Tarık Suresi 17. Ayet — Elfaz
Artık sen inkarcılara mühlet ver; onlara biraz zaman tanı!
1فَمَهِّلِfe mehhilio halde mühlet verİsti'nafiye Edatı+Emir FiilEmir · Müfred Müzekker Muhatab · Tef'îl Bâbıم ه لNazikçe ya da yumuşak davranmak, ağırdan almak, yalnız bırakmak veya gecikme ya da mühlet vermek.
2الْكَافِرِينَl-kāfirīnekafirlereMarife (Belirlilik Takısı)+İsimك ف رGizlemek, örtmek, reddetmek, inanmamak, müteşekkir olmamak, şükran duymamak, nankörlük etmek, tanımamak, inkar, imansız, siyah at, karanlık gece, ekici / çiftçi. Türkçe’ye girmiş türevler : kâfir, küfür, kefere, küffar, tekfir, kefaret
3اَمْهِلْهُمْemhilhumkendi hallerine bırakEmir Fiil+ZamirEmir · Müfred Müzekker Muhatab · İf'âl Bâbıم ه لNazikçe ya da yumuşak davranmak, ağırdan almak, yalnız bırakmak veya gecikme ya da mühlet vermek.
4رُوَيْدًاruveydenbirazcıkİsimر و دaramak, bir şeyi nazikçe istemek, (yiyecek için) araştırmak, otlakta gidip gelmek, etrafında dolaşmak. iradatun - irade, özgür irade. mirwad - makaranın aksı. rawada - özlemek, arzu etmek, baştan çıkarmak, kandırmak, isteğe karşı baştan çıkarmak (12:126'daki gibi 'an ile). yuridu - o diler, niyet eder. 18:77'deki gibi yardımcı fiil olarak kullanılır. iradah kelimesi, hem boyun eğdirme hem de seçenek ve tercih açısından güç ve kapasite için kullanılır. ruwaidan - kısa bir süre için, nazikçe git (bazı dilbilgisi uzmanlarına göre kelime, sözlü ismi kullanımda olmayan bir küçültme formudur, tekil çoğul eril dişil olarak kullanılır).