Fışkırıp çıkan bir sudan yaratıldı.
خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ
ḣuliḳa min māin dāfiḳin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Yaratıldı sıçrayarak akan bir sudan.
Abdulkadir Gölpınarlı
Yaratıldı sıçrayarak akan bir sudan.
Adem Uğur
Atılan bir sudan yaratıldı.
Ahmed Hulusi
Atılan bir sudan (meni) yaratıldı.
Ahmet Tekin
Bir defada boşalan bir sıvıdan yaratıldı.
Ahmet Varol
Atılan bir sudan yaratılmıştır.
Ali Bulaç
Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı.
Ali Fikri Yavuz
Atılan bir sudan yaratıldı.
Ali Rıza Safa
Atılan bir sıvıdan yaratıldı.
Bayraktar Bayraklı
Atılan bir sudan yaratılmıştır.
Bekir Sadak
(6-7) O, erkek ve kadinin beli ile gogusleri arasindan atilagelen bir sudan yaratilmistir.
Celal Yıldırım
Fışkırıp akan bir sudan yaratıldı ki,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O, atılan bir sudan yaratıldı.
Diyanet İşleri
Fışkırıp çıkan bir sudan yaratıldı.
Diyanet İşleri (eski)
(6-7) O, erkek ve kadının beli ile kaburga kemikleri arasından atılagelen bir sudan yaratılmıştır.
Diyanet Vakfi
(5-8) İnsan neden yaratıldığına bir baksın! Atılan bir sudan yaratıldı. (O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar. İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Atılan bir sudan yaratıldı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir atılgan sudan yaratıldı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir atılgan sudan yaratıldı
Erhan Aktaş
Dökülen bir sıvıdan yaratıldı;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Dökülen bir sıvıdan yaratıldı;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Atılan bir sıvıdan yaratıldı;
Fizilal-il Kuran
Fışkıran su damlacığından yaratıldı.
Gültekin Onan
Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı.
Hamdi Döndüren
O, atılan bir sudan yaratıldı.
Hasan Basri Çantay
O, atılıb dökülen bir sudan yaratılmışdır,
Hasib Asutay
Atılan bir sudan (meniden) yaratıldı.
Hayrat Neşriyat
(O) atılan bir sudan yaratıldı.
İbni Kesir
O, atılıp dökülen bir sudan yaratılmıştır.
Mehmet Okuyan
Omurga ile kaburga kemikleri arasından çıkan akıcı bir sudan (sıvıdan) yaratıldı.
Muhammed Esed
o spermalı bir sıvıdan yaratılmıştır
Mustafa İslamoğlu
o, (üreme organlarından) fışkıran hayat tohumlarını içeren basit bir sıvıdan yaratıldı;
Ömer Nasuhi Bilmen
(6-7) Bir atılan sudan yaratılmıştır ki, arka kemiği ile göğüs kemikleri arasından çıkıverir.
Ömer Öngüt
Atılıp dökülen bir sudan yaratıldı.
Suat Yıldırım
(6-7) O, bel ile göğüs nahiyesinden çıkan, atılan bir sudan yaratıldı.
Süleyman Ateş
Atılan bir sudan yaratıldı.
Süleymaniye Vakfı
Boşalan /akıp giden bir sıvıdan yaratıldı.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İleri giden bir sudan yaratılmıştır.
Şaban Piriş
Atılan bir sudan yaratılmıştır.
Tefhim-ul Kuran
Dökülüp atılan bir sudan yaratıldı.
Ümit Şimşek
O atılmış bir sudan yaratıldı.
Yaşar Nuri Öztürk
Fırlayan bir suyun bir parçacağından yaratıldı o.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O, süzülüb tökülən bir mayedən yaradılmışdır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O, axıb tökülən bir sudan (nütfədən) yaradılmışdır.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Er wurde aus einer sich ergießenden Flüssigkeit erschaffen,
Almanca — Der Edle Quran
Er ist aus sich ergießendem Wasser erschaffen,
Almanca — M. A. Rassoul
Erschaffen wurde er aus einer herausschießenden Flüssigkeit
English (26)
Abdel Khalek Himmat
He was created from fluid that is simply emitted and ejaculated.
Abdul Haleem
He is created from spurting fluid,
Abdullah Yusuf Ali
He is created from a drop emitted-
Abul A'la Maududi
He was created of a gushing fluid,
Aisha Bewley
He was created from a spurting fluid,
Al-Hilali & Khan
He is created from a water gushing forth,
Ali Quli Qarai
He was created from an effusing fluid
Amatul Rahman Omar
He is created from a jetting fluid,
Arthur John Arberry
he was created of gushing water
Bijan Moeinian
From a tiny insignificant….
E. Henry Palmer
he is created from water poured forth,
Edip-Layth
He was created from water that spurts forth.
George Sale
He is created of seed poured forth,
Hamid S. Aziz
He is created from a drop emitted
Mahmoud Ghali
He was created from effusive water,
Marmaduke Pickthall
He is created from a gushing fluid
Mohamed Ahmed - Samira
He was created of spurting water
Muhammad Asad
he has been created out of a seminal fluid
Mustafa Khattab
˹They were˺ created from a spurting fluid,
Progressive Muslims
He was created from water that gushes forth.
Sahih International
He was created from a fluid, ejected,
Sam Gerrans
He was created from a gushing water,
Shabbir Ahmed
He has been created from a turbulent water. (21:30), (24:25).
Syed Vickar Ahamed
He is created from a drop emitted—
Taqi Usmani
He is created of spouting water
The Monotheist Group
Hewas created from a water that spurts forth.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il a été créé dʹune giclée dʹeau
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Însan ji aveke verêtok hatiye xulqandin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Geschapen is hij uit gutsend vocht,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hij is geschapen van een droppel zaad.
Hollandaca — Siregar
Geschapen is hij van een spurtend water.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Создан он из изливающей жидкости [[Создание тела человека начинается с того, что в утробе матери соединяются два вида жидкостей: отца и матери.]].
Rusça — Osmanov
Он создан из излившейся влаги,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Hon är skapad av flöden,