısı çarpıverdi.
Ali Fikri Yavuz
Onun için rabbin de üzerlerine bir azab kamçısı yağdırıverdi.
Ali Rıza Safa
Bu yüzden, Efendin, ceza kamçısıyla onları kırbaçladı.
Bayraktar Bayraklı
- O ülkelerde haddi aşanları, oralarda bozgunculuğu arttıranları nasıl yok ettiğini bilmez misin? Rabbin onların üzerine azap kırbacını indirmiştir. Rabbin kesinlikle gözetmektedir.
Bekir Sadak
Rabbin onlari azap kirbacindan gecirmistir.
Celal Yıldırım
Bu yüzden Rabbin, üzerlerine azâb kamçısı —dökercesine— indirdi de indirdi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Bu yüzden rabbin onların üzerine kırbaç gibi ceza yağdırdı.
Diyanet İşleri
Bu yüzden Rabbin onların üzerine azap kamçısı yağdırdı.
Diyanet İşleri (eski)
Rabbin onları azap kırbacından geçirmiştir.
Diyanet Vakfi
(6-14) Görmedin mi, Rabbin ne yaptı Âd kavmine; direkleri (yüksek binaları) olan, ülkelerde benzeri yaratılmamış İrem şehrine, o vadide kayaları yontan Semûd kavmine, kazıklar (çadırlar, ordular) sahibi Firavun'a! Ki onların hepsi ülkelerinde azgınlık ettiler. Oralarda kötülüğü çoğalttılar. Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı. Çünkü Rabbin (her an) gözetlemededir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kamçısı yağdırdı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onun için de Rabbin üzerlerine bir azap kamçısı yağdırdı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onun için rabbın da üzerlerine bir azab kamçısı yağdırıverdi
Erhan Aktaş
Bu yüzden Rabb'in onları azap kırbacıyla kırbaçladı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bu yüzden Rabb'in onları azap kırbacıyla kırbaçladı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bu yüzden Rabb'in onları azap kırbacıyla kırbaçladı.
Fizilal-il Kuran
Bu yüzden Rabbin onların üzerine azab kırbacını çarptı
Gültekin Onan
Bundan dolayı, rabbin, onların üzerine bir azab kamçısı çarpıverdi.
Hamdi Döndüren
Bu yüzden Rabbin onların üstüne azap kırbacını indiriverdi.
Hasan Basri Çantay
Bundan dolayı Rabbin de üzerlerine bir azab kamçısı yağdırıverdi.
Hasib Asutay
Artık Rabbin de onların üstüne azap kamçısı yağdırdı.
Hayrat Neşriyat
Bundan dolayı Rabbin, onların üzerine bir azab kamçısı yağdırdı!
İbni Kesir
Bu sebeple Rabbın onları, azab kırbacından geçirdi.
Mehmet Okuyan
Bu yüzden Rabbin onların üzerine azap kırbacını yağdırmıştı.
Muhammed Esed
işte bu yüzden Rabbin onları azap kırbacından geçirdi;
Mustafa İslamoğlu
bu yüzden Rabbin onların üzerine envai çeşit azab kamçısı yağdırdı.
Ömer Nasuhi Bilmen
(13-14) Artık Rabbin de onların üzerlerine bir azap kamçısı saldırdı. Şüphe yok ki, Rabbin görüp gözetmektedir.
Ömer Öngüt
Bundan dolayı Rabbin de üzerlerine azab kırbacını çarpıverdi.
Suat Yıldırım
Bu yüzden senin Rabbin de onların üstüne azap kamçıları yağdırdı.
Süleyman Ateş
Bu yüzden Rabbin onların üzerine azab kırbacını çarptı.
Süleymaniye Vakfı
Rabbin de tepelerine azap kamçısını indirmişti.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Rabbin de üstlerine azap kamçısı yağdırmıştı.
Şaban Piriş
Rabbin de onlara azap kırbacı yağdırdı.
Tefhim-ul Kuran
Bundan dolayı, Rabbin, onların üzerine bir azab kamçısı çarpıverdi.
Ümit Şimşek
Rabbin de onların üzerine azap kamçıları indirdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Bu yüzden Rabbin, üzerlerine azap kamçısını yağdırıverdi.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Rəbbin də onları əzabla qamçıladı.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Nəhayət, Rəbbin onlara əzab qamçısı endirdi.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
So überhäufte dein Herr sie mit peinvoller Strafe.
Almanca — Der Edle Quran
Da schüttete dein Herr auf sie eine Geißel von Strafe aus.
Almanca — M. A. Rassoul
Darum ließ dein Herr die Geißel der Strafe auf sie schütten.
Almanca — Muhammad Zaidan
dann über sie dein HERR eine Mischung von Peinigung ergoß?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
In consequence did Allah, your Creator, requite them with. painful misfortunes which together with their principles and practice well accord,
Abdul Haleem
your Lord let a scourge of punishment loose on them.
Abdullah Yusuf Ali
Therefore did thy Lord pour on them a scourge of diverse chastisements:
Abul A'la Maududi
Then their Lord unloosed upon them the lash of chastisement.
Aisha Bewley
So your Lord unleashed on them a scourging punishment;
Al-Hilali & Khan
So your Lord poured on them different kinds of severe torment.
Ali Quli Qarai
so your Lord poured on them lashes of punishment.
Amatul Rahman Omar
(So much) so that your Lord let loose on them the scourge and various kinds of punishments.
Arthur John Arberry
Thy Lord unloosed on them a scourge of chastisement;
Bijan Moeinian
So your Lord punished them in earth with a portion of punishment which they will receive in the Hell.
E. Henry Palmer
and thy Lord poured out upon them the scourge of torment.
Edip-Layth
So your Lord poured upon them a measure of retribution.
George Sale
Wherefore thy Lord poured on them various kinds of chastisement:
Hamid S. Aziz
Therefore, your Lord poured out upon them the scourge of diverse torments.
Mahmoud Ghali
Then your Lord poured on them the scourge of torment?
Marmaduke Pickthall
Therefore thy Lord poured on them the disaster of His punishment.
Mohamed Ahmed - Samira
So your Lord poured a scourge of punishment over them.
Muhammad Asad
and therefore thy Sustainer let loose upon them a scourge of suffering:
Mustafa Khattab
So your Lord unleashed on them a scourge of punishment.[1]
Progressive Muslims
So your Lord poured upon them a measure of retribution.
Sahih International
So your Lord poured upon them a scourge of punishment.
Sam Gerrans
So thy Lord poured upon them a scourge of punishment.
Shabbir Ahmed
And so, your Lord chastised them with a whipping punishment.
Syed Vickar Ahamed
Therefore did your Mighty Lord send upon them very lowly punishments:
Taqi Usmani
So, your Lord let loose on them the whip of torment.
The Monotheist Group
So your Lord poured upon them a measure of retribution.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Donc, ton Seigneur déversa sur eux un fouet du châtiment.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Xwedayê te ezab û nexweşiyeke dijwar bi serê wan de anî.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Toen liet God de gesel van de bestraffing over hen heen gaan.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Daarom stortte de Heer verschillende soorten van kastijdingen over hen uit;
Hollandaca — Siregar
Toen deed jouw Heer de gesel van de bestraffing op hen neerdalen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Пролил на них Господь твой бич наказания [очень жестоко наказал их].
Rusça — Osmanov
Тогда твой Господь обрушил на них [тяжкую] плеть наказания:
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och därför lät din Herre straffets piska vina över dem.